ПРЕДСЕДАТЕЛЮ ШЕСТОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• al presidente de la sexta comisión
• a la presidencia de la sexta comisión

Примеры использования Председателю шестого комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председателю Шестого комитета будет сообщено о решении, которое только что было принято Генеральной Ассамблеей.
Se informará al Presidente de la Sexta Comisión de la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General.

Позвольте мне воспользоваться случаем и выразить благодарность Председателю Шестого комитета Его Превосходительству послу Хамиду аль- Баяти за его умелое руководство.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud al Presidente de la Sexta Comisión, Su Excelencia el Embajador Hamid Al Bayati, por su encomiable liderazgo.

Я также выражаю благодарность Председателю Шестого комитета г-ну Рамону Эсковару- Салому и заместителям Председателя г-же Фелисити Джейн Вон и г-ну Думитру Мазилу.
Asimismo, deseo dar las gracias al Presidente de la Sexta Comisión, Sr. Ramón Escovar-Salom, y a los Vicepresidentes, Sra. Felicity Jane Wong y Sr. Dumitru Mazilu.

Она также рассмотрела два письма от Постоянного представителя Египта, одно из которых было адресовано Генеральному секретарю( A/ 60/ 329), а другое- Председателю Шестого комитета( A/ C. 6/ 60/ 2).
También tuvo ante sí dos cartas del Representante Permanente de Egipto, una dirigida al Secretario General(A/60/329) y la otra al Presidente de la Sexta Comisión(A/C.6/60/2).

Мы признательны Председателю Шестого комитета за усилия по обеспечению того, чтобы дать различным сторонам в дискуссии по вопросу клонирования человека возможность выработать компромиссные формулировки.
Agradecemos los esfuerzos realizados por el Presidente de la Sexta Comisión para garantizar que las distintas partes del debate sobre la clonación humana se pongan de acuerdo en un texto de avenencia.

Я хотела бы воспользоваться возможностью и выразить свою благодарность послу гну Хуану Антонио Яньесу- Барнуэво, Председателю Шестого комитета, за его упорную работу и похвальное руководство работой Комитета в ходе этой сессии.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi reconocimiento al Embajador Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, Presidente de la Sexta Comisión, por brindar a la Comisión sus tenaces labores y encomiable liderazgo a lo largo de este período de sesiones.

Я хотел бы также выразить нашу признательность за приложенные усилия Председателю Шестого комитета, послу Беннуне, Марокко, который сыграл конструктивную роль в течение пятьдесят девятой сессии в ходе наших коллективных усилий по достижению консенсуса.
Asimismo, deseo expresar mi aprecio al Presidente de la Sexta Comisión, Embajador Bennouna, de Marruecos, quien desempeñó un papel constructivo durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General en nuestros esfuerzos colectivos por alcanzar el consenso.

От имени Ассамблеи я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Постоянному представителю Ирака и Председателю Шестого комитета Его Превосходительству гну Хамаду альБаяти, членам Президиума и делегатам за хорошую работу.
En nombre de la Asamblea, aprovecho la oportunidad para dar las gracias al Excmo. Sr. Hamad Al Bayati, Representante Permanente del Iraq y Presidente de la Sexta Comisión, a los miembros de la Mesa y a los delegados por la buena labor realizada.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить благодарность Председателю Шестого комитета Его Превосходительству послу Эрнану Салинасу Бургосу( Чили) за его трудолюбие и похвальное руководство работой Комитета..
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento al Presidente de la Sexta Comisión, el Excelentísimo Embajador Hernán Salinas Burgos de Chile, por su abnegada labor y por la forma tan encomiable en que dirigió los trabajos de la Comisión.

Члены Шестого комитета были информированы о вышеуказанной просьбе, и тексты документа A/ 55/ 6( Prog. 5)( программа 5<< Правовые вопросы>gt; предлагаемого среднесрочного плана) на всех языках были распространены среди членов Комитета с просьбой представлять Председателю Шестого комитета любые замечания по программе для дальнейшего рассмотрения.
Se informó a los miembros de la Sexta Comisión de la mencionada solicitud y se distribuyeron en la Comisión ejemplares del documento A/55/6(Prog.5)(Programa 5, Asuntos jurídicos, del proyecto de plan de mediano plazo) en todos los idiomas. Se pidió que los comentarios que desearan formularse sobre el programa se presentaran al Presidente de la Sexta Comisión para su examen.

Специальный комитет рекомендует предложить Председателю Шестого комитета довести разделы докладов Специального комитета, касающиеся миротворческих операций, до сведения Председателя Четвертого комитета..
El Comité Especial recomienda que se invite a la Presidencia de la Sexta Comisión a que señale a la atención del Presidente de la Cuarta Comisión las secciones de los informes del Comité Especial relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Я хотела бы воспользоваться возможностью и выразить свою благодарность послу г-ну Хуану Антонио Яньесу- Барнуэво, Председателю Шестого комитета, за его упорную работу и похвальное руководство работой Комитета в ходе этой сессии.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi reconocimiento al Embajador Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, Presidente de la Sexta Comisión, por brindar a la Comisión sus tenaces labores y encomiable liderazgo a lo largo de este período de sesiones. También deseo dar las gracias a los otros miembros de la Mesa, el Sr. Mahmoud Hmoud.

В заключение я хотел бы выразить нашу признательность послу Пьеру Лелону, Председателю Шестого комитета, и его заместителям-- гну Сиддигу Абдалле, члену делегации Судана, и гну Александру Маршику, члену делегации Австрии, а также гну Жольту Хетеши, делегация Венгрии.
Para concluir, quisiera expresar nuestra gratitud al Embajador Pierre Lelong, Presidente de la Sexta Comisión, y a sus Vicepresidentes, Sr. Siddig Abdalla de la delegación del Sudán, Sr. Alexander Marschik de la delegación de Austria y Sr. Zsolt Hetesy de la delegación de Hungría.

Рабочая группа рекомендовала Председателю Шестого комитета направить Председателю Генеральной Ассамблеи письмо( распространив его копию в зале заседаний), препровождающее тексты проектов статутов с просьбой довести их до сведения Пятого комитета и распространить в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de Trabajo recomienda que el Presidente de la Sexta Comisión envíe al Presidente de la Asamblea General una carta, cuyo texto se ha distribuido en la sala de la Comisión, por la cual se transmitan los textos de los proyectos de estatuto y se pida que se señale a la atención de la Quinta Comisión y se distribuya como documento de la Asamblea General.

На своем 252м заседании, состоявшемся 15 февраля 2007 года, Комитет принял следующую рекомендацию:<< Специальный комитет рекомендует предложить Председателю Шестого комитета довести разделы докладов Специального комитета, касающиеся миротворческих операций, до сведения Председателя Четвертого комитетаgt;gt;.
En su 252ª sesión, celebrada el 15 de febrero de 2007, el Comité aprobó la siguiente recomendación:" El Comité Especial recomienda que se invite a la Presidencia de la Sexta Comisión a que señale a la atención del Presidente de la Cuarta Comisión las secciones de los informes del Comité Especial relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz".

Позвольте мне на этом этапе выразить искреннюю признательность Председателю Шестого комитета Его Превосходительству послу Хуану Мануэлю Гомесу Робледо, Мексика, за его неустанные усилия, эффективность и энергию, с которыми он осуществляя руководство Шестым комитетом в ходе этой сессии.
Permítaseme, a esta altura, expresar mi más profundo agradecimiento al Presidente de la Sexta Comisión, Su Excelencia el Embajador Juan Manuel Gómez Robledo, de México, por sus incansables esfuerzos, así como la eficiencia y la energía que ha demostrado en su labor de dirección de la Sexta Comisión durante el actual período de sesiones.

В соответствии с резолюцией 60/ 263 Генеральной Ассамблеи от 6 июня 2006 года, в которой утверждаются рекомендации Специального комитета, содержащиеся в его докладе( А/ 60/ 19), доклад Группы правовых экспертов препровожден Председателю Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), который, в свою очередь, должен передать его Председателю Шестого комитета.
De conformidad con la resolución 60/263 de la Asamblea General de fecha 6 de junio de 2006, en la que se apoyan las recomendaciones del Comité Especial que figuran en su informe(A/60/19), el informe del Grupo de Expertos Jurídicos se ha transmitido al Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), quien a su vez transmitirá el informe al Presidente de la Sexta Comisión.

Кроме того, Рабочая группа рекомендует Председателю Шестого комитета направить Председателю Генеральной Ассамблеи письмо, копия которого была распространена в зале заседаний, обращая его внимание на некоторые конкретные вопросы, связанные с правовыми аспектами докладов по данному пункту, которые обсуждались в рамках Комитета, а также на вопросы, по которым запрашиваются дальнейшая информация или дополнительные разъяснения.
Además, el Grupo de Trabajo recomienda que el Presidente de la Sexta Comisión envíe al Presidente de la Asamblea General una carta, de la cual se han distribuido ejemplares en la sala de reuniones, en la que señale a su atención cuestiones concretas relativas a los aspectos jurídicos de los informes correspondientes al tema que se ha examinado en la Comisión, así como cuestiones sobre las cuales se desea obtener más información o ulteriores aclaraciones.

И наконец, выступающая указывает, что она в соответствии с официальными требованиями представит просьбу Председателю Шестого комитета через бюро Комитета и Секретариату Организации Объединенных Наций о том, чтобы Секретариат представил свои рекомендации и предложения в отношении путей осуществления резолюций 32/ 197 и 41/ 213 Генеральной Ассамблеи при разработке среднесрочного плана, в частности в отношении пунктов, входящих в компетенцию Шестого комитета..
Por último, la oradora señala que presentará, de la manera oficial que proceda, una solicitud a el Presidente de la Sexta Comisión, en representación de la Mesa de la Comisión, y a la Secretaría de las Naciones Unidas de que la Secretaría presente sus recomendaciones y consideraciones sobre la forma en que se han aplicado las resoluciones 32/197 y 41/213 de la Asamblea General en la elaboración de el plan de mediano plazo, en particular en los temas de competencia de la Sexta Comisión..

Рабочая группа рекомендует Председателю Шестого комитета направить Председателю Генеральной Ассамблеи письмо, копия которого была распространена в зале заседаний, чтобы привлечь его внимание к некоторым конкретным проблемам, имеющим отношение к правовым аспектам докладов по данному пункту, и просить довести эти проблемы до сведения Пятого комитета и распространить указанное письмо в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de Trabajo recomienda que la Presidenta de la Sexta Comisión envíe al Presidente de la Asamblea General una carta, una copia de la cual se distribuyó en la sala de conferencias, señalando a su atención ciertas cuestiones específicas relativas a los aspectos jurídicos de los informes en relación con el tema y solicitando que se señalen a la atención de la Quinta Comisión y que la carta se distribuya como documento de la Asamblea General.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить благодарность Председателю Шестого комитета Постоянному представителю Монако Ее Превосходительству послу Изабель Пикко за ее трудолюбие и похвальное руководство работой Комитета. Я благодарю также других членов Бюро-- гжу Риту Алему Нега( Эфиопия), гна Пака Чхуль Чжу( Республика Корея) и гжу Еву Шуркову( Словакия)-- за их сотрудничество и поддержку, оказанную мне как Докладчику.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud a la Presidenta de la Sexta Comisión, la Representante Permanente de Mónaco, Su Excelencia la Embajadora Isabelle Picco, por su arduo trabajo y el encomiable liderazgo proporcionado a la Comisión, así como a los demás miembros de la Mesa, el Sr. Reta Alemu Nega de Etiopía, el Sr. Chull-joo Park de la República de Corea y la Srta. Eva Šurkova de Eslovaquia, por su cooperación y por el apoyo que me han brindado como Relatora.

Председатель Шестого комитета.
Presidenta de la Sexta Comisión.

Председатель Шестого комитета.
Presidente de la Sexta Comisión de la.

Председатель Шестого комитета.
Presidente, Sexta Comisión.

Письмо представителя Египта от 30 сентября 2005 года на имя Председателя Шестого комитета( A/ C. 6/ 60/ 2);
Carta de fecha 30 de septiembre de 2005 dirigida al Presidente de la Sexta Comisión por el Representante de Egipto(A/C.6/60/2);

Письмо Председателя Организации Исламская конференция от 5 октября 2005 года на имя Председателя Шестого комитета( A/ C. 6/ 60/ 3);
Carta de fecha 5 de octubre de 2005 dirigida al Presidente de la Sexta Comisión por el Presidente de la Organización de la Conferencia Islámica(A/C.6/60/3);

Председатель Шестого комитета пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, 2002 год;
Presidente de la Sexta Comisión del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, 2002.

В 1975 году я был избран Председателем Шестого комитета на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи.
En 1975 fue elegido Presidente de la Sexta Comisión durante el trigésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Председатель Шестого комитета( по правовым вопросам) на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Presidente de la Sexta Comisión(Asuntos jurídicos) en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В этой связи мы благодарим Председателя Шестого комитета посла Марокко Мохаммеда Беннуна за его усилия, направленные на преодоление всех имеющихся разногласий.
Agradecemos en este sentido y encomiamos los esfuerzos desplegados por el Presidente de la Sexta Comisión, Embajador Mohamed Bennouna de Marruecos, al tratar de conciliar todas estas diferencias.