ПРЕДСЕДАТЕЛЮ РУКОВОДЯЩЕГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presidente del comité directivo
• la presidencia del comité directivo

Примеры использования Председателю руководящего комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для их дальнейшей проработки я поручил Председателю Руководящего комитета обеспечить всемерное участие страновых целевых групп, руководства миссий и страновых групп Организации Объединенных Наций.
A fin de llevarlas adelante, he pedido al Presidente del Grupo Directivo que se asegure de la plena participación de las fuerzas de tarea específicas de países, los jefes de misiones y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил далее направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Катлин Хант, Председателю Руководящего комитета организации<< Уотчлист: дети и вооруженные конфликты>gt;.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió además cursar una invitación a la Presidenta del Comité Directivo Internacional, Watchlist on Children and Armed Conflict, Sra. Kathleen Hunt, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

Директор проекта подотчетен Председателю Руководящего комитета в вопросах оперативной деятельности и Главному сотруднику по информационным технологиям в вопросах повседневного руководства проектом и в технических вопросах.
El director del proyecto depende del presidente del Comité Directivo en lo relacionado con los procesos interinstitucionales y del Oficial Principal de Tecnología de la Información en lo que respecta a la gestión cotidiana del proyecto y las cuestiones de tecnología.

Директор проекта системы общеорганизационного планирования ресурсов подчиняется Председателю Руководящего комитета в вопросах, касающихся процессов работы, и Главному сотруднику по информационным технологиям в вопросах, касающихся повседневного управления проектом и технологий.
El director del proyecto de planificación de los recursos institucionales depende jerárquicamente del presidente del Comité Directivo en lo relacionado con los procesos institucionales y del Oficial Principal de Tecnología de la Información en lo que respecta a la gestión cotidiana del proyecto y las cuestiones de tecnología.

В соответствии с предыдущей моделью управления, которая была последний раз обновлена и включена в приложение III ко второму очередному докладу( А/ 65/ 389), директор проекта подчинялся двум сотрудникам: Председателю Руководящего комитета по проекту-- в отношении рабочих процессов и Главному сотруднику по информационных технологиям-- в отношении повседневного управления проектом и вопросов его технологии.
Con el anterior modelo de gobernanza, que se actualizó y reflejó en el anexo III del segundo informe sobre la marcha del proyecto(A/65/389), el Director dependía de dos oficiales: la Presidencia del Comité Directivo en lo que respecta a los procesos institucionales y del Oficial Principal de Tecnología de la Información en lo que respecta a la gestión cotidiana y las cuestiones tecnológicas.

Я поручил Председателю Руководящего комитета, члены которого представляют учреждения всей системы Организации Объединенных Наций, в первоочередном порядке в предстоящие месяцы внедрить такой подход в работу Комитета, начиная с анализа ситуации в областях, в которых Консультативная группа высокого уровня выявила серьезные пробелы в потенциале, и опираясь на следующие ключевые аспекты, предложенные Группой:.
He pedido al Presidente del Grupo Directivo, cuyos miembros representan a entidades de todo el sistema de las Naciones Unidas, que adopte este enfoque con carácter prioritario para la labor del Grupo durante los próximos meses, comenzando con un examen de las esferas que el Grupo Directivo Superior consideró con deficiencias de capacidad críticas y aprovechando los centros de coordinación propuestos por este último:.

Директор проекта по<< Умодже>gt; подотчетен одновременно заместителю Генерального секретаря по вопросам управления как Председателю Руководящего комитета по<< Умодже>gt; и Главному сотруднику по информационным технологиям в вопросах повседневного управления проектом и в технических вопросах.
El Director del proyecto Umoja está bajo las órdenes de la Secretaria General Adjunta de Gestión, que preside el Comité Directivo de Umoja, y del Oficial Jefe de Tecnología de la Información en lo que se refiere a la gestión diaria del proyecto y las cuestiones tecnológicas.

Генеральный секретарь заявляет, что предусмотренная структура управления вполне содействует работе Директора по проекту создания системы общеорганизационного планирования ресурсов, обеспечивая ему прямой доступ к руководителям основных обслуживающих подразделений, а также к двум должностным лицам, которым он подчиняется, а именно заместителю Генерального секретаря по вопросам управления( Председателю Руководящего комитета) и помощнику Генерального секретаря/ Главному сотруднику по информационным технологиям.
El Secretario General afirma que el Director del proyecto de planificación de los recursos institucionales cuenta con el firme apoyo de la estructura de gobernanza, que le da acceso directo a los jefes de los principales proveedores de servicios y a sus dos oficiales informantes: la Secretaria General Adjunta de Gestión(Presidenta del Comité Directivo) y el Subsecretario General/Oficial Principal de Tecnología de la Información.

Комиссия рекомендует председателю руководящего комитета и директору проекта: a четко распределить ответственность за риски, связанные с проектом, между теми, чьи полномочия позволяют принимать меры в связи с конкретным риском; b оценить и документально зафиксировать вероятность возникновения каждого риска, включая масштабы возможных последствий; а также c внедрить процесс регулярного отслеживания рисков и встроить его в постоянно действующие механизмы составления бюджета и обеспечения ресурсами.
La Junta recomienda que el presidente del comité directivo y el director del proyecto: a asignen una clara responsabilidad por los riesgos del proyecto a quienes tienen autoridad para hacer frente a cada uno de los riesgos; b evalúen y documenten la probabilidad de que se produzca cada uno de los riesgos, incluyendo sus efectos cuantificados; y c establezcan una vigilancia regular de los riesgos como parte de los arreglos en curso en materia de presupuestación y dotación de recursos.

Комиссия рекомендует председателю Руководящего комитета и директору проекта: а обеспечить четкое распределение ответственности за управление рисками, связанными с осуществлением проекта, среди лиц, имеющих соответствующие полномочия на устранение отдельно взятых рисков; b по каждому риску определить и задокументировать вероятность возникновения риска и его количественные последствия; а также с установить регулярные процедуры отслеживания рисков в рамках существующих механизмов подготовки бюджета и мобилизации ресурсов.
La Junta recomienda que el presidente del comité directivo y el Director del proyecto: a asigne una clara responsabilidad por los riesgos del proyecto a quienes tienen autoridad para hacer frente a cada uno de los riesgos; b evalúe y documente la probabilidad de que se produzca cada uno de los riesgos, incluyendo sus efectos cuantificados, y c establezca una vigilancia regular de los riesgos como parte de los arreglos en curso en materia de presupuestación y dotación de recursos.

Комиссия рекомендует председателю Руководящего комитета и директору проекта: а обеспечить четкое распределение ответственности за управление рисками, связанными с осуществлением проекта, среди лиц, имеющих соответствующие полномочия на устранение отдельно взятых рисков; b по каждому риску определить и задокументировать вероятность возникновения риска и его количественные последствия; а также с установить регулярные процедуры отслеживания рисков в рамках существующих механизмов подготовки бюджета и мобилизации ресурсов.
La Junta recomienda que la presidencia del Comité Directivo y el director del proyecto: a asignen claramente la responsabilidad de los riesgos del proyecto a los que tengan la autoridad apropiada para hacer frente a cada riesgo; b para cada riesgo, evalúen y documentan la probabilidad de que se produzca y sus efectos cuantificados; y c establezcan el seguimiento ordinario de los riesgos como parte de la presupuestación corriente y de las disposiciones sobre asignación de recursos.

Для начала я поручил Председателю Руководящего комитета проконсультироваться с государствами- членами и другими поставщиками гражданского потенциала, с тем чтобы детально изучить спрос на потенциал и его источники в приоритетных областях, определенных Консультативной группой высокого уровня, с акцентом на наиболее безотлагательные оперативные потребности( например, безопасность, реформа полиции и системы уголовного правосудия) и с опорой на схему распределения потенциала, составленную Консультативной группой.
Como punto de partida, he pedido al Presidente del Grupo Directivo que consulte a los Estados Miembros y otros proveedores de capacidad civil para establecer detalladamente la demanda y las fuentes de capacidad en las esferas prioritarias identificadas por el Grupo Consultivo Superior, centrando la atención en las necesidades operacionales más urgentes(como la reforma de los sectores de seguridad, policía y justicia penal) y aprovechando el inventario de capacidades realizado por el Grupo Consultivo Superior.

Председатель Руководящего комитета правовой помощи МФЖЮ, 19861994 годы.
Presidenta del Comité Directivo de Asistencia Jurídica de la FIDA, 1986 a 1994.

Председатель Руководящего комитета НЕПАД.
Presidente del Comité Directivo de la NEPAD.

Председателем руководящего комитета является заместитель Генерального секретаря по вопросам управления, а заместителем председателя-- заместитель Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки.
El comité directivo está presidido por el Secretario General Adjunto de Gestión y el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno es el vicepresidente.

Председатель Руководящего комитета Национальной ассоциации по проведению пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, 1997- 1999 годы.
Presidenta del Comité de Dirección, Coalición Nacional sobre el Cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, 1997-1999.

На третьем пленарном заседании 12 апреля Председатель Руководящего комитета глобальной инфраструктуры пространственных данных Дерек Кларк представил доклад, озаглавленный" ГИПД и молодые государства: задачи и возможности глобального сотрудничества" E/ CONF. 92/ BP.
En la tercera sesión plenaria, celebrada el 20 de abril, Derek Clarke, Presidente del Comité Directivo sobre la infraestructura mundial de datos espaciales, presentó un documento titulado" GSDI and emerging nations: challenges and opportunities for global cooperation"(E/CONF.92/BP.2).

Поэтому была подчеркнута необходимость того, чтобы ЭКА обеспечила приглашение Председателя Комиссии Африканского союза и Председателя Руководящего комитета НЕПАД на седьмой раунд региональных консультаций, которые намечено провести в октябре 2006 года.
Por esa razón se insistió en que la CEPA velara por que la Presidencia de la Comisión de la Unión Africana y la Presidencia del Comité Directivo de la NEPAD fueran invitadas a las séptimas consultas regionales que se esperaba celebrar en octubre de 2006.

Кроме того, назначение заместителя Генерального секретаря по вопросам управления председателем Руководящего комитета по проекту еще больше усиливает ее роль в руководстве этим крупным мероприятием в рамках реформы.
Además, la designación de la Secretaria General Adjunta de Gestión como presidenta del Comité Directivo del proyecto refuerza aún más su papel en la dirección de esta importante iniciativa de reforma.

Выражает серьезную озабоченность в связи с кризисом в управлении проектом<< Умоджа>gt; и подтверждает свое решение назначить заместителя Генерального секретаря по вопросам управления Председателем Руководящего комитета проекта;
Expresa su profunda preocupación por la crisis de gobernanza del proyecto Umoja y reafirma su decisión de designar a la Secretaria General Adjunta de Gestión Presidenta del Comité Directivo del proyecto;

Руководить проведением дискуссии будут г-н Ибрагим А. Гамбари, заместитель Генерального секретаря и Специальный советник по Африке, и профессор Уайзман Нкухлу, Председатель Руководящего комитета НЕПАД.
Actuarán como moderadores de la mesa redonda el Sr. Ibrahim A. Gambari, Secretario General Adjunto y Asesor Especial sobre África, y el Prof. Wiseman Nkuhlu, Presidente del Comité Directivo de la NEPAD.

На протяжении последних 16 лет судья Верховного суда Маврикия; председатель Совета юридического образования; председатель Руководящего комитета по осуществлению судебными органами программы электронной архивации дел и управления судопроизводством.
Juez del Tribunal Supremo de Mauricio desde hace 16 años; Presidente del Consejo de Enseñanza Jurídica; Presidente del Comité Directivo para la informatización de los registros del sistema de justicia y de la gestión de causas judiciales.

В феврале 2004 года в Вашингтоне, Округ Колумбия, состоялась встреча Директора- распорядителя Фонда и Председателя Руководящего комитета НЕПАД, в ходе которой были обсуждены ключевые проблемы развития Африки и НЕПАД, а также вопросы сотрудничества между НЕПАД и Фондом.
En febrero de 2004 se celebró en Washington, D.C. una reunión entre el Director Gerente del Fondo y el Presidente del Comité Directivo de la NEPAD, en la que se debatieron las principales cuestiones relacionadas con África y la NEPAD y la cooperación entre la NEPAD y el Fondo.

В этой связи Председатель Руководящего комитета для Инициативы гражданского общества по израильско- палестинской проблеме охарактеризовал задачи действующих инициатив, включая межобщинное сотрудничество на местном уровне, а участники изучали пути содействия дальнейшему межобщинному сотрудничеству, а также решающую роль средств массовой информации в этом плане.
A ese respecto, el Presidente del Comité Directivo para la Iniciativa de la Sociedad Civil Israelí y Palestina expuso las dificultades de las iniciativas actuales en relación con la cooperación intercomunitaria a nivel local, y los participantes examinaron la manera de promover ulteriormente la cooperación intercomunitaria y la función esencial de los medios de comunicación en ese sentido.

Кроме того, с заявлениями выступили заместитель Генерального секретаря Всемирной метеорологической организации( ВМО), Председатель Руководящего комитета Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК) и представитель Бразилии, выступивший от имени Председателя Комитета по спутникам наблюдения Земли( КЕОС).
Además, hicieron declaraciones el Secretario General Adjunto de la Organización Meteorológica Mundial(OMM), el Presidente del Comité Directivo del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC), y un representante del Brasil que habló en nombre del Comité sobre Satélites de Observación de la Tierra(CEOS).

Кроме того, с заявлениями выступили Директор cекретариата Глобальной наземной системы наблюдения( ГНСН), представитель Таиланда, выступивший от имени Комитета по спутникам наблюдения Земли( КЕОС), и Председатель Руководящего комитета Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК).
También hicieron declaraciones el Director de la secretaría del Sistema Mundial de Observación Terrestre(SMOT), un representante de Tailandia que habló en nombre del Comité sobre Satélites de Observación de la Tierra(CEOS) y el Presidente del comité directivo del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC).

Он имеет прямой доступ к руководителям основных поставщиков организационных услуг( большинство членов Руководящего комитета, включая заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки), а также к его двум вышестоящим начальникам: заместителю Генерального секретаря по вопросам управления( Председатель Руководящего комитета) и помощнику Генерального секретаря/ Главному сотруднику по вопросам информационных технологий( который ежедневно занимается консультированием по вопросам управления проектами и технологическим вопросам).
Tiene acceso directo a los jefes de los principales proveedores de servicios de organización(la mayoría de los miembros del Comité Directivo, incluida la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) y, en particular, sus dos oficiales informantes, la Secretaria General Adjunta de Gestión(Presidenta del Comité Directivo) y el Subsecretario General/Oficial Principal de Tecnología de la Información(quien asesora sobre la gestión cotidiana del proyecto y las cuestiones de tecnología).

Председатель Руководящего комитета Национальной сети по проблемам беспризорных детей.
Comité Directivo de la Red nacional para los niños de la calle.

Кроме того, с заявлениями выступили Председатель Руководящего комитета Глобальной системы наблюдения за климатом( КСНК) и Директор секретариата Глобальной наземной системы наблюдения( ГНСН).
Además, pronunciaron declaraciones el Presidente del Comité Directivo del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC) y el Director de la secretaría del Sistema Mundial de Observación Terrestre(SMOT).