ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ БЕЛАРУСИ на Испанском - Испанский перевод

• por los representantes de belarús

Примеры использования Представителей беларуси на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет заслушал заявления представителей Беларуси, Саудовской Аравии и Албании.
El Consejo escucha las declaraciones de los representantes de Belarús, Arabia Saudita y Albania.

Комитет возобновил свое общее обсуждение данных подпунктов и заслушал заявления представителей Беларуси и Республики Корея.
La Comisión reanuda el debate general sobre estos subtemas y escucha las declaraciones de los representantes de Belarús y la República de Corea.

Генеральный комитет постановил пригласить представителей Беларуси и Казахстана, по их просьбе, занять места за столом Комитета.
La Mesa decide invitar a los representantes de Belarús y Kazajstán, a solicitud de éstos, a tomar asiento a la mesa de la Mesa.

Такие заключения были сделаны Чернобыльским Форумом ООН- консорциумом восьми агентств ООН и представителей Беларуси, России и Украины.
El Foro de las Naciones Unidas sobre Chernóbil, consorcio de ocho organismos de las NN. UU. y representantes de Belarús, Rusia y Ucrania.

Наши делегации решительно призывают представителей Беларуси не настаивать на предложениях, которые они представили в Рабочую группу I.
Nuestras delegaciones instan firmemente a los representantes de Belarús a que no insistan en las propuestas que han presentado en el Grupo de Trabajo I.

Письмо представителей Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана при Организации Объединенных Наций от 9 августа 2007 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 9 de agosto de 2007 dirigida al Secretario General por los representantes de Belarús, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán.

В соответствии с правилом 6 правил процедуры Конференция избрала представителей Беларуси, Бельгии, Буркина-Фасо, Мексики и Новой Зеландии заместителями Председателя Конференции.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del reglamento, la Conferencia eligió Vicepresidentes a los representantes de Belarús, Bélgica, Burkina Faso, México y Nueva Zelandia.

Письмо представителей Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана при Организации Объединенных Наций от 4 ноября 1999 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 4 de noviembre de 1999 dirigida al Secretario General por los representantes de Belarús, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán ante las Naciones Unidas.

В своей жалобе автор также отмечала, что Правила аккредитации журналистов средств массовой информации при Палате представителей Беларуси, изданные Председателем Палаты, сами себе противоречат.
En su denuncia, la autora también señaló que el Reglamento para la Acreditación de Periodistas de Medios de Comunicación ante la Cámara de Representantes de Belarús, emitido por el Presidente de la Cámara, era contradictorio.

Письмо представителей Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана при Организации Объединенных Наций на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
Carta de fecha 11 de junio de 2003 dirigida al Presidente de la Asamblea General por los representantes de Belarús, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán ante las Naciones Unidas.

На пятьдесят шестой сессии Комитета, проходившей 12- 21 июня 2012 года, этот вопрос был рассмотрен с участием представителей Беларуси и рекомендован для включения в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
En el 56º período de sesiones de la Comisión, celebrado del 12 al 21 de junio de 2012, se debatió la cuestión con los representantes de Belarús y se recomendó su inclusión en el programa de la Asamblea General.

По предложению представителей Беларуси и Испании и в соответствии с правилом 103 правил процедуры Комитет путем аккламации избрал гжу Елену Грчич Полич( Хорватия) и гна Джулиана Вассалло( Мальта) заместителями Председателя Комитета.
A propuesta de los representantes de Belarús y de España, y de conformidad con el artículo 103 del reglamento, por aclamación quedan elegidos Vicepresidentes la Sra. Jelena Grčiċ Poliċ(Croacia) y el Sr. Julian Vassallo(Malta).

В пункте 3 в перечень государств, участвовавших в работе третьей сессии Подготовительного комитета, добавляются Бурунди и Ливан; в пункте 7 заменяются имена представителей Беларуси, Кении и Норвегии.
En el párrafo 3 debería añadirse a Burundi y el Líbano a la lista de Estados que participaron en el tercer período de sesiones; en el párrafo 7, deberían cambiarse los nombres de los representantes de Belarús, Kenya y Noruega.

На том же заседании Председатель Комитета по правам человека сделал вступительное заявление и ответил на вопросы и замечания представителей Беларуси, Швейцарии, Норвегии и Европейского союза( см. A/ C. 3/ 69/ SR. 22).
En la misma sesión, el Presidente del Comité de Derechos Humanos hizo una declaración introductoria y respondió a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Belarús, Suiza, Noruega y la Unión Europea(véase A/C.3/69/SR.22).

При рассмотрении этого пункта в распоряжении Комитета находилось письмо представителей Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана при Организации Объединенных Наций от 11 июня 2003 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 58/ 143).
Para el examen del tema, la Comisión tuvo ante sí una carta de fecha 11 de junio de 2003 dirigida al Secretario General por los representantes de Belarús, Kazajstán, Kirguistán, la Federación de Rusia y Tayikistán ante las Naciones Unidas(A/58/143).

С этой целью государству- участ- нику следует пересмотреть свое законодательство, в частности Правила аккредитации журналистов средств массовой информации при Палате представителей Беларуси, с тем чтобы обеспечить их совместимость со статьей 19 Пакта.
A tal efecto, el Estado parte debe revisar su legislación, en particular el Reglamento para la Acreditación de Periodistas de Medios de Comunicación ante la Cámara de Representantes de Belarús, para asegurar su compatibilidad con el artículo 19 del Pacto.

Комитет возобновил общее обсуждение этого пункта и заслушал заявления представителей Беларуси, Бразилии, Кении, Эритреи, Таиланда, Индонезии, Анголы, Эфиопии, Боснии и Герцеговины, Пакистана, Иордании, Ганы, Тимора- Лешти, Непала, Лихтенштейна и Республики Конго.
La Comisión reanuda el debate general sobre el tema y escucha declaraciones formuladas por los representantes de Belarús, el Brasil, Kenya, Eritrea, Tailandia, Indonesia, Angola, Etiopía, Bosnia y Herzegovina, el Pakistán, Jordania, Ghana, Timor-Leste, Nepal, Liechtenstein y la República del Congo.

Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ответил на вопросы и замечания представителей Беларуси, Китая, Судана, Бенина, Малайзии, Египта, Камеруна, Пакистана и Иордании.
El Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito responde a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Belarús, China, el Sudán, Benin, Malasia, Egipto, el Camerún, el Pakistán y Jordania.

Комитет возобновил рассмотрение данного пункта и заслушал заявления представителей Беларуси, Азербайджана, Алжира, Венесуэлы, Литвы, бывшей югославской Республики Македонии, Индии, Исландии, Грузии, Уганды, Казахстана, Ганы и Анголы, а также наблюдателя от Святейшего Престола.
La Comisión reanuda el examen de el tema y escucha declaraciones formuladas por los representantes de Belarús, Azerbaiyán, Argelia, Venezuela, Lituania, la ex República Yugoslava de Macedonia, la India, Islandia, Georgia, Uganda, Kazajstán, Ghana y Angola, y por el Observador de la Santa Sede.

Комитет продолжил свои общие прения по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, и заслушал заявления представителей Беларуси, Гвинеи, Украины, Шри-Ланки, Чили, Колумбии, Пакистана, Армении, Ганы и Кипра.
La Comisión prosigue el debate general sobre todos los temas del programa sobre desarme y otras cuestiones conexas de la seguridad internacional y escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Belarús, Guinea, Ucrania, Sri Lanka, Chile, Colombia, el Pakistán, Armenia, Ghana y Chipre.

Комитет по правам человека считает, что Беларусь нарушила статьи 25 b и 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, отказав в регистрации избирательной" инициативной группы" в поддержку политической кандидатуры бывшего сотрудника органов прокуратуры Валерия Лукьянчика в депутаты Палаты представителей Беларуси.
El Comité de Derechos Humanos concluye que Belarús ha violado el apartado b del artículo 25 y el artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos al haberse negado a registrar un" grupo de iniciativa" electoral que apoyaba la candidatura política del ex fiscal Valery Lukyanchik a la Cámara de Representantes de Belarús.

На том же заседании Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ответил на вопросы и комментарии представителей Беларуси, Китая, Судана, Бенина, Малайзии, Египта, Камеруна, Пакистана и Иордании( см. A/ C. 3/ 63/ SR. 5).
En la misma sesión, el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito respondió a las preguntas y observaciones formuladas por los representantes de Belarús, China, el Sudán, Benin, Malasia, Egipto, el Camerún, el Pakistán y Jordania(véase A/C.3/63/SR.5).

Комитет продолжил общее обсуждение пункта 62 и заслушал заявления представителей Беларуси, Кении, Пакистана, Марокко, Черногории, Сербии, Хорватии, Южной Африки, Республики Корея, Мальты, Эфиопии, Казахстана, Грузии, Исламской Республики Иран, Судана, Украины, Азербайджана и Бангладеш.
La Comisión prosigue el debate general sobre el tema 62 y escucha las declaraciones de los representantes de Belarús, Kenya, el Pakistán, Marruecos, Montenegro, Serbia, Croacia, Sudáfrica, la República de Corea, Malta, Etiopía, Kazajstán, Georgia, la República Islámica de el Irán, el Sudán, Ucrania, Azerbaiyán y Bangladesh.

Своевременно обрабатываются и систематизируются информационные материалы Генерального секретариата Интерпола, касающиеся сессий Генеральных Ассамблей и региональных конференций Интерпола, международных конференций, совещаний и встреч по указанной тематике, готовятся необходимые документы для участия представителей Беларуси в работе этих форумов.
Al propio tiempo, se elaboran y se sistematizan material de información de la Secretaría General de la Interpol relacionado con los períodos de sesiones de la Asamblea General y las conferencias regionales de la Interpol y de conferencias, reuniones y encuentros internacionales sobre diversas temáticas y se preparan los documentos necesarios para la participación de representantes de Belarús en los trabajos de esos foros.

В настоящее время изучается вопрос о возможности обучения представителей Беларуси в международных центрах по подготовке персонала для операций по поддержанию мира, а также в рамках программы НАТО" Партнерство во имя мира" с целью их последующего привлечения к участию в миротворческих операциях.
Actualmente se está examinado la cuestión relativa a la posibilidad de que representantes de Belarús reciban capacitación en centros internacionales de capacitación de personal para las operaciones de mantenimiento de la paz, así como en el marco del programa de la OTAN" Asociación para la paz", con la finalidad de asegurar su futura participación en operaciones de mantenimiento de la paz.

Письмо представителей Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана при Организации Объединенных Наций от 4 ноября 1999 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Московской декларации глав государств- участников Договора о Таможенном союзе и Едином экономическом пространстве, подписанной в Москве 26 октября 1999 года( A/ 54/ 535).
Carta de fecha 4 de noviembre de 1999 dirigida al Secretario General por los Representantes de Belarús, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán ante las Naciones Unidas, en que transmiten el texto de la Declaración de Moscú de los Jefes de los Estados Partes en el Tratado de unión aduanera y espacio económico único, suscrito en Moscú el 26 de octubre de 1999(A/54/535).

Общие прения по пункту 84 повестки дня завершились заслушанием заявлений представителей Беларуси, Казахстана, Индии, Словакии, Египта, Пакистана, Бразилии( от имени стран- членов МЕРКОСУР- Аргентины, Бразилии, Парагвая, Уругвая, а также Боливии и Чили), Ирака, Сирийской Арабской Республики, Папуа- Новой Гвинеи и Украины.
El debate general sobre el tema 84 concluye con las declaraciones de los representantes de Belarús, Kazajstán, la India, Eslovaquia, Egipto, el Pakistán, el Brasil( en nombre de los países miembros de el MERCOSUR( la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay) y de Bolivia y Chile), el Iraq, la República Árabe Siria, Papua Nueva Guinea y Ucrania.

Комитет продолжил общее обсуждение данного пункта и заслушал заявления представителей Йемена, Кыргызстана, Сирийской Арабской Республики, Камбоджи и Судана и наблюдателя от Палестины, а также представителей Беларуси, Республики Корея, Малайзии, Перу, Ганы, Марокко, Пакистана, Индии, Намибии, Индонезии, Лесото, Таджикистана, Южной Африки, Зимбабве и Ирака.
La Comisión prosigue su debate general sobre el tema y escucha las declaraciones de los representantes de el Yemen, Kirguistán, la República Árabe Siria, Camboya, el Sudán y de el observador de Palestina, y también las declaraciones de los representantes de Belarús, la República de Corea, Malasia, el Perú, Ghana, Marruecos, el Pakistán, la India, Namibia, Indonesia, Lesotho, Tayikistán, Sudáfrica, Zimbabwe y el Iraq.

Комитет продолжил общее обсуждение данного пункта и заслушал заявления представителей Беларуси, Таиланда, Украины, Сирийской Арабской Республики, Пакистана, Японии, Марокко, Афганистана, Черногории, Нигерии, Объединенной Республики Танзания, Египта, Хорватии, Грузии, Бразилии, Индии, Алжира, Исламской Республики Иран, Эритреи, Сербии, Эквадора, Эфиопии и Соединенных Штатов.
La Comisión prosigue el debate general sobre el tema y escucha las declaraciones de los representantes de Belarús, Tailandia, Ucrania, la República Árabe Siria, el Pakistán, el Japón, Marruecos, el Afganistán, Montenegro, Nigeria, la República Unida de Tanzanía, Egipto, Croacia, Georgia, el Brasil, la India, Argelia, la República Islámica de el Irán, Eritrea, Serbia, el Ecuador, Etiopía y los Estados Unidos.