ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ БАХРЕЙНА на Испанском - Испанский перевод

• a los representantes de bahrein

Примеры использования Представителей бахрейна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет завершил общие принятия, заслушав заявления представителей Бахрейна и Нигерии.
La Comisión concluye el debate general con declaraciones formuladas por los representantes de Bahrein y Nigeria.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Бахрейна, Израиля и Финляндии, по их просьбе, принять участие в обсуждении этого пункта без права голоса.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó a los representantes de Bahrein, Finlandia e Israel, a petición de éstos, a participar en el examen del tema sin derecho de voto.

Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) поддерживает заявления представителей Бахрейна, Кувейта и Сингапура.
El Sr. FARID(Arabia Saudita) apoya las declaraciones de los representantes de Bahrein, Kuwait y Singapur.

Совет также заслушал заявления представителей Бахрейна, Азербайджана( выступившего также от имени Грузии, Украины, Узбекистана и Республики Молдова), Австралии, Колумбии, Новой Зеландии и Индонезии.
También formularon declaraciones los representantes de Bahrein, Azerbaiyán(hablando también en nombre de Georgia, Ucrania, Uzbekistán y la República de Moldova), Australia, Colombia, Nueva Zelandia e Indonesia.

Комитет продолжил общие прения заслушав заявления представителей Бахрейна, Пакистана и Испании.
La Comisión continúa su debate general con las declaraciones de los representantes de Bahrein, el Pakistán y España.

Он поддерживает заявления представителей Бахрейна, Саудовской Аравии и Сингапура по вопросу о разрыве последовательности в скидке на низкий доход на душу населения.
Apoya las declaraciones de los representantes de Bahrein, Arabia Saudita y Singapur sobre la cuestión de la solución de continuidad respecto de la fórmula de ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita.

Комитет продолжил одновременное рассмотрение этих пунктов повестки дня и заслушал заявления представителей Бахрейна, Бразилии, Аргентины, Кувейта, Мозамбика, Ливийской Арабской Джамахирии, Малайзии, Республики Корея и Армении.
La Comisión continúa su examen conjunto de estos temas y escucha declaraciones de los representantes de Bahrein, el Brasil, la Argentina, Kuwait, Mozambique, la Jamahiriya Árabe Libia, Malasia, la República de Corea y Armenia.

Заслушав заявления представителей Бахрейна, Либерии, Гвинеи, Объединенной Республики Танзания, Буркина-Фасо, Анголы, Ливийской Арабской Джамахирии, Лесото, Мозамбика и Марокко, Комитет завершил общие прения по этому пункту.
La Comisión concluye el debate general sobre este tema con declaraciones formuladas por los representantes de Bahrein, Liberia, Guinea, la República Unida de Tanzanía, Burkina Faso, Angola, la Jamahiriya Árabe Libia, Lesotho, Mozambique y Marruecos.

Гжа Арсе де Жаннет( Мексика) говорит, что она поддерживает заявления представителей Бахрейна, Бразилии и Кубы и настоятельно призывает Комитет достичь консенсуса по вопросу о рассмотрении разделов документа по порядку.
La Sra. Arce de Jeannet(México) dice que apoya las declaraciones hechas por los representantes de Bahrein, el Brasil y Cuba, e insta al Comité a que llegue a un consenso sobre una modalidad en secuencia.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Бахрейна, Кубы, Финляндии, Израиля, Сирийской Арабской Республики и Исламской Республики Иран, по их просьбе, принять участие в рассмотрении данного пункта повестки дня без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invita a los representantes de Bahrein, Cuba, Finlandia, Israel, la República Árabe Siria y la República Islámica del Irán, a solicitud de éstos, a participar en el examen del tema sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37.

Комитет завершил общие прения и заслушал заявления представителей Бахрейна, Исламской Республики Иран, Объединенной Республики Танзании, Маршалловых Островов, Марокко, Эфиопии, Колумбии и Зимбабве.
La Comisión concluye el debate general y escucha declaraciones de los representantes de Bahrein, la República Islámica del Irán, la República Unida de Tanzanía, las Islas Marshall, Marruecos, Etiopía, Colombia y Zimbabwe.

Совет заслушал заявления представителей Бахрейна, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Российской Федерации, Словении, Аргентины, Бразилии, Габона, Франции, Соединенных Штатов Америки, Гамбии и Нидерландов, а также Председателя, выступившего в своем качества министра иностранных дел Малайзии.
El Consejo escuchó declaraciones de los representantes de Bahrein, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la Federación de Rusia, Eslovenia, la Argentina, el Brasil, el Gabón, Francia, los Estados Unidos de América, Gambia y los Países Bajos, sí como de el Presidente, hablando en su calidad de Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia.

Помимо ранее приглашенных представителей, Председатель, с согласия Совета, пригласил представителей Бахрейна, Бангладеш, Японии, Мавритании и Украины по их просьбе принять участие в обсуждении без права голоса, согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
Además de los representantes previamente invitados, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó a los representantes de Bahrein, Bangladesh, el Japón, Mauritania y Ucrania, a pedido de los interesados, a participar en el debate sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y del artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

На 3654- м заседании по просьбе представителей Бахрейна, Джибути, Ирака, Ирландии, Йемена, Канады, Катара, Коморских Островов, Мавритании, Норвегии, Омана, Судана и Японии Председатель с согласия Совета пригласил их, наряду с представителями, уже приглашенными на 3653- м заседании, принять участие в обсуждении без права голоса.
En su 3654ª sesión, además de los representantes anteriormente invitados en la 3653ª sesión, el Presidente, con la anuencia de el Consejo, invitó a los representantes de Bahrein, el Canadá, las Comoras, Djibouti, el Iraq, Irlanda, el Japón, Mauritania, Noruega, Omán, Qatar, el Sudán y el Yemen, a solicitud de éstos, a participar en el debate sin derecho de voto.

Помимо ранее приглашенных представителей Председатель с согласия Совета пригласил представителей Бахрейна, Джибути, Ирака, Ирландии, Йемена, Канады, Катара, Коморских Островов, Мавритании, Норвегии, Омана, Судана и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
Además de los representantes invitados anteriormente, el Presidente, con el consentimiento de el Consejo, invitó a los representantes de Bahrein, el Canadá, Comoras, Djibouti, el Iraq, Irlanda, Japón, Mauritania, Noruega, Omán, Qatar, el Sudán y el Yemen, a solicitud de los interesados, a participar en el debate sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y de el artículo 37 de el reglamento provisional de el Consejo.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Бахрейна, Египта, Израиля, Индии, Индонезии, Иордании, Ирландии, Исламской Республики Иран, Йемена, Кубы, Кувейта, Ливана, Ливийской Арабской Джамахирии, Мавритании, Малайзии, Марокко, Норвегии, Объединенных Арабских Эмиратов, Саудовской Аравии, Сирийской Арабской Республики, Судана, Туниса, Южной Африки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении этого пункта без права голоса.
El Presidente, con el consentimiento de el Consejo, invitó a los representantes de la Arabia Saudita, Bahrein, Cuba, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, la India, Indonesia, Irlanda, Israel, la Jamahiriya Árabe Libia, el Japón, Jordania, Kuwait, el Líbano, Malasia, Marruecos, Mauritania, Noruega, la República Árabe Siria, la República Islámica de el Irán, Sudáfrica, el Sudán, Túnez y el Yemen, a petición de éstos, a participar en el debate sin derecho de voto.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Бахрейна, Израиля, Исламской Республики Иран, Кубы, Сирийской Арабской Республики и Финляндии, по их просьбе, принять участие в обсуждении этого пункта без права голоса.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó a los representantes de Bahrein, Cuba, Finlandia, Israel, la República Árabe Siria y la República Islámica del Irán, a petición de éstos, a participar en el examen del tema sin derecho de voto.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Бахрейна, Египта, Испании и Украины принять участие в обсуждении этого пункта без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
El Presidente, con la aquiescencia del Consejo, invitó a los representantes de Bahrein, Egipto, España y Ucrania a participar en el debate del tema sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Бахрейна, Египта, Испании и Украины принять участие в обсуждении этого пункта без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó a los representantes de Bahrein, Egipto, España y Ucrania a participar en las deliberaciones sobre el tema sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.

Комитет продолжил общие прения и заслушал заявления представителей Бахрейна, Шри-Ланки, Филиппин, бывшей югославской Республики Македонии, Саудовской Аравии, Сирийской Арабской Республики, Израиля, Бенина, Украины и Японии( Председатель Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию).
La Comisión prosigue con su debate general y escucha declaraciones de los representantes de Bahrein, Sri Lanka, Filipinas, la ex República Yugoslava de Macedonia, la Arabia Saudita, la República Árabe Siria, Israel, Benin, Ucrania y el Japón(el Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales en Armas Pequeñas).

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Бахрейна, Египта, Израиля, Индонезии, Иордании, Ирака, Исламской Республики Иран, Испании, Кубы, Кувейта, Малайзии, Марокко, Пакистана, Судана, Туниса, Турции, Южной Африки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.
El Presidente, con el consentimiento de el Consejo, invitó a los representantes de Bahrein, Cuba, Egipto, España, Indonesia, el Iraq, Israel, el Japón, Jordania, Kuwait, Malasia, Marruecos, el Pakistán, la República Islámica de el Irán, Sudáfrica, el Sudán, Túnez y Turquía, a petición de éstos, a participar en el debate sin derecho de voto.

Председатель с согласия Совета пригласил представителей Бахрейна, Дании, Египта, Израиля, Индии, Индонезии, Иордании, Ирака, Исламской Республики Иран, Йемена, Кубы, Кувейта, Малайзии, Пакистана, Саудовской Аравии, Судана, Туниса, Чили, Южной Африки и Японии, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.
El Presidente, con el consentimiento de el Consejo, invitó a los representantes de Arabia Saudita, Bahrein, Chile, Cuba, Dinamarca, Egipto, la India, Indonesia, el Iraq, Israel, el Japón, Jordania, Kuwait, Malasia, el Pakistán, la República Islámica de el Irán, Sudáfrica, el Sudán, Túnez y el Yemen, a petición de éstos, a que participaran en el debate sin derecho de voto.

Комитет завершил общие прения и заслушал заявления представителей Бахрейна, Тимора- Лешти, Пакистана, Парагвая, Новой Зеландии, Габона, Эквадора, Гвинеи, Центральноафриканской Республики, Многонационального Государства Боливия, Демократической Республики Конго, Уругвая, Буркина-Фасо, Бурунди, Коста-Рики, Намибии, Южной Африки, Экваториальной Гвинеи, Марокко и Алжира.
La Comisión concluye el debate general y escucha las declaraciones de los representantes de Bahrein, Timor-Leste, el Pakistán, el Paraguay, Nueva Zelandia, el Gabón, el Ecuador, Guinea, la República Centroafricana, el Estado Plurinacional de Bolivia, la República Democrática de el Congo, el Uruguay, Burkina Faso, Burundi, Costa Rica, Namibia, Sudáfrica, Guinea Ecuatorial, Marruecos y Argelia.

На 4929- м заседании Председатель с согласия Совета пригласил представителей Бахрейна, Египта, Израиля, Индонезии, Иордании, Ирландии, Исламской Республики Иран, Йемена, Катара, Кубы, Кувейта, Ливана, Ливийской Арабской Джамахирии, Малайзии, Марокко, Норвегии, Объединенных Арабских Эмиратов, Саудовской Аравии, Сирийской Арабской Республики, Судана, Туниса, Южной Африки и Японии по их просьбе принять участие в обсуждении без права голоса.
En la 4929ª sesión, el Presidente, con el consentimiento de el Consejo, invitó a los representantes de la Arabia Saudita, Bahrein, Cuba, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, Indonesia, Irlanda, Israel, la Jamahiriya Árabe Libia, el Japón, Jordania, Kuwait, el Líbano, Malasia, Marruecos, Noruega, Qatar, la República Árabe Siria, la República Islámica de el Irán, Sudáfrica, el Sudán, Túnez, y el Yemen, a petición de éstos, a participar en el debate sin derecho de voto.

Представители Бахрейна, Норвегии, Индонезии, Соединенных Штатов, Ямайки, Сенегала, Доминиканской Республики и Ливийской Арабской Джамахирии;
Los representantes de Bahrein, Noruega, Indonesia, los Estados Unidos de América, Jamaica, el Senegal, la República Dominicana y la Jamahiriya Árabe Libia;

С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили представители Бахрейна, Индии, Китая, Кубы, Российской Федерации и Сирийской Арабской Республики.
Los representantes de Bahrein, China, Cuba, la Federación de Rusia, la India y la República Árabe Siria formularon declaraciones en relación con el proyecto de resolución.

С заявлениями выступили представители Бахрейна, Швейцарии, Иордании, Малайзии, Индонезии, Сирийской Арабской Республики, Аргентины( также от имени Бразилии) и Турции.
Formulan declaraciones los representantes de Bahrein, Suiza, Jordania, Malasia, Indonesia, la República Árabe Siria, la Argentina(también en nombre del Brasil) y Turquía.

Представители Бахрейна и Иордании заявили, что их делегации не намеревались участвовать в голосовании.
Los representantes de Bahrein y de Jordania declararon que sus delegaciones no habían tenido la intención de participar en la votación.

Хотя оратор принимает во внимание обещание, данное представителем Бахрейна, его мандат требует, чтобы правительство Бахрейна указало точную дату для его поездки.
Si bien agradece el compromiso manifestado por la representante de Bahrein, su mandato exige que el Gobierno del país especifique una fecha para su visita.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): А сейчас слово имеет представитель Бахрейна посол Абдулла Абдуллатиф Абдулла, который сделает заявление от имени Лиги арабских государств.
Cedo ahora la palabra al representante de Bahrein, señor Embajador Abdulla Abdullatif Abdulla, quien formulará una declaración en nombre de la Liga de los Estados Árabes.