ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ЧАСТНОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• representantes del sector privado
• agentes del sector privado
• miembros del sector privado
• participantes del sector privado

Примеры использования Представителей частного сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порядок участия представителей частного сектора в совещаниях.
Modalidades para la participación del sector privado en las reuniones de la.

В этой подпрограмме принимают участие большое число представителей частного сектора.
Un gran número de representantes del sector privado participan en este subprograma.

Более активное вовлечение представителей частного сектора и совместные инициативы в вопросах миграции и развития.
Mayor integración de los agentes del sector privado e iniciativas comunes en materia de migración y desarrollo.

Менее распространена практика включения в состав координационных комитетов представителей частного сектора.
Es menos frecuente que los representantes del sector privado participen en los comités de coordinación.

Канцелярия Высокого представителя будет обеспечивать участие представителей частного сектора во всех этапах подготовительного процесса.
La Oficina del Alto Representante garantizará la participación de representantes del sector privado en todas las fases del proceso preparatorio.

Пересмотренные процедуры аккредитации на Конференции Сторон организаций гражданского общества и представителей частного сектора;
Procedimientos revisados para la acreditación de las organizaciones de la sociedad civil y los representantes del sector privado ante la Conferencia de las Partes;

Активное участие представителей частного сектора позволило выработать несколько практических идей в отношении путей и средств реализации на практике результатов ОТП.
La participación activa de representantes del sector privado se tradujo en algunas ideas prácticas sobre los medios para llevar a efecto los resultados de las ENT.

В Мексике органы по предупреждению коррупции также прилагали усилия с целью организации обучения и информирования представителей частного сектора.
Asimismo, en México los órganos de prevención de la corrupción habían organizado actividades de capacitación y concienciación para representantes del sector privado.

Что касается представителей частного сектора, то в основном они не отдавали себе отчет в слабости систем управления в странах, в которых они производили инвестиции.
Los representantes del sector privado no fueron en general conscientes de la debilidad de los gobiernos de los países en los que habían invertido.

Для обсуждения наиболее эффективных путей поддержки ведущихся в рамках ВТО переговоров на совещание также была приглашена группа представителей частного сектора.
También se invitó a un grupo de representantes del sector privado para examinar la mejor manera de apoyar las negociaciones en curso en la OMC.

Независимый эксперт приветствует постоянное участие представителей частного сектора в разработке материалов и стратегий, нацеленных на решение этих проблем.
El experto independiente celebra la participación de estos interlocutores del sector privado en la elaboración de materiales y estrategias para abordar estos problemas.

Этому процессу обучения способствуют сети, объединяющие общественные организации, представителей частного сектора и группы жителей различных микрорайонов.
El proceso de aprendizaje se veía facilitado por redes que incluían a interesados como las organizaciones de la sociedad civil, los representantes del sector privado y los grupos comunitarios.

Миссия Совета Безопасности поздравила представителей частного сектора, признав крайне важную роль экономического развития в поддержании стабильности.
La misión del Consejo de Seguridad felicitó a los representantes del sector privado, reconociendo la función decisiva del desarrollo económico en el sostenimiento de la estabilidad.

Особо отмечалась важность установления диалога с гражданским обществом в качестве эффективного средства просвещения общественности и представителей частного сектора в данной области.
Se hizo hincapié en la importancia de mantener un diálogo con la sociedad civil como medio eficaz de educar al público y a los representantes del sector privado en esta materia.

Все больше и больше стран, международных организаций, представителей частного сектора и неправительственных организаций( НПО) принимают активное участие в оказании международной гуманитарной помощи.
Más y más países, organizaciones internacionales, miembros del sector privado y organizaciones no gubernamentales han participado ampliamente en la asistencia humanitaria internacional.

Методология исследования предусматривала распространение вопросника среди государств- членов, межправительственных организаций и представителей частного сектора и научных учреждений.
La metodología contemplaba la distribución de un cuestionario a los Estados Miembros, a organizaciones intergubernamentales y a representantes del sector privado e instituciones académicas.

Кроме того, в Польше выпущено руководство по борьбе с коррупцией для предпринимателей, предназначенное для представителей частного сектора, которые взаимодействуют с должностными лицами публичного сектора..
Además, Polonia había elaborado una guía para empresarios sobre la lucha contra la corrupción, destinada a los miembros del sector privado que interactuaban con funcionarios públicos.

Методология исследования предусматривала распространение вопросника среди государств- членов, межправительственных организаций и представителей частного сектора и научных учреждений.
La metodología para el estudio preveía la distribución de un cuestionario entre los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y los representantes del sector privado y las instituciones académicas.

Пересмотренные процедуры участия организаций гражданского общества и представителей частного сектора в совещаниях и процессах Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Procedimientos revisados para la participación de las organizaciones de la sociedad civil y los representantes del sector privado en las reuniones y los procesos de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra.

Аналогично, поддержка была выражена усилиям, направленным на расширение донорской базы Управления путем включения представителей частного сектора и других многосторонних организаций.
De modo análogo, se apoyaron las gestiones encaminadas a ampliar la base de donantes de la Oficina con objeto de incorporar a representantes del sector privado y de otras organizaciones multilaterales.

Пересмотренные процедуры аккредитации организаций гражданского общества и представителей частного сектора на Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Procedimientos revisados para la acreditación de las organizaciones de la sociedad civil y los representantes del sector privado ante la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Вместо этого губернатор подписал исполнительный приказ о создании консультативного комитета по туризму, состоящего из назначаемых им восьми представителей частного сектора и возглавляемого комиссаром по туризму.
En cambio, el Gobernador firmó un decreto ley por el que estableció un Comité de Asesoramiento Turístico compuesto de ocho miembros del sector privado designados por él y presidido por un Comisionado de Turismo.

Ряд представителей частного сектора признали, что без ЮНКТАД они сами никогда бы не вышли в этот сектор, поскольку они не имели значительного опыта работы с неформальными институтами.
Varios participantes del sector privado reconocieron que nunca se hubieran interesado por este sector de no haber sido por la UNCTAD ya que ellos personalmente no tenían mucha experiencia en el sector de las instituciones de nuevo cuño.

Другая основополагающая позиция наших делегаций заключается в том, что регулирование Интернета должно основываться на многостороннем подходе, включая, например, представителей частного сектора и гражданского общества.
Otra posición fundamental de nuestras delegaciones es que la gobernanza de la Internet debería basarse en un enfoque con la participación de múltiples partes interesadas, entre ellas, por ejemplo, los agentes del sector privado y de la sociedad civil.

Каждый из этих элементов требует взаимодействия различных ведомств, министерств и представителей частного сектора. Это в свою очередь обуславливает необходимость интенсивных консультаций и координации действий всех заинтересованных сторон.
Cada uno de estos elementos supone interacciones entre distintos organismos, ministerios y agentes del sector privado, lo cual, a su vez, hace necesario celebrar amplias consultas y coordinar las actividades entre los interesados.

С учетом вышеизложенного предлагается увеличить число членов Комиссии по населенным пунктам с 58 до 92 за счет включения в ее состав 14 представи- телей местных органов власти, 12 представителей неправительственных организаций и 8 представителей частного сектора.
Habida cuenta de lo anterior, se propone ampliar el número de miembros de la Comisión de Asentamientos Humanos de 58 a 92 con la adición de 14 representantes de autoridades locales, 12 representantes de organizaciones no gubernamentales y ocho representantes del sector privado.

Так, в одной стране Африки Комитет по общественным делам состоит из руководителей церковных учреждений, представителей частного сектора, неправительственных организаций, низовых объединений, молодежи, инвалидов и других общинных ассоциаций.
En un país de África, por ejemplo, existe un comité de asuntos públicos integrado por autoridades eclesiásticas, miembros del sector privado, organizaciones no gubernamentales, sectores populares, jóvenes, personas con discapacidad y otras asociaciones comunitarias.

В соответствии с правилами процедуры будет открыт для участия всех заинтересованных сторон, включая организации системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые и торговые учреждения, региональные организации, гражданское общество и представителей частного сектора;
De conformidad con el reglamento, esté abierto a la participación de todas las partes interesadas, con inclusión de las organizaciones de las Naciones Unidas, las instituciones financieras y comerciales internacionales, las organizaciones regionales, la sociedad civil y representantes del sector privado;

Пересмотренные процедуры аккредитации организаций гражданского общества и представителей частного сектора на Конференции Сторон и их участия в совещаниях и процессах Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
Procedimientos revisados para la acreditación de las organizaciones de la sociedad civil y los representantes del sector privado ante la Conferencia de las Partes y para su participación en las reuniones y los procesos de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.

Другим примером оказываемой поддержки является осуществление подготовки официальных должностных лиц и представителей частного сектора, в частности несамоуправляющихся территорий, по вопросам использования методологии оценки экономических, социальных и экологических последствий стихийных бедствий, разработанной ЭКЛАК.
Otro ejemplo de apoyo es la formación de funcionarios y representantes del sector privado de los territorios no autónomos, entre otras materias, en el uso de la metodología de la CEPAL para calcular las consecuencias económicas, sociales y ambientales de los desastres naturales.