ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЭКВАТОРИАЛЬНОЙ ГВИНЕИ на Испанском - Испанский перевод

• el representante de guinea ecuatorial

Примеры использования Представитель экваториальной гвинеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Экваториальной Гвинеи сделал заявление.
El representante de Guinea Ecuatorial formula una declaración.

Председатель( говорит по-французски): Слово для выступления по вопросу о кандидатурах на посты заместителей Председателя от Группы африканских государств имеет представитель Экваториальной Гвинеи.
El Presidente(habla en francés): En relación con las candidaturas a los cargos de Vicepresidentes del Grupo de Estados de África, tiene ahora la palabra el representante de Guinea Ecuatorial.

Представитель Экваториальной Гвинеи представил проект резолюции A/ C. 6/ 55/ L. 20.
El representante de Guinea Ecuatorial presenta el proyecto de resolución A/C.6/55/L.20.

При представлении доклада представитель Экваториальной Гвинеи отметила, что нынешнее правительство страны активизирует усилия по обеспечению равенства возможностей для женщин.
Al presentar el informe, la representante de Guinea Ecuatorial señaló que el Gobierno actual está realizando esfuerzos progresivos para asegurar la igualdad de oportunidades para las mujeres.

Представитель Экваториальной Гвинеи поблагодарил секретариат за его деятельность в африканских странах.
El representante de Guinea Ecuatorial elogió a la secretaría por sus actividades en los países africanos.

На 15м заседании 22 октября представитель Экваториальной Гвинеи от имени Бурунди, Габона, Демократической Республики Конго, Камеруна, Конго, Центральноафриканской Республики, Чада и Экваториальной Гвинеи внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Меры укрепления доверия на региональном уровне: деятельность Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке>gt; A/ C. 1/ 59/ L.
En la 15ª sesión, celebrada el 22 de octubre, el representante de Guinea Ecuatorial, en nombre Burundi, el Camerún, el Chad, el Congo, el Gabón, Guinea Ecuatorial, la República Centroafricana y la República Democrática del Congo, presentó el proyecto de resolución titulado" Medidas de fomento de la confianza en el plano regional: actividades del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central"(A/C.1/59/L.3).

Представитель Экваториальной Гвинеи отметил, что его страна предпринимает активные усилия по укреплению потенциала для экспорта сельскохозяйственных и продовольственных товаров.
El representante de Guinea Ecuatorial dijo que su país estaba empeñado en mejorar su capacidad de exportación de productos agrícolas y alimentos.

Представитель Экваториальной Гвинеи предлагает, чтобы в проекте резолюции было особо отмечено, что в его стране была совершена попытка захвата власти с помощью наемников.
El representante de Guinea Ecuatorial propone que en el proyecto de resolución figure una mención expresa a la tentativa de invasión de que fue víctima su país.

Представитель Экваториальной Гвинеи отметил, что деятельность ЮНКТАД по оказанию технической помощи, особенно проведение учебных семинаров по сельскому хозяйству, должна быть расширена и распространена на испаноязычные и португалоязычные страны.
El representante de Guinea Ecuatorial dijo que las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD, y en particular los talleres de formación sobre agricultura, debían hacerse extensivos a los países de habla española y portuguesa.

Представитель Экваториальной Гвинеи отметил, что за последние годы, хотя в стране и не было представителя ЮНИСЕФ, правительство и ЮНИСЕФ сотрудничали в сферах образования, охраны здоровья матери и ребенка, иммунизации, борьбы с пандемиями и образования.
El representante de Guinea Ecuatorial dijo que en los últimos años, aunque no había habido un representante residente del UNICEF en el país, el Gobierno y el UNICEF habían cooperado en las esferas de la educación, la salud materna e infantil, la inmunización y la lucha contra las pandemias.

Представитель Экваториальной Гвинеи заявил, что его страна сталкивается с колоссальными экономическими и социальными трудностями с 80- х годов в связи с падением цен на основные экспортируемые сырьевые товары, а именно какао, кофе и древесину, и снижением объема их экспорта.
El representante de Guinea Ecuatorial declaró que su país había experimentado enormes dificultades económicas y sociales desde los años ochenta debido a la caída de los precios y del volumen de las exportaciones de los principales productos básicos: cacao, café y madera.

Представитель Экваториальной Гвинеи в соответствии с правилом 43 правил процедуры сделал заявление, которое касалось просьбы о включении нового пункта, озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом центральноафриканских государств>gt;( A/ 55/ 233).
Con arreglo al artículo 43 del reglamento, el representante de Guinea Ecuatorial formula una declaración relativa a la solicitud de inclusión de un tema suplementario en el programa titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de los Estados del África Central"(A/55/233).

Представитель Экваториальной Гвинеи отметил участие своей страны в ряде мероприятий регионального сотрудничества под эгидой, например, Банка развития центральноафриканских государств, Экономического сообщества центральноафриканских государств и Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана.
El representante de Guinea Ecuatorial comentó la participación de su país en una serie de iniciativas regionales de cooperación de distintos tipos auspiciadas, por ejemplo, por el Banco de Desarrollo de los Estados de África Central, la Comunidad Económica de los Estados de el África Central y el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico.

Говоря о предложении представителя Экваториальной Гвинеи, он отсылает последнего к пункту 9 проекта резолюции.
En relación con la propuesta del representante de Guinea Ecuatorial, el orador se remite al párrafo 9 del proyecto de resolución.

Сейчас я предоставляю слово для объявления кандидатуры Председателю Группы африканских государств представителю Экваториальной Гвинеи.
Tiene la palabra el representante de Guinea Ecuatorial, Presidente del Grupo de Estados de África, para anunciar el nombramiento.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово представителю Экваториальной Гвинеи, который выступит от имени Группы африканских государств.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Guinea Ecuatorial, quien hablará en nombre del Grupo de Estados de África.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Я предоставляю слово представителю Экваториальной Гвинеи для выступления по порядку ведения заседания.
El Presidente interino: Doy la palabra a la representante de Guinea Ecuatorial, que desea intervenir sobre una cuestión de orden.

Комитет подчеркивает, что представители Экваториальной Гвинеи, принявшие участие во встрече с его членами, заявили о готовности своей страны представить в течение указанного периода всеобъемлющий первоначальный доклад с учетом замечаний и предложений Комитета.
El Comité enfatiza el compromiso de los representantes de Guinea Ecuatorial que se reunieron con el Comité de presentar dentro del período indicado un informe inicial integral que tenga en cuenta los comentarios y sugerencias del Comité.

Что касается просьбы представителя Экваториальной Гвинеи, то, учитывая успех рабочих совещаний по диверсификации сырьевых секторов, секретариат понимает, что необходимо охватить и португалоязычные страны.
Con respecto a la solicitud del representante de Guinea Ecuatorial, habida cuenta del éxito de los talleres sobre diversificación de los productos básicos, la secretaría comprendía que debían hacerse extensivos a los países de habla portuguesa.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю представителя Экваториальной Гвинеи, представившего кандидатуру Постоянного представителя Экваториальной Гвинеи при Организации Объединенных Наций посла Жан- Франсиса Режи Зинсу на пост Председателя Комиссии.
El Presidente(habla en inglés): Doy las gracias al representante de Guinea Ecuatorial por presentar al Embajador Jean-Francis Régis Zinsou, Representante Permanente de Benin ante las Naciones Unidas, como candidato a Presidente de la Comisión.

Тем не менее в своем выступлении я хотел бы заявить, что мы присоединяемся к заявлениям, сделанным представителями Экваториальной Гвинеи и Йемена от имени, соответственно, Группы африканских государств и Группы 77.
No obstante, quiero vincular mi declaración a las de los representantes de Guinea Ecuatorial y el Yemen en nombre del Grupo de Estados de África y el Grupo de los 77, respectivamente.

Г-н Нсуе Мокуй( член Демократической коалиции в палате представителей Экваториальной Гвинеи) говорит, что марокканское предложение об автономии позволит мирным путем и на основе переговоров прекратить конфликт, который привел к разлучению семей и создал колоссальные трудности для сахарцев, проживающих в лагерях в Тиндуфе.
El Sr. Nsue Mokuy(Vocero de la Coalición Democrática en la Cámara de Representantes de Guinea Ecuatorial) dice que la propuesta de autonomía presentada por Marruecos pondría fin de manera pacífica y negociada a un conflicto que ha dividido a las familias y es fuente de penuria para los saharaui que viven en los campamentos de Tindouf.

Комитет заслушал заявления представителя Экваториальной Гвинеи, Коморских Островов, Кубы, Новой Зеландии, Гвинеи, Египта, Никарагуа, Габона, Бахрейна, Нигерии, Тимора- Лешти, Папуа- Новой Гвинеи( от имени Вануату, Науру, Самоа, Соломоновых Островов, Тувалу и Фиджи), Боливии, Мозамбика, Бенина, Демократической Республики Конго, Буркина-Фасо, Гвинеи-Бисау, Алжира и Марокко.
La Comisión escucha declaraciones de los representantes de Guinea Ecuatorial, Comoras, Cuba, Nueva Zelandia, Guinea, Egipto, Nicaragua, Gabón, Bahrein, Nigeria, Timor-Leste, Papua Nueva Guinea( en nombre de Fiji, Nauru, Samoa, Islas Salomón, Tuvalu y Vanuatu), Bolivia, Mozambique, Benin, la República Democrática de el Congo, Burkina Faso, Guinea-Bissau, Argelia y Marruecos.

Письмо Постоянного представителя Экваториальной Гвинеи.
General por el Representante Permanente de Guinea Ecuatorial.

Письмо Постоянного представителя Экваториальной Гвинеи при.
Por el Representante Permanente de Guinea Ecuatorial ante las..

Председатель просит представителя Экваториальной Гвинеи пояснить свою позицию по проекту резолюции.
El Presidente pide al representante de Guinea Ecuatorial que tenga a bien aclarar su posición en relación con el proyecto de resolución.

В ходе нынешней сессии докладчик встретился с представителями Экваториальной Гвинеи, Узбекистана, Бразилии, Парагвая и Демократической Республики Конго.
Durante el período de sesiones en curso, el Relator se ha reunido con representantes de Guinea Ecuatorial, Uzbekistán, el Brasil, el Paraguay y la República Democrática del Congo.

Письмо Председателя Комиссии по миростроительству от 2 июля 2010 года на имя Постоянного представителя Экваториальной Гвинеи при Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 2 de julio de 2010 dirigida al Representante Permanente de Guinea Ecuatorial ante las Naciones Unidas por el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz.

На 15- м заседании в тот же день представители Экваториальной Гвинеи и Республики Молдова сделали заявления в качестве заинтересованных стран.
En la 15ª sesión, el mismo día, los representantes de Guinea Ecuatorial y la República de Moldova formularon declaraciones en su calidad de países interesados.