ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ИРЛАНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• por el representante de irlanda

Примеры использования Представителя ирландии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ХОЛМС( Канада) поддерживает предложение представителя Ирландии.
El Sr. HOLMES(Canadá) apoya la propuesta del representante de Irlanda.

Я одобряю заявление представителя Ирландии, предлагающего достичь того или иного решения.
Suscribo la declaración del representante de Irlanda, quien propone que adoptemos algún tipo de decisión.

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) поддерживает заявление представителя Ирландии.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba) apoya la declaración formulada por el representante de Irlanda.

Председатель( говорит по-английски): Замечания представителя Ирландии должным образом приняты к сведению.
El Presidente(habla en inglés): Se toma debida nota de las observaciones de la representante de Irlanda.

Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что он разделяет озабоченность представителя Ирландии.
El Sr. SPAANS(Países Bajos) dice que comparte la preocupación del representante de Irlanda.

Г-жа АЛМАО( Новая Зеландия) присоединяется к замечаниям представителя Ирландии и принимает к сведению замечания Контролера.
La Sra. ALMAO(Nueva Zelandia) apoya las observaciones formuladas por el representante de Irlanda y toma nota de los comentarios hechos por el Contralor.

Г-н МЕРИФИЛД( Канада) и г-н ПОЛОВЧИК( Польша) поддерживают заявление представителя Ирландии.
El Sr. MERIFIELD(Canadá) y el Sr. POLOWCZYK(Polonia) apoyan la declaración del representante de Irlanda.

Г-н ЯРЕМЧУК( Польша) говорит, что его делегация поддерживает заявления представителя Ирландии в отношении программ 1, 2 и 3.
El Sr. JAREMCZUK(Polonia) aprueba los comentarios del representante de Irlanda acerca de los programas 1, 2 y 3.

Г-жа ДАРМАНИН( Мальта) указывает, что ее делегация хотела бы присоединиться к мнениям, высказанным в ходе выступления представителя Ирландии.
La Sra. DARMANIN(Malta) dice que su delegación hace suyas las declaraciones formuladas por el representante de Irlanda.

Во-первых, я хотел бы поблагодарить представителя Ирландии г-на Франка Смита за его прекрасную работу в качестве координатора разработки этой резолюции.
Ante todo deseo dar las gracias al representante de Irlanda, Sr. Frank Smyth, por su destacada labor como coordinador de estas resoluciones.

Г-н Ваcильев( Российская Федерация)( говорит по-английски): В отличие от уважаемого представителя Ирландии, у меня нет иного выбора, кроме как говорить по-русски.
Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en inglés): A diferencia del distinguido representante de Irlanda, yo no tengo más alternativa que hablar en ruso.

Моя делегация также полностью поддерживает заявление представителя Ирландии, сделанное от имени Европейского союза в связи с проектом резолюции A/ 51/ L. 58 по Сальвадору.
Mi delegación se identifica, asimismo, plenamente con la declaración que ha formulado el representante de Irlanda en nombre de la Unión Europea sobre El Salvador.

Модератор и члены дискуссионной группы ответили на замечания и вопросы приглашенного участника дискуссии и представителя Ирландии, а также наблюдателя от Норвегии.
El moderador y los ponentes respondieron a las observaciones y las preguntas formuladas por el ponente invitado y el representante de Irlanda, así como por el observador para Noruega.

После возобновления заседания с заявлениями выступили представители Бангладеш, Туниса и Украины, а также Председатель, выступивший в своем качестве представителя Ирландии.
Al reanudarse la sesión, formulan declaraciones los representantes de Bangladesh, Túnez y Ucrania, así como el Presidente en su condición de representante de Irlanda.

Гн Куинн( Канада) говорит, что его делегация поддерживает просьбу представителя Ирландии и призывает другие делегации голосовать против предложенной поправки.
El Sr. Quinn(Canadá) dice que su delegación apoya la petición de la representante de Irlanda y alienta a otras delegaciones a que voten en contra de la enmienda propuesta.

Заявление представителя Ирландии явилось примером выборочного подхода, применения двойных норм и проявления лицемерия и предвзятости, присущих сфере прав человека.
La declaración del representante de Irlanda ha sido un ejemplo de la selectividad, el criterio acomodaticio, la hipocresía y la arbitrariedad que pueden encontrarse en la esfera de los derechos humanos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Ирландии гна Ричарда Фаллона за его выступление. А сейчас слово имеет уважаемый представитель Нидерландов.
El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido representante de Irlanda, el Sr. Richard Fallon, su declaración, y cedo ahora la palabra al distinguido representante de los Países Bajos.

Г-н Балтов( Болгария)( говорит по-английски): Моя делегация разделяет мнения, изложенные ранее в заявлении представителя Ирландии, выступавшего от имени Европейского союза и ассоциированных стран.
Sr. Baltov(Bulgaria)(interpretación del inglés): Mi delegación comparte las opiniones que manifestó anteriormente en su declaración el representante de Irlanda, quien habló en nombre de la Unión Europea y los países asociados.

Председатель: Я хочу поблагодарить уважаемого представителя Ирландии за его выступление и отметить с удовлетворением, что он сделал это на одном из государственных языков моей страны.
El Presidente: Agradezco al distinguido representante de Irlanda su declaración, y tomo nota con satisfacción de que la ha pronunciado en uno de los idiomas oficiales de mi país.

По просьбе представителя Ирландии проводится заносимое в отчет о заседании голосование по устной поправке, предложенной делегациями Кубы, Многонационального Государства Боливия, Эквадора и Боливарианской Республики Венесуэла.
A petición de la representante de Irlanda, se procede a votación registrada sobre la enmienda propuesta oralmente por las delegaciones de Cuba, el Estado Plurinacional de Bolivia, el Ecuador y la República Bolivariana de Venezuela.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): По просьбе представителя Ирландии, я дам слово послу Российской Федерации, чтобы ответить на вопрос, поставленный представителем Ирландии..
El PRESIDENTE: A instancia del representante de Irlanda, vamos a conceder la palabra al Embajador de la Federación de Rusia para que dé respuesta a la pregunta que le ha hecho el representante de Irlanda..

Письмо представителя Ирландии от 12 января на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 47), препровождающее заявление по Азербайджану: политические заключенные, сделанное 9 января 2004 года страной, председательствующей в Европейском союзе, от имени Союза.
Carta de fecha 12 de enero(S/2004/47) dirigida al Secretario General por el representante de Irlanda, por la que se le transmitía una declaración sobre los presos políticos en Azerbaiyán, emitida el 9 de enero de 2004 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что 1 октября Комитет завершил рассмотрение этого пункта и просил представителя Ирландии посла Хейза координировать подготовку сообщения Шестого комитета по этому вопросу, направляемого Пятому комитету.
El PRESIDENTE recuerda que, el 1º de octubre, la Comisión concluyó su examen de ese tema, y pidió al Embajador Hayes, representante de Irlanda, que coordinara la comunicación de la Sexta Comisión a la Quita Comisión sobre ese asunto.

Председатель( говорит по-испански): Я тепло приветствую представителя Ирландии, Председателя Дублинской дипломатической конференции для принятия Конвенции по кассетным боеприпасам гна О& apos; Келли и предоставляю ему слово.
El Presidente: Doy la más cordial bienvenida al Embajador O' Ceallaigh, representante de Irlanda y Presidente de la Conferencia Diplomática de Dublín para la Adopción de una Convención sobre Municiones en Racimo, y lo invito a hacer uso de la palabra.

Письмо представителя Ирландии от 5 июля на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 528), препровождающее текст заявления страны, председательствующей в Европейском союзе, от того же числа в отношении недавно состоявшейся Арушской встречи на высшем уровне по Бурунди.
Carta de fecha 5 de julio(S/1996/528) dirigida al Secretario General por el representante de Irlanda, por la que se transmitía el texto de una declaración relativa a la reciente Cumbre sobre Burundi celebrada en Arusha emitida ese mismo día por la Presidencia de la Unión Europea.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает рассмотреть поправку представителя Ирландии к проекту решения, содержащемуся в пункте 62 документа А/ 49/ 21, когда Комитет будет принимать решения по всем находящимся у него на рассмотрении предложениям по пункту 80.
El PRESIDENTE propone examinar la enmienda presentada por el representante de Irlanda al proyecto de resolución contenido en el párrafo 62 del documento A/49/21, en el momento en que la Comisión adopte las decisiones en relación con las propuestas que tiene ante sí relativas al tema 80.

Письмо представителя Ирландии от 16 января на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 74), препровождающее опубликованное того же числа председательствующей страной от имени Европейского союза заявление по поводу введенного Ливаном моратория на смертные казни.
Carta de fecha 16 de enero(S/2004/74) dirigida al Secretario General por el representante de Irlanda, por la que se le transmitía una declaración acerca de la suspensión de la pena de muerte en el Líbano, emitida en la misma fecha por la Presidencia en nombre de la Unión Europea.

Письмо представителя Ирландии от 24 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 176), препровождающее заявление о ходе проверки и подтверждения подписей в Венесуэле, опубликованное 23 февраля 2004 года страной, председательствующей в Европейском союзе.
Carta de fecha 24 de febrero(S/2004/176) dirigida al Secretario General por el representante de Irlanda, por la que se le transmitía una declaración sobre el proceso de verificación y validación de firmas en Venezuela, emitida el 23 de febrero de 2004 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea.

Письмо представителя Ирландии от 12 января 2004 года на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 45), препровождающее заявление по вопросу о смертной казни в Мьянме страны, председательствующей в Европейском союзе, от имени Европейского союза, опубликованное в Риме 31 декабря 2003 года.
Carta de fecha 12 de enero de 2004(S/2004/45) dirigida al Secretario General por el representante de Irlanda, por la que se le transmitía una declaración sobre la pena de muerte en Myanmar emitida en Roma, el 31 de diciembre de 2003, por la Presidencia en nombre de la Unión Europea.

Письмо представителя Ирландии от 6 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 111), препровождающее заявление по поводу создания в Египте Национального совета по правам человека, опубликованное 28 января 2004 года страной, председательствующей в Европейском союзе, от имени Европейского союза.
Carta de fecha 6 de febrero(S/2004/111) dirigida al Secretario General por el representante de Irlanda, por la que se le trasmitía una declaración sobre la creación del Consejo Nacional de Derechos Humanos en Egipto, emitida el 28 de enero de 2004 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea.