ПРЕДСТАВИТЕЛЯ КЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• por el representante de kenya

Примеры использования Представителя кении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет заслушал заявление представителя Кении.
El Consejo escucha una declaración del representante de Kenya.

Сообщение представителя Кении с последующим обсуждением.
Presentación del representante de Kenya, seguida de un debate.

Кроме того, неофициальные заседания Комитета состоялись 11 февраля 2005 года с участием представителя Кении и 28 февраля с участием представителя Эритреи.
De igual modo, el 11 de febrero de 2005 el Comité celebró una reunión oficiosa con el representante de Kenya y el 28 de febrero, otra con el representante de Eritrea.

Заявление представителя Кении от имени принимающей стороны.
Declaración del representante de Kenya en nombre del país anfitrión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Кении посла Филипа Оваде за его выступление. А теперь слово имеет уважаемый представитель Алжира.
El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido delegado de Kenya, el Sr. Philip Owade, su intervención, y ahora doy la palabra al distinguido representante de Argelia.

Заявление представителя Кении от имени Группы африканских государств.
Declaración del representante de Kenya en nombre del grupo de Estados de África.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Кении гна Оваде за его выступление, теплые слова в мой адрес и его предложения.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Kenya, Sr. Owade, por su declaración y las amables palabras que me ha dirigido, así como por sus sugerencias.

По просьбе представителя Кении сопредседатель предложил отложить рассмотрение проекта резолюции.
A petición del representante de Kenya, el Presidente propuso que se pospusiera el examen del proyecto de resolución.

До голосования с заявлениями выступили представители Российской Федерации, Китая, Гамбии и Японии, а также Председатель, взявший слово в качестве представителя Кении.
Antes de la votación, formularon declaraciones los representantes de la Federación de Rusia, China, Gambia y el Japón, así como el Presidente, en su carácter de representante de Kenya.

Прошу взять слово представителя Кении посла Кипкорира Али Азад Рана.
Invito al señor representante de Kenya, Embajador Kipkorir Aly Azad Rana, a hacer uso de la palabra.

Отрадно сознавать, что в этот важный момент Конференция по разоружению может положиться на руководящий опыт искусного дипломата и выдающегося представителя Кении- страны, известной своей приверженностью делу разоружения.
Está bien saber que, en este momento importante, la Conferencia puede contar con la dirección de un importante negociador y un distinguido representante de Kenya, país conocido por su dedicación a la causa del desarme.

Г-н РАНАСИНДХЕ( Шри-Ланка) разделяет мнение представителя Кении и говорит, что Секретариату и Генеральному секретарю следует безотлагательно принять меры в отношении проекта резолюции.
El Sr. RANASINGHE(Sri Lanka) comparte la opinión del representante de Kenya y dice que la Secretaría y el Secretario General deben adoptar medidas con respecto al proyecto de resolución sin demora.

Письмо представителя Кении от 11 мая( S/ 2000/ 418) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заявление, с которым Кения намеревалась выступить на 4139м заседании Совета.
Carta de fecha 11 de mayo(S/2000/418) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Kenya, por la que se transmitía la declaración que Kenya se había propuesto formular en la 4139a sesión del Consejo.

Его делегация также с интересом заслушала заявление представителя Кении, касающееся, в частности, подробностей процесса, в рамках которого бюджет Органа обсуждался до представления Генеральной Ассамблее.
Su delegación ha escuchado también con interés la declaración del representante de Kenya acerca, particularmente del proceso detallado que los debates acerca del presupuesto de la Autoridad antes de su presentación a la Asamblea General.

Письмо представителя Кении от 7 мая на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике Подкомитета министров МОВР, опубликованное 6 мая 1998 года в Найроби( S/ 1998/ 382).
Carta de fecha 7 de mayo(S/1998/382) dirigida al Secretario General por el representante de Kenya, por la que se transmitía un comunicado emitido en Nairobi el 6 de mayo de 1998 por el Subcomité Ministerial de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo.

Прежде чем перейти к конкретным вопросам, представляющим особый интерес для Туниса, я хотел бы полностью присоединиться к заявлению представителя Кении от имени Группы африканских государств и к заявлению, с которым вскоре выступит представитель Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.
Antes de analizar determinadas cuestiones de especial interés para Túnez, deseo adherirme plenamente a la declaración formulada por el representante de Kenya en nombre del Grupo de Estados de África, así como a la declaración que en breve formulará el representante de Antigua y Barbuda en nombre del Grupo de los 77 y China.

Письмо представителя Кении в качестве председателя Группы африканских государств в данном месяце от 18 октября на имя Председателя Совета Безопасности( Ѕ/ 20908) с просьбой о срочном созыве заседания Совета Безопасности.
Carta de fecha 18 de octubre(S/20908) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Kenya, en su carácter de Presidente del Grupo de Estados Africanos, en la que se pedía la convocación de una sesión de urgencia del Consejo de Seguridad.

Гжа Удо( Нигерия) присоединяется к просьбе представителя Кении и просит предоставить запись ответов помощника Генерального секретаря и интересуется, почему увеличение потребностей в составлении кратких отчетов не учтено в бюджете по программам.
La Sra. Udo(Nigeria) se suma a lo solicitado por el representante de Kenya de obtener una transcripción de las respuestas de la Subsecretaria General y desea saber por qué, si ha aumentado la demanda de actas resumidas, eso no se tuvo en cuenta en el presupuesto por programas.

Письмо представителя Кении от 10 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 494), препровождающее решение по вопросу о споре между Эфиопией и Эритреей, принятое Ассамблеей глав государств и правительств ОАЕ.
Carta de fecha 10 de junio(S/1998/494) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Kenya, por la que se transmitía una decisión sobre el conflicto entre Etiopía y Eritrea adoptada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA.

Письмо представителя Кении от 6 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 480), препровождающее резолюцию, принятую Советом министров ОАЕ на его специальной сессии, состоявшейся в Уагадугу 5 июня 1998 года.
Carta de fecha 6 de junio(S/1998/480) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Kenya, por la que se transmitía una resolución aprobada por el Consejo de Ministros de la OUA en una sesión extraordinaria celebrada en Uagadugú el 5 de junio de 1998.

Письмо представителя Кении от 6 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 914), препровождающее текст коммюнике региональной встречи на высшем уровне по вопросу о кризисе в восточной части Заира, состоявшейся 5 ноября 1996 года в Найроби.
Carta de fecha 6 de noviembre(S/1996/914) dirigida al Secretario General por el representante de Kenya, por la que se transmitía el texto del comunicado de la Reunión regional en la cumbre sobre la crisis en el Zaire oriental, celebrada en Nairobi el 5 de noviembre de 1996.

Письмо представителя Кении от 23 февраля на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике шестой региональной встречи на высшем уровне по вопросу о конфликте в Бурунди, проводившейся в Кампале 21 февраля 1998 года( S/ 1998/ 152).
Carta de fecha 23 de febrero(S/1998/152) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Kenya, por la que se transmitía el comunicado emitido por la Sexta Cumbre Regional sobre el conflicto de Burundi, celebrada en Kampala el 21 de febrero de 1998.

Письмо представителя Кении от 7 мая 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 382), препровождающее Коммюнике, опубликованное Подкомитетом министров Межправительственного органа по вопросам развития в Найроби 6 мая 1998 года.
Carta de fecha 7 de mayo de 1998(S/1998/382) dirigida al Secretario General por el representante de Kenya, por la que se transmitía el comunicado emitido en Nairobi el 6 de mayo de 1998 por el Subcomité Ministerial de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con el Desarrollo.

Письмо представителя Кении от 19 марта( S/ 1997/ 238) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающего текст коммюнике Комитета по вопросу о кризисе в районе Великих озер второй Найробийской встречи на высшем уровне, опубликованного в тот же день в Найроби.
Carta de fecha 19 de marzo(S/1997/238) dirigida al Presidente el Consejo de Seguridad por el Representante de Kenya, por la que se transmitía el texto del comunicado emitido en Nairobi ese mismo día por la Cumbre del Comité de Nairobi II sobre la Crisis en la región de los Grandes Lagos.

Письмо представителя Кении от 23 декабря( S/ 1996/ 1068) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст коммюнике второй Региональной встречи на высшем уровне по вопросу о кризисе в районе Великих озер, состоявшейся 16- 17 декабря 1996 года в Найроби.
Carta de fecha 23 de diciembre(S/1996/1068) dirigida al Secretario General por el representante de Kenya, por la que se transmitía el texto del comunicado de la segunda reunión regional en la cumbre sobre la crisis en la región de los Grandes Lagos, celebrada en Nairobi los días 16 y 17 de diciembre de 1996.

Письмо представителя Кении от 17 марта 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике шестой встречи глав государств и правительств стран- членов МОВР, состоявшейся в Джибути 16 марта 1998 года( S/ 1998/ 247).
Carta de fecha 17 de marzo de 1998( S/1998/247) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Kenya, por la que se transmitía el comunicado de la Sexta Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo, celebrada en Djibouti el 16 de marzo de 1998.

Письмо представителя Кении от 17 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 247), препровождающее текст коммюнике шестой Встречи глав государств и правительств стран- членов МОВР, состоявшейся в Джибути 16 марта 1998 года.
Carta de fecha 17 de marzo( S/1998/247) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Kenya en la que transmitía el texto de el comunicado emitido en la sexta Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo, celebrada en Djibouti el 16 de marzo de 1998.

Письмо представителя Кении от 24 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 385), препровождающее Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, принятую в Найроби 15 марта 2000 года.
Carta de fecha 24 de mayo( S/2000/385) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Kenya, a la que se adjuntaba la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, aprobada en Nairobi el 15 de marzo de 2000.

Письмо представителя Кении от 24 мая 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, принятую в Найроби 15 марта 2000 года( S/ 2000/ 385).
Carta de fecha 24 de mayo de 2000( S/2000/385) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad, por el representante de Kenya por la que se transmitía la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la Región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, aprobada en Nairobi el 15 de marzo de 2000.