ПРЕДСТАВИТ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• presentará a la comisión

Примеры использования Представит комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат представит Комиссии на ее тридцать второй сессии в 1999 году остальные главы руководства.
La Secretaría presentará a la Comisión en su 32º período de sesiones, en 1999, los capítulos restantes de la guía.

Оценка состояния ее внедрения в странах и их потребностей станет важной составляющей доклада, который Рабочая группа представит Комиссии в 2013 году.
La evaluación del estado de aplicación en los países y sus necesidades supondría una importante contribución al informe que el Grupo de Trabajo presentará a la Comisión en 2013.

ЮНДКП представит Комиссии материалы о своих последних мероприятиях по оказанию правительствам поддержки в борьбе с отмыванием денег.
El PNUFID expondrá ante la Comisión sus recientes actividades en apoyo de los gobiernos que luchan contra el blanqueo de dinero.

Вся соответствующая информация будет содержаться в следующем докладе, который Специальный докладчик представит Комиссии на ее шестидесятой сессии.
Todas las informaciones pertinentes se consignarán en el próximo informe de la Relatora Especial, que se presentará a la Comisión de Derechos Humanos en su 58º período de sesiones.

В мае 2001 года Центр в Вене представит Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию пересмотренный шестой пятилетний доклад.
En mayo de 2001, el Centro preparará y presentará a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal el sexto informe quinquenal revisado.

Позднее в этом году оратор планирует побывать в Сальвадоре, Мексике и Эквадоре и в феврале 2014 года представит Комиссии социального развития полный доклад о своей работе.
Tiene previsto visitar El Salvador, México y el Ecuador en este mismo año y presentará a la Comisión de Desarrollo Social un informe completo sobre sus actividades en febrero de 2014.

Поэтому доклад, который независимый эксперт представит Комиссии на ее шестидесятой сессии, будет включать также информацию о крупномасштабной мировой миграции бедных слоев населения.
El informe que la experta presentará a la Comisión en su 60º período de sesiones incluirá también, por lo tanto, elementos relativos a la gran migración mundial de los pobres.

Экономические, социальные и культурные права в докладе не затрагиваются, так как они будут рассматриваться в докладе, который эксперт представит Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.
No se refiere a los derechos económicos, sociales y culturales, que se examinarán en el informe que el experto presentará a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones.

Таким образом, Директор- исполнитель представит Комиссии для ее рассмотрения на ее восемнадцатой сессии проект программы работы и бюджет программы на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Por consiguiente, la Directora Ejecutiva presentará a la Comisión, para su examen en su 18º período de sesiones, un proyecto de programa de trabajo y de presupuesto por programas para el bienio 2001-2003.

Бюро девятой сессии Комиссии рассчитывает, что Специальная группа экспертов представит Комиссии на ее девятой сессии доклад по энергетике, касающийся вопросов существа.
La Mesa del noveno período de sesiones de la Comisión esperaba que el Grupo Especial de expertos presentara a la Comisión en su noveno período de sesiones el informe de fondo sobre cuestiones relativas a la energía.

Доклад, который Специальный докладчик представит Комиссии на ее следующей сессии, должен представлять собой только максимально полное изложение практики государств в области односторонних актов.
El informe que el Relator Especial presentará a la Comisión en su próximo período de sesiones debería consistir exclusivamente en una exposición lo más completa posible de la práctica de los Estados en esta materia.

В соответствии с решением, принятым на первой сессии Комиссии по устойчивому развитию, Рабочая группа представит Комиссии на ее второй сессии доклад о результатах своей работы.
De conformidad con la decisión adoptada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su primer período de sesiones, el Grupo de Trabajo presentará a la Comisión, en su segundo período de sesiones, un informe sobre los resultados de su labor.

Секретариат достаточно заблаговременно представит Комиссии по правам человека документ об организации работы( CRP. 1), содержащий только правила и методы, согласованные в предыдущем году;
La Secretaría presentará a la Comisión de Derechos Humanos, con la suficiente antelación, un documento sobre la organización de los trabajos(CRP.1) que contenga únicamente el reglamento y las prácticas convenidas el año anterior;

Напоминая о зачастую тяжелых условиях труда, социальной жизни и плохом физическом и душевном здоровье женщин- мигрантов, выступающая говорит, что очередной доклад, который она представит Комиссии по правам человека, будет посвящен этой теме.
Refiriéndose a las condiciones laborales, sociales y de salud física de los migrantes, que suelen ser deplorables, la oradora dice que el próximo informe que presente a la Comisión de Derechos Humanos se dedicará a ese tema.

Кроме того, ЮНЕП представит Комиссии по положению женщин доклад о ситуации в отношении гендерного равенства и окружающей среды, а также о работе по осуществлению решения 23/ 11 после двадцать четвертой сессии Совета управляющих ЮНЕП.
Además, el PNUMA informará a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre la situación con respecto a la igualdad entre los géneros y el medio ambiente y sobre los progresos logrados en la aplicación de la decisión 23/11 después del 24º período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA.

Так, например, в 2004 году Рабочая группа могла бы рассмотреть вопрос о том, может ли она подготовить стандарты в связи с отправлением правосудия, затрагивающим коренные народы, т. е. по теме доклада, который Специальный докладчик представит Комиссии по правам человека в этом году;
Por ejemplo, el Grupo de Trabajo podría examinar en 2004 la posibilidad de elaborar normas relativas a la administración de justicia y los pueblos indígenas, que es el tema del informe que el Relator Especial presentará a la Comisión de Derechos Humanos durante ese año.

С учетом этого обстоятельства Специальный докладчик представит Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии с учетом всей совокупности сообщений, направленных государствам в течение 2002 года, углубленный анализ положения в области свободы религии или убеждений наряду с общими выводами и рекомендациями.
Por consiguiente, el Relator Especial presentará a la Comisión de Derechos Humanos, en su 59º período de sesiones, y a la luz del conjunto de las comunicaciones dirigidas a los Estados durante 2002, un análisis en profundidad de la situación de la libertad de religión o de creencias, y las conclusiones y recomendaciones correspondientes.

Делегация страны оратора ожидает доклад о последующих соглашениях и практике, рассмотренных в ходе судебной практики Международного Суда и других международных судов и трибуналов, который Председатель представит Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.
La delegación de Sri Lanka aguarda con interés el informe sobre el acuerdo y la práctica ulteriores según la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia y de otros tribunales judiciales y arbitrales internacionales, que el Presidente presentará a la Comisión en su 62º período de sesiones.

Центр представит Комиссии на ее девятой сессии доклад об использовании и примене- нии Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила)( резо- люция 45/ 110, приложение), Руководящих принципов, касающихся роли лиц, осуществляющих судебное пре- следование14 и Основных принципов, касающихся роли юристов15.
El Centro presentará a la Comisión en su noveno período de sesiones un informe sobre la utilización y aplicación de las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas sobre medidas no privativas de la libertad(las Reglas de Tokio)(resolución 45/110, anexo); las Directrices sobre la función de los fiscales14 y los Principios básicos sobre la función de los abogados15.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций представит Комиссии на ее двенадцатой сессии доклад о ходе работы по выполнению многих обязательств и целей Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в той мере, в какой они касаются трех тематических областей- водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов.
El Secretario General de las Naciones Unidas presentará a la Comisión en su 12º período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de los numerosos compromisos y objetivos del Programa 21, el Programa de ulterior aplicación del Programa 21, y del Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial, en lo que se refiere a los tres grupos temáticos agua, saneamiento y asentamientos humanos.

Перечень документов, представленных Комиссии на ее двадцать.
LISTA DE DOCUMENTOS PRESENTADOS A LA COMISIÓN EN SU 28º PERÍODO DE SESIONES.

Оба эти документа представлены Комиссии для окончательной доработки и утверждения.
Esos dos documentos se van a presentar a la Comisión para su finalización y aprobación.

Представлен Комиссии на ее пятнадцатой сессии.
Presentada a la Comisión en su 15º período de sesiones.

Настоящий доклад представлен Комиссии во исполнение ее резолюции 16/ 1.
Este informe se presenta a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en su resolución 16/1.

Доклад о работе Совещания будет представлен Комиссии на ее третьей сессии.
El informe de la Reunión será sometido a la Comisión en su tercer período de sesiones.

Требования к данным, представляемым комиссии, и их.
REQUISITOS Y ANÁLISIS DE LOS DATOS QUE SE PRESENTEN A LA COMISIÓN.

Комиссия просила Секретариат продолжать представлять Комиссии такие публикации в печатной форме.
La Comisión pidió a la Secretaría que siguiera facilitando a la Comisión dichas publicaciones en formato impreso.

Соответствующие документы должны быть представлены Комиссии к декабрю 1995 года.
Dicha documentación será presentada a la Comisión para diciembre de 1995.

Этот доклад будет представлен Комиссии на ее текущей сессии.
Este último informe será facilitado a la Comisión en su actual período de sesiones.

Настоящий документ представлен Комиссии в соответствии с этим решением.
Este documento se presenta a la Comisión de conformidad con dicha decisión.