ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПЛАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• presentar planes
• la presentación de planes

Примеры использования Представления планов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ход представления планов работы.
Situación de la presentación de los planes de trabajo.

Комитет рекомендовал государствам- членам рассмотреть возможность представления планов.
La Comisión alentó a los Estados Miembros a que consideraran la posibilidad de presentar planes de pago.

Принять к сведению также крайние сроки представления планов выполнения для каждой из Сторон, перечисленных в приложении к настоящей записке;
Tomar nota del plazo de presentación del plan de aplicación fijado para cada Parte incluida en la lista del anexo a la presente nota;

Государства- члены, имеющие задолженность, должны предпринять усилия в целях представления планов Комитету по взносам.
Los Estados Miembros que están en mora deberían hacer un esfuerzo por presentar planes de pago a la Comisión de Cuotas.

Комитет рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея призвала государства- члены, имеющие задолженность, рассмотреть возможность представления планов выплат.
La Comisión recomendó que la Asamblea General alentara a los Estados Miembros en mora a que consideraran la posibilidad de presentar planes de pago.

В период между двухгодичным периодом 2000- 2001 годов и отчетным двухгодичным периодом процентная доля представления планов ревизий увеличилась на 6 процентов.
Entre el bienio 2000-2001 y el bienio que se examina hubo un aumento del 6% en la presentación de planes de auditoría.

В связи с этим Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить другим государствам- членам, имеющим задолженность, рассмотреть возможность представления планов выплат.
Por lo tanto, la Comisión recomienda que la Asamblea General aliente a otros Estados Miembros que estén en mora a que estudien la posibilidad de presentar planes de pago.

Призывает те Стороны, для которых прошли предельные сроки представления планов выполнения, направить свои планы как можно скорее, если они этого еще не сделали;
Alienta a las Partes respecto de las cuales ha vencido la fecha de presentación de planes de aplicación a que los transmitan lo antes posible, si todavía no lo hubieran hecho;

Крайние сроки представления планов выполнения в соответствии со статьей 7 Стокгольмской конвенции и даты получения представлений секретариатом по состоянию на 31 декабря 2005 года.
Plazo para la presentación de planes de aplicación de conformidad con el artículo 7 del Convenio de Estocolmo y fecha de recepción de las comunicaciones a la secretaría al 31 de diciembre de 2005.

Другим государствам- членам, имеющим задолженность, рекомендуется рас- смотреть возможность представления планов пла- тежей с целью постепенного сокращения их задол- женности по начисленным взносам.
Se alienta a otros Estados Miembros que están en mora a que consideren la posibilidad de presentar planes de pago a fin de que se reduzcan constantemente sus cuotas pendientes de pago.

Рабочая группа приняла к сведению возможные изменения в механизмах планирования программ в рамках Организации Объединенных Наций, которые скажутся на порядке представления планов в области статистической деятельности.
El Grupo de Trabajo tomó nota de posibles cambios en la planificación por programas en las Naciones Unidas que podrían afectar la presentación de los planes de labor estadística.

МООНК и министерство финансов и экономики потребовали от представителей этих пяти муниципалитетов представления планов расходов, в которых будет обеспечено минимальная требуемая доля процентных ассигнований на весь 2003 финансовый год.
La UNMIK y el Ministerio de Finanzas y Economía han exhortado a los representantes de esas cinco municipalidades a que presenten planes de gastos que garanticen la asignación porcentual mínima requerida para todo el ejercicio fiscal 2003.

В будущем Секретариату следует готовить полную бюджетную смету, в том числе сопутствующих расходов, по проектам Организации Объединенных Наций в области капитального ремонта до представления планов на утверждение Генеральной Ассамблеи.
En el futuro, la Secretaría deberá elaborar estimaciones presupuestarias completas, incluidos los costos asociados, para los proyectos de infraestructura de las Naciones Unidas antes de presentar planes a la Asamblea General para su aprobación.

В случае представления планов выплат в будущем, соответствующая информация будет включена в добавление к настоящему докладу или же доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
Si más adelante se presentan planes de pago, la información al respecto se proporcionará en una adición al presente documento o en el informe que se ha de presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

В настоящее время используются табличные планы закупок, а в руководстве не указываются даты представления планов закупок, равно как и не указывается, при каких обстоятельствах эти планы требуются.
En la actualidad se utilizaban planes de adquisiciones basados en planillas electrónicas, y en la guía de usuario no figuraban fechas de presentación de los planes de adquisiciones ni las circunstancias en las que se requerían esos planes.

Было установлено, что процедуры представления планов ревизий со стороны НПО недостаточно проработаны, как и процесс отбора ревизоров со стороны НПО и представления ими докладов о ревизиях в ПРООН.
Se consideraron inadecuados los procedimientos de las ONG para presentar los planes de auditoría, al igual que el proceso de selección de los auditores de las ONG y la presentación de los informes de auditoría al PNUD.

ЮНФПА далее заявил, что в планах ревизий расходы будут учитываться на момент представления планов, а текущие расходы будут включаться в отдельную колонку, поскольку к моменту начала ревизии окончательная сумма расходов может возрасти.
El UNFPA declaró también que en el plan de auditoría se registrarían los gastos conforme a la fecha de presentación del plan y que, además, la cifra de gastos corrientes se pondría en una columna aparte, dado que los gastos definitivos podrían haberse incrementado en el momento en que hubiera comenzado la auditoría.

Заседание началось с представления планов будущей деятельности, касающейся статистики сферы услуг, которые были разработаны национальными статистическими управлениями трех стран( Японии, Соединенных Штатов Америки и Франции).
La sesión se inició con la presentación de planes futuros para las estadísticas del sector de los servicios elaborados por las oficinas nacionales de estadística de tres países(el Japón, los Estados Unidos y Francia).

Группа признает роль многолетних планов выплат как доказательство намерения имеющих задолженность государств- членов погасить эту задолженность за определенный период времени и призывает все соответствующие государства рассмотреть возможность представления планов выплат.
El Grupo reconoce el papel de los planes de pago plurianuales como demostración de la intención de los Estados Miembros con atrasos en el pago de sus cuotas de liquidar sus atrasos en un plazo determinado, y alienta a todos los Estados afectados a estudiar la posibilidad de presentar planes de ese tipo.

Цель представления планов закупок-- дать Отделу закупок возможность устанавливать реальные сроки выполнения соответствующих работ и равномерно распределять сроки возобновления контрактов на весь период, охватываемый этими планами.
El objetivo de la presentación de los planes de adquisición es permitir a la División de Adquisiciones establecer plazos realistas para las actividades que ello entraña y ampliar los plazos de renovación de los contratos de manera proporcional durante el período abarcado por dichos planes..

Комитет призвал все государства- члены, обращающиеся с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, рассмотреть возможность представления планов выплат, если они в состоянии сделать это, с учетом рекомендаций, содержащихся в пунктах 17- 23 доклада о работе его шестьдесят второй сессии3 и одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 4 B.
Alentó a todos los Estados Miembros que solicitaran una exención con arreglo al Artículo 19 a que consideraran la posibilidad de presentar un plan de pago, si estaban en situación de hacerlo, teniendo en cuenta las recomendaciones que figuraban en los párrafos 17 a 23 de su informe sobre su 62º período de sesiones3, que la Asamblea General hizo suyas en su resolución 57/4 B.

В ходе этого семинара- практикума был согласован график, предусматривающий сроки представления планов работы на двухгодичные периоды 20082009 и 20102011 годов, помимо докладов назначенных центров Стокгольмской конвенции об осуществляемой деятельности, и к секретариату была обращена просьба разработать типовые формы для содействия в подготовке этих документов.
En el cursillo práctico se acordó un calendario que incluía plazos para la presentación de planes de trabajo para los bienios 2008- 2009 y 2010- 2011, además de informes sobre las actividades de los centros nominados del Convenio de Estocolmo, y se pidió a la Secretaría que preparara plantillas para facilitar la elaboración de estos documentos.

Комитет отметил, что четыре государства- члена, обратившиеся с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, представили многолетние планы выплат в счет погашения своей задолженности, и призвал все государства- члены, обращающиеся с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, рассмотреть возможность представления планов выплат, если они в состоянии сделать это, с учетом рекомендаций, содержащихся в пунктах 17- 23 выше.
La Comisión observó que cuatro de los Estados Miembros que solicitaron la exención prevista en el Artículo 19 habían presentado planes de pagos plurianuales para el abono de las sumas que adeudaban, y alentó a todos los Estados Miembros que solicitaran la exención contemplada en el Artículo 19 a que consideraran la presentación de un plan de pagos si estaban en situación de hacerlo, teniendo en cuenta las recomendaciones que figuraban en los párrafos 17 a 23 supra.

Европейский союз с интересом ожидает представления планов Генерального секретаря относительно учреждения переходной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, включающую операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которая будет развернута на этапе III. Вплоть до этого момента следует ожидать, что финансовые потребности этапов I и II будут удовлетворены.
La Unión Europea espera con interés la presentación de los planes del Secretario General para establecer una administración de transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental, en la que se incluiría una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que se desplegaría en la fase III. Entretanto, cabe esperar que se satisfagan las necesidades de financiación de las fases I y II.

Представление планов действий на рассмотрение органа/ механизма осуществления СПМРХВ.
Presentación de planes de acción al organismo/mecanismo de implementación del SAICM.

Дата представления плана работы.
Fecha de presentación del plan de trabajo.

Крайний срок представления плана выполнения.
Parte Plazo para la presentación del plan de aplicación.

Обеспечить представление планов ревизии национального исполнения проектов.
Presentar los planes de auditoría de los gastos de la ejecución nacional.

Пункт 2- время представления плана реорганизации.
Párrafo 2- Fecha de presentación del plan.

Разработка и представление плана интеграции бывших комбатантов.
Formulación y presentación del Plan de integración de excombatientes.