ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ИНВАЛИДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la discapacidad
• prevenir las discapacidades

Примеры использования Предупреждения инвалидности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизировать усилия по разработке программ ранней диагностики с целью предупреждения инвалидности;
Intensifique sus esfuerzos para elaborar cuanto antes programas para evitar discapacidades;

Обучение навыкам предупреждения инвалидности для сельских профессиональных училищ.
Educación para la prevención de la discapacidad de estudiantes de formación profesional en zonas rurales.

Активизировать свои усилия для разработки программ ранней диагностики для предупреждения инвалидности;
Intensifique sus esfuerzos por organizar programas de detección precoz para prevenir las discapacidades;

Обучение навыкам предупреждения инвалидности в согласовании с организацией по борьбе с неграмотностью.
Educación para la prevención de la discapacidad en el marco del Movimiento de Alfabetización.

Активизировать свои усилия по разработке программ ранней диагностики для предупреждения инвалидности;
Intensifique sus esfuerzos para organizar programas de detección precoz para prevenir las discapacidades;

В области предупреждения инвалидности главное внимание уделялось ликвидации расстройств, связанных с йодной недостаточностью.
En la esfera de la prevención de las discapacidades, el interés principal había sido la erradicación de los trastornos causados por deficiencias de yodo.

Он рекомендовал, в частности, разрабатывать программы раннего обнаружения для предупреждения инвалидности и обеспечения этих программ надлежащими ресурсами.
Recomendó, entre otras cosas, que se organizaran programas de detección precoz para evitar las discapacidades y que se velara por que se asignaran los recursos suficientes a dichos programas.

В этой связи следует приложить дополнительные усилия для формирования необходимой политической воли и реальной приверженности изучению и внедрению наиболее эффективных мер предупреждения инвалидности при участии всех слоев общества.
Por consiguiente, hay que adoptar más medidas para movilizar la voluntad política necesaria y lograr un compromiso auténtico de investigar y llevar a la práctica las medidas más eficaces para prevenir las discapacidades con la participación de todas las capas de la sociedad.

Мая 2007 года правительство придало вопросам оказания помощи инвалидам и предупреждения инвалидности статус государственной политики и поручило их решение вице-президенту Республики.
El 23 de mayo del 2007, el Gobierno elevó a política de Estado la atención y prevención de la discapacidad, delegando su ejecución a la Vicepresidencia de la República.

Принять эффективные меры по сбору адекватных статистических данных о детях- инвалидах и обеспечить использование таких данных для предупреждения инвалидности и разработки стратегий и программ для таких детей;
Adopte medidas eficaces para recoger datos estadísticos suficientes sobre los niños con discapacidades y velar por que esos datos sirvan para la prevención de las discapacidades y para desarrollar políticas y programas destinados a esos niños;

Что касается инвалидов, то была разработана Национальная политика в области здравоохранения и Национальная политика в области образования, а также имеется План действий в области здравоохранения, который включает в себя: Стратегический план действий в области здравоохранения и Национальную политику в области предупреждения инвалидности и восстановления здоровья.
En discapacidad tenemos la Política Nacional de Salud y la Política Nacional de Educación y el Plan Nacional de Salud comprende: Plan estratégico de salud(PES) y Política Nacional de Prevención de discapacidades y rehabilitación en salud(PNPD).

ЦПЖ проводили лекции и практикумы по ряду предметов, включая права женщин и гражданские права, вопросы замужества, предупреждения инвалидности, беременности, ухода за детьми, планирования семьи, ВИЧ/ СПИДа и охраны окружающей среды.
En los centros para la mujer se ofrecieron charlas y organizaron talleres sobre una serie de temas, por ejemplo, sobre los derechos civiles y de la mujer, problemas matrimoniales, prevención de discapacidades, embarazos, puericultura, planificación de la familia, VIH/SIDA y conservación del medio ambiente.

В рамках данных программ осуществляется комплекс мер по предупреждению инвалидности, установлению инвалидности, порядку и условиям медицинской, профессиональной, трудовой и социальной реабилитации инвалидов, международному сотрудничеству в области предупреждения инвалидности и реабилитации инвалидов.
Como parte de estos programas, se está aplicando un conjunto de medidas de prevención de la discapacidad, tratamiento de la discapacidad, procedimientos y condiciones para la rehabilitación médica, profesional, laboral y social de los discapacitados y cooperación internacional para la prevención de la discapacidad y la rehabilitación.

Г-жа Тирамонти( Аргентина) говорит, что Конференции государств- участников важно прояснить некоторые вопросы, касающиеся предупреждения инвалидности, являющейся результатом военных действий, недостаточного уровня образования и небезопасных систем транспорта.
La Sra. Tiramonti(Argentina) dice que es decisivo que la Conferencia de los Estados Partes aclare ciertas cuestiones, como la prevención de discapacidades que son resultado de la guerra, de la falta de educación y de los sistemas de transporte inseguros.

Обеспечить принятие и выполнение проекта национальной политики в отношении детей- инвалидов, которая должна включать в себя меры по просвещению населения относительно путей предупреждения инвалидности и обеспечить надлежащий учет прав ребенка в рамках этой политики;
Apruebe y aplique el proyecto de política nacional sobre las personas con discapacidades en el que se prevén medidas para sensibilizar al público sobre las formas de prevenir las discapacidades y vele por que los derechos del niño se integren adecuadamente en esa política;

В соответствии с национальным и международным законодательством меры помощи инвалидам и предупреждения инвалидности вынесены на уровень государственной политики, а их осуществление возложено на Канцелярию вице-президента Республики в рамках программы" Эквадор без барьеров", основной идеей которой является содействие в интеграции инвалидов в общество и обеспечение соблюдения их прав.
En coherencia con la normativa nacional e internacional, se elevó a política de Estado la atención y prevención de la discapacidad, delegando su ejecución a la Vicepresidencia de la República, a través del programa" Ecuador Sin Barreras", que mantiene como filosofía propiciar la inclusión de personas con discapacidad a la sociedad y garantizar el cumplimiento de sus derechos.

Саскачеванский институт предупреждения инвалидности начал, в сотрудничестве с Управлением здравоохранения провинции Саскачеван, реализацию экспериментальной программы" Ближе к делу", направленной на обеспечение предприятий медико- просветительской информацией, и содействовал разработке программы первичных предупредительных мер для молодых родителей под названием" Никто не совершенен".
El Instituto de Saskatchewan para la Prevención de Discapacidades, en asociación con el Departamento de Salud de Saskatchewan, inició un programa piloto titulado" Down to Business" para facilitar información relativa a la educación sanitaria en los lugares de trabajo y fomentó la elaboración del programa de prevención primaria" Nobody' s Perfect" dirigido a progenitores jóvenes.

Позитивная оценка осуществляемой в Бразилии деятельности в интересах инвалидов основывается на целом ряде аспектов, включая законодательство, защищающее их права, четко разработанную отраслевую политику( в сферах социального обеспечения, образования, профессиональной подготовки, охраны здоровья и предупреждения инвалидности) и социальную мобилизацию в этой области.
Esta evaluación positiva de las políticas brasileñas orientadas a las personas con discapacidad se basa en diversos aspectos, como la legislación en materia de protección, las políticas sectoriales bien estructuradas(en las esferas de la asistencia social, la educación, la capacitación para el empleo, la asistencia sanitaria y la prevención de la discapacidad) y la movilización social en este sentido.

Программа по предупреждению инвалидности при содействии Комитета по оказанию помощи им. Имама Хомейни.
Programa de prevención de la discapacidad en colaboración con el Comité de Socorro Imán Jomeini.

Подпрограмму" Предупреждение инвалидности и реабилитации инвалидов" Комплексной программы развития социального обслуживания на 2011- 2015 годы.
Subprograma" Prevención de la discapacidad y rehabilitación de las personas con discapacidad del Programa integral de desarrollo de los servicios sociales para 2011-2015.

В Португалии работа по обеспечению до- и послеродового ухода предусматривает в качестве одной из составляющих предупреждение инвалидности.
En Portugal, la prevención de la discapacidad es parte integrante de la atención prenatal y postnatal.

Следует отметить, что Колумбия сыграла ведущую роль в разработке Андской политики по предупреждению инвалидности, уходу за инвалидами и их комплексной реабилитации.
Cabe resaltar que Colombia lideró el proceso de formulación de la Política Andina de Prevención de la Discapacidad, Atención y Rehabilitación Integral de las personas con Discapacidad..

Для таких детей в стране создаются специальные приюты и с помощью ЮНИСЕФ осуществляются программы, направленные на предупреждение инвалидности и на реабилитацию детей- инвалидов.
Se están creando instituciones para esos niños y, con el apoyo del UNICEF, se están aplicando programas para la prevención de la discapacidad y la rehabilitación de niños discapacitados.

Содействуя предупреждению инвалидности, реабилитации и обеспечению равных возможностей для инвалидов, Всемирная программа действий представляет собой оригинальное сочетание продвижения к модели, опирающейся на права человека, с более традиционными подходами к инвалидности..
Al fomentar la prevención de la discapacidad, la rehabilitación y la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, el Programa de Acción Mundial constituye una síntesis original de la evolución hacia un modelo de derechos humanos más preocupado por las discapacidades tradicionales.

Принять эффективные меры для сбора адекватных и дезагрегированных статистических данных по детям- инвалидам и использовать эти данные для разработки политики и программ по предупреждению инвалидности и оказанию помощи детям- инвалидам;
Tome medidas efectivas para reunir datos estadísticos adecuados y desglosados sobre los niños con discapacidades y que use esos datos en la elaboración de políticas y programas para prevenir las discapacidades y asistir a los niños discapacitados;

В Правилах следовало бы также отвести надлежащее место положению инвалидов в чрезвычайных ситуациях и умственным и физическим недостаткам, являющимся следствием стихийных бедствий, а также роли науки и техники в предупреждении инвалидности.
Asimismo, sería conveniente que en las Normas se haga hincapié sobre la situación de las personas con discapacidad en las situaciones de emergencia y sobre las discapacidades resultantes de las catástrofes naturales, así como en el papel de la ciencia y la técnica en la prevención de la discapacidad.

Республика Беларусь уделяет большое внимание проблемам инвалидов и принимает ряд мер по их защите, включая принятие законодательства о предупреждении инвалидности и реабилитации инвалидов, направленного на защиту прав и свобод инвалидов.
La República de Belarús presta una atención considerable a los problemas de las personas con discapacidad y lleva adelante diversas medidas para protegerlas, inclusive legislación sobre la prevención de la discapacidad y la rehabilitación de personas con discapacidad que tiene por objeto proteger los derechos y las libertades de esas personas.

В набросках программы указываются области, в которых нужны изменения, например вовлечение инвалидов в процесс принятия решений, предупреждение инвалидности, предоставление равных возможностей, а также обучение навыкам, пользующимся спросом на рынке труда.
En el material informativo sobre el Programa se describen los ámbitos en que se precisan cambios, como la inclusión de las personas con discapacidad en la adopción de decisiones, la prevención de la discapacidad, la igualdad de oportunidades y la formación para adquirir conocimientos con salidas laborales.

Настоятельно призывает правительства и межправительственные и неправительственные организации содействовать эффективным мерам по предупреждению инвалидности и реабилитации инвалидов в соответствии с положениями Всемирной программы действий;
Insta a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que fomenten medidas eficaces para prevenir la discapacidad y rehabilitar a las personas con discapacidad, como se expone en el Programa de Acción Mundial;

Охрана здоровья детей является приоритетным направлением деятельности в области здравоохранения. В частности, предупреждение инвалидности обеспечивается за счет оптимизации дородового, перинатального и послеродового ухода.
En la atención de la salud se da prioridad a los jóvenes, en particular a la prevención de la discapacidad, mediante la optimización de la atención prenatal, perinatal y posnatal.