ПРЕДУСМАТРИВАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• establecían
• se preveía
• disponían
• consistentes

Примеры использования Предусматривавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судьи выносили приговоры, предусматривавшие лишение свободы и/ или удары кнутом.
Los jueces los condenaron a penas de prisión o latigazos, o a ambas penas a la vez.

Стороны заключили также другие договоры на выполнение смежных работ, не предусматривавшие арбитража.
Ambas partes concertaron también otros acuerdos sobre obras conexas en los que no se preveía arbitraje.

Были отменены статьи Уголовного кодекса, предусматривавшие смягчающие обстоятельства за совершение актов насилия.
Se han derogado artículos del Código Penal en los que se preveían circunstancias atenuantes para los actos de violencia.

Палата представителей самораспустилась, не желая идти против конституции Гуаймаро, запрещавшей любые соглашения, не предусматривавшие независимость.
La Cámara de Representantes se autodisolvió para no ir en contra de la Constitución de Guáimaro que prohibía al Gobierno convenios que no contemplaran la independencia.

В 1995 году к Закону о браке были приняты поправки, предусматривавшие гражданское признание решений церковных судов.
En 1995 se introdujeron modificaciones en la Ley sobre el Matrimonio, disponiendo el reconocimiento civil de las sentencias dictadas por los tribunales eclesiásticos.

Колумбия сообщила, что она проводила региональные и многосторонние мероприятия по налаживанию сотрудничества, предусматривавшие, в частности, обмен информацией и опытом.
Colombia señaló que había realizado actividades de cooperación regionales y multilaterales consistentes en particular en el intercambio de información y experiencias.

Более того, не были реализованы основные элементы стратегии, предусматривавшие упразднение или объединение силовых органов и ведомств.
Además, no se llevaron a efecto varios elementos fundamentales de la estrategia, que exige la abolición o la fusión de diversas instituciones de seguridad y ministerios.

В 1999 и 2001 годах КС и Генеральная Ассамблея поочередно принимали решения и резолюции, предусматривавшие сохранение этого механизма.
La CP y la Asamblea General aprobaron sucesivamente en 1999 y en 2001 decisiones y resoluciones en las que se disponía el mantenimiento de esa relación.

Результатом этих усилий стали программы расселения на местах, предусматривавшие, в частности, осуществление проектов обеспечения жильем, деятельность по развитию навыков и кредитные схемы.
Esto dio como resultado programas de asentamiento local que contenían, entre otras cosas, proyectos de vivienda, actividades de desarrollo de conocimientos y programas de crédito.

А в результате пересмотра соответствующих норм в 2010 году были сняты ограничения на поездки лиц, инфицированных ВИЧ, предусматривавшие, в частности, обязательное обследование на ВИЧ.
Gracias a la revisión de las normas llevada a cabo en 2010, ya no existen pruebas obligatorias de detección del VIH destinadas a determinar restricciones de viaje relacionadas con el VIH.

В его развитие в тот же год были приняты декреты, предусматривавшие создание ряда специальных комиссий для согласования демократических гарантий различными политическими силами.
En desarrollo de tal evaluación, ese mismo año se expidieron decretos que dispusieron la creación de diversas comisiones especializadas para concertar garantías democráticas entre las diferentes fuerzas políticas.

Во-первых, страны, не предусматривавшие в МИС исключений, касающихся национальной безопасности, могут ощутить в них потребность для сохранения свободы регулирования стратегических отраслей.
En primer lugar, los países signatarios de un AII que no contenga excepciones con fines de seguridad nacional pueden considerar necesaria su inclusión para salvaguardar su libertad normativa en relación con las industrias estratégicas.

Комиссия по правам человека одобрила выводы и рекомендации Рабочей группы, предусматривавшие, в частности, создание на период в один год целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие.
La Comisión de Derechos Humanos hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo, entre las cuales figuraba el establecimiento por un período de un año de un equipo especial de alto nivel sobre la aplicación del derecho al desarrollo.

Две американские компании" компания А" и" компания В"( покупатель) заключили с китайской компанией( продавец) договоры купли- продажи резиновых перчаток, предусматривавшие оплату по телексу и доставку в четыре приема.
Dos empresas estadounidenses, la" empresa A" y la" empresa B",(el comprador) celebraron dos contratos de compraventa de guantes de látex con una empresa china(el vendedor), en los que se estipulaba el pago mediante transferencias por télex y cuatro entregas sucesivas de mercaderías.

В этой связи автор утверждает, что все положения Уголовного кодекса, предусматривавшие применение смертной казни, такие как статья 93, должны были считаться противоречащими Конституции с момента ее вступления в силу.
Por tanto, el autor sostiene que todas las disposiciones del Código Penal en que se preveía la imposición de la pena de muerte, como el artículo 93, deberían haberse considerado inconstitucionales desde la entrada en vigor de la Constitución.

Ремонтные работы, продолжавшиеся с 1989 по 1994 год и предусматривавшие осуществление 111 инженерных проектов общей стоимостью 53 млн. юаней, которые были выделены правительством, несомненно явились самым крупным мероприятием по восстановлению дворца Потала с момента его сооружения в начальный период эпохи династии Цин.
Esas reparaciones se efectuaron entre 1989 y 1994 e implicaron la ejecución de 111 proyectos de ingeniería que costaron al erario público 53 millones de yuan; sin duda alguna, esas reparaciones fueron las obras más importantes realizadas en el palacio de Potala desde su construcción a comienzos de la dinastía Qing.

В 2012 году БАПОР осуществило, в основном в Ливане и секторе Газа, проекты по развитию инфраструктуры, предусматривавшие укладку 8 км магистрального канализационного трубопровода, 16 км водопроводных труб и 230 000 кв. метров дорожного покрытия.
En 2012, el OOPS emprendió proyectos de infraestructura, principalmente en el Líbano y la Franja de Gaza, que incluían la construcción de 8 km de la red principal de alcantarillado, 16 km de acueductos para el abastecimiento de agua y 230.000 m2 de senderos.

В рамках этой модели были проведены реформы" первого поколения", предусматривавшие экономическую либерализацию, т. е. открытость рынков, передачу государственных предприятий в частные руки и финансовую реформу с закрытием государственных банков, Горного и Сельскохозяйственного.
En el marco de este modelo se ejecutaron las reformas de primera generación, que implicaban la liberación económica, es decir, la apertura de mercados; la transferencia de las empresas estatales a manos privadas y la reforma financiera con el cierre de los Bancos del Estado, Minero y Agrícola.

КМГС проделала работу над вопросами вознаграждения по результатам труда еще в 1994 году, сформулировав принципы и руководящие указания в отношении служебной аттестации, организации служебной деятельности и мер учета различных показателей служебной деятельности, предусматривавшие введение учета служебных заслуг.
Ya en 1994, la CAPI realizó estudios con respecto a la remuneración en función de la actuación profesional y definió principios y directrices para la evaluación y la gestión de la actuación profesional y para el reconocimiento de los distintos niveles de rendimiento, lo que incluía la introducción de gratificaciones por mérito.

Из-за изменения приоритетности работ были отменены намеченные проекты, предусматривавшие модернизацию укрытия на базе Херман и строительство мастерской в лагере Фауар, что привело к сокращению потребностей в ремонтно- эксплуатационных материалах и принадлежностях.
Debido a la modificación del programa de trabajo, se cancelaron algunos proyectos programados, consistentes en la rehabilitación del refugio situado en la base Herman y la creación de un taller en el campamento de Faouar; así, disminuyeron las necesidades de suministros de conservación.

Этот план состоял из трех частей: набор конституционных принципов создания децентрализованного государства Боснии и Герцеговины; военные положения, предусматривавшие прекращение огня и последующую демилитаризацию всей страны; и карта, на которой были обозначены десять провинций( см. карту в конце этой главы).
El plan comprendía tres partes: una serie de principios constitucionales por los que se habría de establecer un Estado descentralizado de Bosnia y Herzegovina; disposiciones militares que establecían una cesación del fuego y la desmilitarización eventual de todo el país; y un mapa que delineaba 10 provincias(véase el mapa al final de este capítulo).

Решения включали в себя планы действий по возвращению в режим соблюдения, предусматривавшие целевые задания для потребления в 2013 на уровне 52, 8 тонны ОРС для бромистого метила в случае Эквадора, 86, 9 тонны ОРС для ГХФУ в случае Украины и тонн для бромистого метила в случае Уругвая.
Las decisiones incluían planes de acción para el retorno a una situación de cumplimiento, que establecían metas de consumo para 2013 de 52,8 toneladas PAO de metilbromuro para el Ecuador, 86,9 toneladas PAO de HCFC para Ucrania y cero toneladas de metilbromuro para el Uruguay.

Планы, предусматривавшие удовлетворение потребностей 100 000 новых косовских беженцев, быстро стали недостаточными, когда 227 000 человек бежало из Косово в первые восемь дней авиавоздушной кампании, развернутой Организацией Североатлантического договора, и в общей сложности 850 000 человек покинуло Косово до того, как боевые действия прекратились.
Los planes establecidos para responder a las necesidades de 100.000 nuevos refugiados de Kosovo quedaron rápidamente desbordados cuando los primeros días de la campaña aérea iniciada por la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), 227.000 personas huyeron de Kosovo; antes del cese de las hostilidades, se habían marchado en total unas 850.000 personas.

Г-н Флинтерман отмечает, что статьи 8 и 9 исправленного Закона о равных возможностях, предусматривавшие принятие временных специальных мер в соответствии с общей рекомендацией№ 25, были заменены пунктом a статьи 10 этого Закона, допускающим использование временных специальных мер, если цель и основание для принятия таких мер будут конкретно указаны.
El Sr. Flinterman señala que los artículos 8 y 9 de la versión modificada de la Ley de igualdad de oportunidades, que contemplan la adopción de medidas especiales de carácter temporal de conformidad con la recomendación general nº 25, han sido revocados por la letra a de el artículo 10 de la ZUNEO, que permite la aplicación de medidas especiales de carácter temporal si se especifican el propósito y las razones de dichas medidas.

Так, правовая основа, регулировавшая проведение выборов, продолжала претерпевать изменения, последнее из которых было внесено буквально за несколько дней до начала выборов: чрезвычайно важные поправки к Закону о выборах, предусматривавшие включение ПСИ в бюллетени для голосования путем вклейки во все бюллетени соответствующей записи, были внесены лишь за пять дней до начала выборов.
Por ejemplo, el marco jurídico de las elecciones siguió estando sometido a modificaciones prácticamente hasta unos pocos días antes de la iniciación de los comicios: las enmiendas fundamentales a la Ley Electoral, que disponían la inclusión del IFP en las elecciones mediante la adhesión de pegamentos a todas las cédulas de votación, se hicieron sólo cinco días antes de la iniciación de los comicios.

В адрес государств- членов были вынесены рекомендации, предусматривавшие, в частности, организацию кампании общественной информации по этому вопросу, укрепление существующих программ по борьбе с традиционной практикой и обзор норм семейного и обычного права в целях ликвидации тех укоренившихся в обычаях норм и видов практики, которые препятствуют достижению равенства полов и наделению женщин полномочиями.
Entre las recomendaciones formuladas a los Estados partes figuran la organización de campañas de información pública sobre el problema, el fortalecimiento de los programas existentes de lucha contra las prácticas tradicionales y el examen de la legislación en materia de familia y del derecho consuetudinario con miras a eliminar las prácticas consuetudinarias que impidan alcanzar la igualdad de género y la habilitación de la mujer.

Констатируем, что, несмотря на некоторые улучшения, обязательства, предусматривавшие поощрение, введение либо поддержку и укрепление к 2013 году многопрофильных национальных стратегий и планов по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, а также увеличение и приоритизацию бюджетных ассигнований на преодоление неинфекционных заболеваний, зачастую не воплотились в действия изза ряда факторов, включая нехватку национального потенциала;
Reconocemos que, a pesar de algunas mejoras, los compromisos de promover, establecer o apoyar y reforzar para 2013 las políticas y planes nacionales multisectoriales para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, y aumentar y priorizar las asignaciones presupuestarias destinadas a hacer frente a las enfermedades no transmisibles a menudo no se tradujeron en medidas debido a una serie de factores, entre ellos la falta de capacidad nacional;

Предусмотрены также ассигнования на производство документального фильма о деятельности МООНПГ.
También se previeron fondos para la producción de un documental sobre las actividades de la UNSMIH.

Международные стандарты предусматривают правовую защиту от насилия всех лиц без какой-либо дискриминации.
Las normas internacionales proporcionan protección jurídica contra la violencia a todas las personas y sin discriminación.

Для выполнения этой функции предусмотрены только прямые расходы ПРООН.
Los gastos incluidos en esta función son sólo los hechos directamente por el PNUD.