ПРИБЫВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• llegó
• llegar
• llega
• procedente
• entró

Примеры использования Прибывший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самолет, прибывший из Апланда, сэр.
El avión llega de Uplands.

Восточный вокзал. Я нахожу поезд, прибывший из Франкфурта.
Veo el tren que llega desde Frankfurt.

Груз, прибывший на причал 9С.
El cargamento que llegó al muelle 9C.

Я видел поезд с четырьмястами эсэсовцами, прибывший в Рим.
Sé que 400 agentes de las SS han llegado a Roma.

Вы доктор, прибывший с беженцами?
¿Eres tu el médico que vino con los refugiados?

Это был самый первый автобус, прибывший к нам в деревню.
Era la primera vez que el autobús llegaba a nuestro pueblo.

Прибывший по вызову инженерный батальон обезвредил это устройство.
Se envió al batallón de ingeniería a desactivarlo.

Патруль, прибывший спустя 15 минут, обнаружил тело.
La patrulla llegó quince minutos más tarde y se encontró el cadáver.

Прибывший с отрядами Ленинградского фронта ефрейтор Юлиус Наагу вернулся домой.
Al llegar con las tropas del frente de Leningrado, el Cabo Julius Naagu ha vuelto a casa.

Коллега- историк, прибывший услышать о другой вашей страсти:.
Un compañero historiador, estoy aquí para hablar de otra de tus pasiones:.

Прибывший на место Главнокомандующий НПТЛ санкционировал применение слезоточивого газа.
El Comandante General de la PNTL llegó al lugar de los hechos y autorizó el uso de gases lacrimógenos.

Лайнер" Белая Звезда", прибывший с Земли, произвел посадку в доке 5.
La astronave Estrella Blanca procedente de la Tierra atraca en el muelle 5.

Первый офицер, прибывший на место преступления, опознал убитого, но сохранил его личность в тайне.
El primer oficial en llegar reconoció a la víctima pero lo mantuvo en secreto.

Польский посланник в Стамбуле, прибывший в апреле 1620 года был встречен очень холодно.
El enviado polaco a Estambul, que llegó en abril de 1620, fue recibido muy fríamente.

Ивора и Бронвин обвенчал мистер Грифит, новый священник, прибывший из университета в Кардифе.
El señor Gruffydd, el nuevo pastor, sería quien casara a Bronwyn y a Ivor. Venía de la Universidad de Cardiff.

Примерно в 10 ч. 30 м. 6 января 2009 года прибывший бульдозер начал сносить дом.
Aproximadamente a las 10.30 horas del 6 de enero de 2009, llegó una topadora y comenzó a demoler la casa.

В Глине прибывший автобус встретила враждебно настроенная толпа, в которой был и мэр Глины.
A su llegada a Glina el autobús fue atacado por una multitud hostil, en la que figuraba el alcalde de la localidad.

Новым губернатором был назначен Стюарт Джек, прибывший на Каймановы острова 23 ноября 2005 года4.
El Sr. Stuart Jack, nombrado nuevo Gobernador, llegó a las Islas el 23 de noviembre de 20054.

Один из них, прибывший недавно, заявил, что полицейские избили его на глазах семьи в Берхане.
Uno de ellos, que había ingresado recientemente, alegó que la policía lo había golpeado delante de su familia en Berhane.

Представьте: вы космический исследователь, прибывший на далекую планету в поисках инопланетян.
Imaginen que son exploradores espaciales que llegan a un planeta distante, a la búsqueda de extraterrestres.

Разрядил ситуацию прибывший на место происшествия патруль Ливанских вооруженных сил.
La situación se calmó tras la llegada de una patrulla de las Fuerzas Armadas Libanesas al lugar de los hechos.

Основным источником этих волнений является Тахир Кадри, мусульманский священнослужитель из Торонто, прибывший в Лахор в начале декабря.
Una de las principales fuentes de esta inestabilidad es Tahirul Qadri, líder religioso musulmán de Toronto que llegó a Lahore a principios de diciembre.

Инцидент начался с того, что поселенец, прибывший к месту происшествия, задал вопрос о национальности пациента.
El incidente empezó cuando un colono llegó al lugar y preguntó por la nacionalidad del paciente.

Недавно прибывший бурундийский батальон быстро переместился в новое место дислокации в юго-западной части Могадишо.
El batallón de Burundi llegado recientemente se ha trasladado rápidamente a una nueva localidad en el lado suroccidental de Mogadishu.

Оказалось, что первый патрульный, прибывший на место преступления, Давно вышел на пенсию, но до сих пор помнит ту ночь.
Resulta que el primer agente que acudió a la escena se jubiló hace un tiempo pero nunca ha olvidado esa noche.

Прибывший минуту назад Брюс Уэйн, выступит со вступительной речью, которая положит начало конференции а также представит новаторские технологические достижения.
Hace minutos, Bruce Wayne… llegó para pronunciar el discurso de apertura que dará comienzo a la Conferencia y también para desvelar algunos innovadores avances tecnológicos.

Инструктировать руководящий и другой прибывший из миссий персонал по вопросам управления финансовой деятельностью.
Informar a los administradores y otros funcionarios visitantes de las misiones sobre cuestiones de gestión financiera.

Непальский батальон, прибывший в район действия Миссии в октябре и ноябре, приступил к выполнению своих обязанностей в округах Моямба и Бонте.
El batallón de Nepal, que llegó a la zona de la Misión en los meses de octubre y noviembre, se ha hecho cargo de los distritos de Moyamba y Bonthe.

Первый полицейский в униформе, прибывший на место преступления, подтвердил, что они разговаривали с Мартином у сцены.
Los primeros policías uniformados que llegaron a la escena del crimen confirmaron que habían hablado con Martin en el estrado.

Мой Специальный представитель, прибывший в Конакри до объявления окончательных результатов Верховным судом, позвонил избранному президенту Альфу Конде, чтобы поздравить его.
Mi Representante Especial, que había llegado a Conakry antes de la proclamación de los resultados finales por la Suprema Corte, llamó al Presidente electo Alpha Condé para felicitarlo.