ПРИЗНАЮТ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• reconocen los derechos
• reconocen el derecho
• reconocían los derechos

Примеры использования Признают права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши законы не признают права шимпанзе.
Nuestras leyes no reconocen los derechos de los Chimpances.

Вместе с тем племенные вожди редко когда признают права женщин.
Sin embargo, los jefes tribales rara vez reconocen los derechos de las mujeres.

Эти документы также признают права девочек.
En los documentos también se reconocen los derechos de las niñas.

Имел ли Комитет в своем распоряжении информацию о том, что власти Непала не признают права беженцев из Бутана?
Quisiera saber si el Comité cuenta con información que indique que las autoridades nepalíes no reconocen los derechos de los refugiados bhutaneses?

Соломоновы Острова признают права инвалидов.
Las Islas Salomón reconocían los derechos de las personas con discapacidad.

Все религии, исповедуемые в Чаде, признают права женщин, но по незнанию или из-за религиозного фанатизма некоторые толкования являются предвзятыми.
Todas las religiones que se practican en el Chad reconocen derechos a la mujer, pero por ignorancia o por fanatismo religioso algunas interpretaciones son sesgadas.

В других странах существуют стратегии и законы, которые признают права коренных народов на их традиционные земли и территории.
En otros países, existen normas y leyes que reconocen los derechos de los indígenas sobre sus tierras y territorios tradicionales.

Как страна Федеративные Штаты Микронезии признают права инвалидов и обеспечивают инвалидам особые услуги в области образования и медицинского обслуживания.
Los Estados Federados de Micronesia como nación reconocían los derechos de las personas con discapacidad, y habían previsto servicios especiales para estas personas en materia de educación y atención médica.

Таким образом, в итоговом документе отмечено, что некоторые страны признают права природы в контексте содействия устойчивому развитию.
Así, en el documento final se observó que algunos países reconocían los derechos de la naturaleza en el contexto de la promoción del desarrollo sostenible.

Короче говоря, ведущие предприятия признают права человека и принимают меры по обеспечению базовой отчетности.
En síntesis, los principales agentes empresariales reconocen los derechos humanos y adoptan medidas para garantizar un nivel básico de rendición de cuentas.

Под влиянием некоторых средств массовой информации население часто ставит под вопрос действие судебных органов, оспаривая, в частности, тот факт, что они признают права групп, заклейменных как" преступники".
Bajo la influencia de ciertos medios de comunicación, la población cuestiona a menudo la conducta de las autoridades judiciales, criticando especialmente el hecho de que éstas reconozcan derechos a los grupos estigmatizados como" delincuentes".

Так, например, некоторые договоры признают права в отношении участия в культурной жизни.
Por ejemplo, en varios tratados se reconoce el derecho a participar en la vida cultural.

Даже в тех сообществах, которые признают права наследования, вдовам угрожают насилием, изгнанием и отречением семьи, если они не откажутся от своих прав..
Incluso en las comunidades que sí reconocen los derechos sucesorios, las viudas reciben amenazas de violencia y son marginadas y repudiadas por sus familias si no renuncian a sus derechos..

Сообщается также о том, что эстонские власти не признают права эстонской апостольской православной церкви на все ее имущество.
También se informó de que las autoridades estonias no reconocían el derecho de la Iglesia Ortodoxa Apostólica Estonia.

Эти рамки не только признают права коренных народов, но и право на консультации и право на широкое участие в процессе консультаций.
Estos marcos generales no solo reconocen los derechos de los pueblos indígenas, sino también el derecho a la consulta, así como el derecho a que el proceso de consulta incluya la participación amplia de los pueblos indígenas.

В сфере землепользования принятая Национальная политика гарантирования земельных прав в сельских районах и Закон о землепользовании в сельских районах признают права всех производителей, включая уязвимые группы.
En materia de tierras, el documento de política nacional de garantía territorial en el medio rural y la ley sobre el régimen de tierras rurales reconocen los derechos de todos los productores, principalmente de los grupos vulnerables.

Общины признают права девочек, и вместе они получают возможности рассматривать, обсуждать и изменять существующую дискриминационную практику в целях ее приведения в большее соответствие с процессом осуществления прав человека.
Las comunidades reconocen los derechos de las niñas y pueden, de forma colectiva, examinar, discutir y cambiar las prácticas discriminatorias existentes a fin de hacerlas más compatibles con el respeto de los derechos humanos.

Далее отмечалось, что беженцы пользуются значительно большей защитой, чем ВПЛ, поскольку беженцы входят в сферу компетенции УВКБ и в некоторых местностях, в частности в" Сомалиленде", власти признают права беженцев.
Se señala, además, que los refugiados se benefician de mucha más protección que los desplazados internos, en la medida en que los refugiados están comprendidos dentro del mandato del ACNUR y algunas autoridades, como las de" Somalilandia", reconocen los derechos de los repatriados.

Призывает те правительства, которые не признают права всех народов, все еще находящихся под колониальным господством, чужеземным игом и иностранной оккупацией, на самоопределение и независимость, признать его;
Exhorta a los gobiernos que no reconocen el derecho a la libre determinación y la independencia de todos los pueblos que aún se encuentran sujetos a la dominación colonial, al yugo foráneo y a la ocupación extranjera a que lo hagan;

Суды признают права лиц, живущих в гражданском браке, в отношении имущества, нажитого ими в течение их отношений и до момента расставания, но каких-либо законоположений о признании таких прав нет.
En el caso de las parejas que viven juntas como marido y mujer sin que medie un matrimonio legal los tribunal reconocen los derechos relativos a los bienes mientras dure la relación y en el momento de su disolución pero no existen disposiciones jurídicas que regulen ese reconocimiento.

В связи с курдами, иракское правительство наметило политику и приняло соответствующее законодательство, которые признают права этнических и культурных общин и предоставляют обширную административную автономию региону, по большей части населенному курдами.
En cuanto a los curdos, el Gobierno Iraquí ha adoptado una política y ha aprobado leyes apropiadas reconociendo los derechos de las comunidades étnicas y culturales y concediendo amplia autonomía administrativa a la región en que los curdos son mayoritarios.

Мы признаем, что планета Земля и ее экосистемы-- это наш дом и что выражение<< Мать- Земля>gt; широко распространено в ряде стран и регионов, и отмечаем, что ряд стран признают права природы в контексте поощрения устойчивого развития.
Reconocemos que el planeta Tierra y sus ecosistemas son nuestro hogar y que" Madre Tierra" es una expresión común en muchos países y regiones, y observamos que algunos países reconocen los derechos de la naturaleza en el contexto de la promoción del desarrollo sostenible.

Статья 1:<< Государства-- члены Организации африканского единства, участники настоящей Хартии, признают права, обязанности и свободы, содержащиеся в данной Хартии, и обязуются принимать законодательные и иные меры, с тем чтобы все они стали действеннымиgt;gt;;
Artículo 1:" Los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana, partes en la presente Carta, reconocen los derechos, deberes y libertades enunciados en esta Carta y se comprometen a adoptar medidas legislativas o de otro tipo para hacerlos realidad";

Законодательство и Конституция Дании не признают права на жилье. Однако в соответствии с национальным жилищным законодательством муниципалитеты обязаны обеспечивать достаточное количество жилья для престарелых и инвалидов, имеющих особую потребность в таком жилье.
La legislación y la Constitución de Dinamarca no reconocen el derecho a la vivienda, pero con arreglo a la legislación nacional los municipios tienen que garantizar la existencia de viviendas suficientes para los ancianos y los discapacitados que tengan necesidades especiales a este respecto.

Статья 93 Конституции предусматривает, что ратифицированные Конгрессом международные договоры и соглашения, которые признают права человека и запрещают их ограничение во время чрезвычайного положения, имеют преимущественную силу над отечественным законодательством.
En el artículo 93 de la Constitución se dispone que los tratados y convenios internacionales ratificados por el Congreso que reconocen los derechos humanos y que prohíben su limitación en los estados de excepción prevalecen en el orden interno.

В статье 24 этой Конвенции однозначно признается взаимосвязь между инклюзивным образованием и правом инвалидов на образование. В ней, в частности, говорится следующее:" Государства- участники признают права инвалидов на образование.
En esta Convención se reconoce sin ambigüedades la relación existente entre la educación inclusiva y el derecho a la educación de las personas con discapacidad, en particular en su artículo 24, que dispone lo siguiente:" Los Estados Partes reconocen el derecho de las personas con discapacidad a la educación.

Помимо государственных органов власти, все другие государства и члены международного сообщества, которые признают права человека, несут на себе обязательство сотрудничать между собой и принимать любые меры, которые потребуются для реализации прав во всех странах, относящихся к этому сообществу.
Además de las autoridades estatales, todos los demás Estados y los miembros de la comunidad internacional que reconocen los derechos humanos tendrán la obligación de cooperar entre sí y de tomar las medidas que sean necesarias para realizar los derechos en todos los países que forman parte de la comunidad.

Несмотря на достигнутый Московским и Константинопольским Патриархатами компромисс, предполагающий самоопределение приходов и раздел на этой основе церковного имущества, определение их канонической юрисдикции, власти Эстонии не признают права ЭАПЦ на все ее имущество.
A pesar de la solución de avenencia a que llegaron los patriarcas de Moscú y de Constantinopla, respecto de la autonomía de sus respectivas feligresías, la distribución de los bienes eclesiásticos basada en dicha autonomía y la determinación de sus jurisdicciones canónigas, las autoridades estonias no reconocen el derecho de la Iglesia Ortodoxa Apostólica de Estonia a disponer de todos sus bienes.