ПРИМЕНЕНИЕ ВЗРЫВЧАТЫХ ВЕЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• uso de explosivos
• la utilización de explosivos

Примеры использования Применение взрывчатых веществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подраздел 81: применение взрывчатых веществ.
Artículo 81: Delito de uso de explosivos.

Беспокойство вызывает именно несанкционированное применение взрывчатых веществ.
Lo preocupante es el uso indebido de los explosivos.

Уничтожение подрывом предполагает применение взрывчатых веществ для ликвидации боеприпасов.
Demolición La demolición entraña la utilización de explosivos para destruir existencias de municiones.

Соответственно, ни одно из этих официально зарегистрированных в Гильменде горнодобывающих предприятий не имеет разрешения на покупку или применение взрывчатых веществ.
Por consiguiente, ninguna de las empresas mineras legalmente inscritas en Helmand tiene permiso para adquirir ni manipular materiales explosivos.

Лодский суд правомочен рассматривать такие преступления террористического характера, как применение взрывчатых веществ или членство в незаконных организациях на территории Израиля.
El Tribunal de Lod tenía autorización para ocuparse de delitos cometidos por presuntos terroristas, como el uso de explosivos o el pertenecer a organizaciones ilegales dentro de las fronteras de Israel.

Я призываю все государства- члены ратифицировать 11 международных конвенций, которые помогут предотвращать терроризм и наказывать за него и объявить преступлением применение взрывчатых веществ в террористических нападениях.
Insto a todos los Miembros a que ratifiquen las 11 convenciones internacionales que ayudarían a prevenir y castigar el terrorismo y a penalizar el uso de explosivos en ataques terroristas.

В первой в качестве актов терроризма признается целый ряд деяний, таких, как угрозы жизни, похищение людей с целью выкупа, захват судов и самолетов, применение взрывчатых веществ и индивидуальные или коллективные деяния, имеющие целью подрыв общественного порядка и безопасности.
El primero define como terrorismo una serie de actos como las amenazas a la vida, los secuestros, la piratería aérea, el uso de explosivos y los actos individuales o colectivos encaminados a subvertir el orden público y la seguridad.

Например, в Японии предусматривается следующий перечень соответствующих преступлений: руководство вооруженным мятежом; подстрекательство к иностранной агрессии; пособничество врагу; поджог жилого здания; уничтожение с применением взрывчатых веществ; ущерб жилым зданиям посредством их затопления; и применение взрывчатых веществ.
El Japón, por ejemplo, enumeró los siguientes delitos: dirección de una insurrección; incitación a la agresión extranjera; asistencia al enemigo; incendio de estructuras habitadas; destrucción con explosivos; daños por inundación de estructuras habitadas; y uso de explosivos.

В Ване под стражу были взяты в общей сложности 393 человека за участие в демонстрациях и других незаконных действиях, таких, как применение взрывчатых веществ и оружия: 235 из них были немедленно освобождены, 79 человек предстали перед судами, из которых 43 человека были арестованы, а остальные 36- освобождены.
Un total de 393 personas fueron detenidas en Van por haber participado en manifestaciones y otras actividades ilegales como el uso de explosivos y armas; 235 de ellas fueron puestas inmediatamente en libertad, 79 fueron remitidas a los tribunales, 43 fueron arrestadas y las otras 36 puestas en libertad.

В главе 48 Уголовного кодекса предусматривается наказание за такие преступление, как убийство, угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью, похищение, незаконная подготовка, военные действия, насильственные действия в отношении судей, мировых судей, присяжных заседателей и свидетелей, участвующих в отправлении правосудия, и причинение имущественного ущерба, т. е. поджог, применение взрывчатых веществ с целью причинения ущерба и повреждения зданий.
El Código Penal trata en el capítulo 48 de los delitos de asesinato, amenaza de muerte o daño grave, secuestro, entrenamiento ilícito y operaciones militares ilícitas, y actos de violencia contra jueces, magistrados, jurados y testigos en procedimientos jurídicos, y de el daño a propiedades, o sea, el incendio intencionado, la utilización de explosivos con la intención de ocasionar daños, y el daño a edificios.

При рассмотрении одного дела о покушении на теракт с применением взрывчатки Верховный суд квалифицировал применение взрывчатых веществ с целью убийства в качестве тягчайшей формы терроризма и постановил, что за любое покушение на совершение такого деяния при отсутствии особо смягчающих или отягчающих обстоятельств должна назначаться мера наказания в виде 20 лет тюремного заключения.
En un caso de tentativa de atentado con explosivos, el Tribunal Supremo ha calificado el uso de explosivos con fines letales de forma de terrorismo extremadamente grave y ha resuelto que cualquier tentativa con la que se pretenda cometer un acto de este tipo deberá castigarse, de no concurrir circunstancias especiales atenuantes o agravantes, con una pena de veinte años de prisión.

Кроме того, в новом Уголовном кодексе, который вступит в силу в ближайшее время, содержатся положения, предусматривающие суровое наказание за террористическую деятельность, соучастие в совершении теракта, незаконное применение взрывчатых веществ в местах скопления людей, владение оружием и литературой об использовании химического оружия, использование химических веществ и захоронение токсичных отходов на территории страны.
Además, en el nuevo Código penal, que entrará en vigor dentro de muy poco tiempo, figuran disposiciones en las que se sancionan gravemente, entre otros, el terrorismo, la complicidad en un acto de terrorismo, el empleo ilegal de explosivos en reuniones, la posesión de armas y escritos en los que se indique cómo se emplean armas químicas, el empleo de productos químicos y el vertido de desechos tóxicos en el territorio nacional.

Вышеупомянутые положения включают положение, регулирующее импорт взрывчатых веществ в Нигерию, производство, хранение, перевозку или применение взрывчатых веществ, права собственности или владение взрывчатыми веществами, арест взрывчатых веществ, которые могут быть связаны с преступными действиями, и конфискацию взрывчатых веществ, имеющих отношение к преступлению.
Los reglamentos a los que se hace referencia comprenden disposiciones sobre la importación de explosivos a Nigeria, la fabricación, el almacenamiento, el transporte o la utilización de explosivos, la propiedad o posesión de explosivos, la incautación de explosivos respecto de los cuales se haya cometido presuntamente un delito y el decomiso de explosivos respecto de los cuales se haya cometido efectivamente un delito.

Их также обучали применению взрывчатых веществ и изготовлению горючих смесей.
También se les enseñó a utilizar explosivos y fabricar cócteles Molotov.

Раздел 220 о попытке причинить увечья путем применения взрывчатых веществ;
El artículo 220 sobre el intento de causar lesiones mediante el uso de sustancias explosivas;

Имеется много информации о похищениях, уничтожении домов путем поджога или применения взрывчатых веществ и общих притеснениях мусульман, включая избиение и применение пыток работниками полиции, а также произвольные обыски их домов в поисках оружия.
Existe mucha información sobre secuestros, la destrucción de viviendas mediante incendios provocados y el uso de explosivos y el hostigamiento general de los musulmanes, a quienes la policía somete a golpes y torturas, así como registros arbitrarios de sus hogares en busca de armas.

Подготовка или подстрекательство кого-либо к изготовлению или применению взрывчатых веществ для использования таких лиц в деле достижения незаконных целей или попытка совершения таких актов;
Capacitación de personas para fabricar o utilizar explosivos o incitación a hacerlo con el fin de utilizar a esas personas para el logro de un propósito ilícito o cualquier tentativa de esos actos;

Кроме того, израильские оккупационные силы совершили еще одно преступление, намеренно причинив серьезный ущерб, в результате применения взрывчатых веществ, церкви св. Варвары в городе Абуд.
Además, fuerzas ocupantes israelíes cometieron un nuevo delito al ocasionar, de forma intencionada, graves daños, mediante el uso de explosivos, en la iglesia de Santa Bárbara, en la ciudad de Aboud.

Уголовный кодекс: преступление формирования преступных групп; преступление применения взрывчатых веществ; преступление принуждения, принуждение путем захвата заложников, нанесение увечий в ходе захвата заложников и убийство заложников; совершение актов насилия; нанесение телесных повреждений и применение насилия; убийство; преступление сфабрикованного ареста и незаконного лишения свободы;
Código penal: formación de grupos delictivos; uso de explosivos; coerción, coerción mediante rehenes, lesiones a rehenes y asesinato de rehenes; violencia; lesiones corporales; asesinato; detención falsa y confinamiento ilícito.

Раздел 160 также имеет прямое отношение к борьбе с терроризмом; любой человек, который открыто дает или предлагает инструкции по применению взрывчатых веществ или ядов как средств совершения преступлений, подлежит лишению свободы на срок до десяти лет.
El artículo 160 es también especialmente pertinente en la lucha contra el terrorismo; a toda persona que dé o se ofrezca públicamente a dar instrucciones sobre el uso de explosivos o de veneno como medio de cometer delitos se le podrá imponer una pena de prisión de 10 años como máximo.

Следует особо отметить две из этих конвенций, поскольку их ратификация и осуществление позволили бы значительно сократить возможности для получения и применения взрывчатых веществ<< АльКаидой>>,<< Талибаном>> и их сообщниками: Конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения и Конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом.
Dos de estos convenios merecen especial mención, ya que su ratificación y aplicación permitiría reducir considerablemente la disponibilidad y el empleo de explosivos por parte de Al-Qaida, los talibanes y sus asociados a saber el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos a los fines de detección y el Convenio para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

В разделах 80- 82 Уголовного кодекса предусмотрена уголовная ответственность за непринятие разумных мер предосторожности, позволяющих не допустить причинения вреда, причиной которого может стать взрывчатое вещество, применение взрывчатого вещества с намерением причинить серьезный вред и владение взрывчатым веществом без законного тому оправдания.
Los artículos 80 a 82 del Código Penal tipifican como delitos el no obrar con diligencia razonable para impedir que una sustancia explosiva cause algún daño, el uso de un explosivo con intención de causar daño grave y la posesión de una sustancia explosiva sin justificación lícita.

Международное сообщество ввело в действие две конвенции, направленные на обеспечение контроля за наличием, производством и применением взрывчатых веществ и компонентов, используемых для их изготовления. Этими конвенциями являются Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, подписанная в марте 1991 года, и Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом, принятая в декабре 1997 года.
La comunidad internacional ha redactado dos convenios destinados a controlar la disponibilidad, la fabricación y el uso de explosivos y de los elementos para fabricarlos: el Convenio de Montreal sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, de marzo de 1991, y el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de diciembre de 1997.

Оба обвиняемых были приговорены к тюремному заключению сроком на 25 лет. 23 мая международный обвинитель добился признания косовского серба виновным в совершении военных преступлений и вынес ему наказание в виде тюремного заключения сроком на 8 лет за причинение крупного ущерба собственности косовских албанцев и кражу их имущества, а также за запугивание и создание угрозы жизни людей путем применения взрывчатых веществ и огнестрельного оружия в период с марта по май 1999 года.
Se condenó a ambos acusados a 25 años de prisión. El 23 de mayo otro fiscal internacional logró que se condenara a un serbokosovar acusado de crímenes de guerra a ocho años de prisión por el robo y la destrucción a gran escala de propiedades albanokosovares, intimidación y por haber puesto en peligro la vida de personas mediante el uso de explosivos y armas de fuego entre marzo y mayo de 1999.

Попытки причинения телесных повреждений с применением взрывчатых веществ.
Lesiones graves Art. 182 Tentativa de lesiones con artefacto explosivo.

Июня совершено покушение с применением взрывчатых веществ на Представительство Кубы при Организации Объединенных Наций, следствием которого стали серьезные материальные повреждения.
Atentado con explosivos contra la Misión de Cuba en la ONU, que ocasiona graves daños materiales, el 5 de junio.

Закон также предусматривает наказание любого лица за применение или попытку применения взрывчатых веществ при создании угрозы для жизни человека или для имущества.
La Ley también establece sanciones para toda persona que utilice o intente utilizar explosivos de modo que ponga en peligro la vida humana o la propiedad.

В период, когда он служил в американских вооруженных силах с 1963 по 1965 год, он прошел обучение в применении взрывчатых веществ.
Mientras servía en el Ejército norteamericano, entre 1963 y 1965, recibió entrenamiento en técnicas de demolición con explosivos.

Уменьшить опасность применения взрывчатых веществ не по назначению можно путем совершенствования национальной нормативно- правовой базы, регулирующей добычу полезных ископаемых в Афганистане.
El riesgo de que los explosivos se usen para fines distintos de aquellos a los que están destinados podría mitigarse mejorando el marco normativo nacional de la minería.

Инструктор" Аль- Каеды" по применению взрывчатых веществ, который сообщил информацию, касающуюся убийства в сентябре 2001 года лидера" Северного альянса" Ахмада Шаха Масуда;
Un adiestrador de Al-Qaida sobre explosivos, que ha suministrado información sobre el asesinato, en septiembre de 2001, del jefe de la Alianza del Norte, Ahmad Shah Masoud;