ПРИОРИТЕТЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• prioridades del gobierno
• las prioridades gubernamentales

Примеры использования Приоритеты правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритеты правительства Эритреи, в частности, включают:.
Entre las prioridades del Gobierno de Eritrea cabe mencionar:.

Какими должны быть приоритеты правительства в бюджете на образование?
¿Cuáles deben ser las preferencias de un gobierno dentro de su presupuesto para la educación?

Страновая программа была охарактеризована как хорошо сбалансированная и учитывающая приоритеты правительства.
Se consideró que el programa para el país era equilibrado y se ajustaba a las prioridades del Gobierno.

Приоритеты правительства включают расширение доступа к услугам в сфере здравоохранения и образования, в частности высшего образования.
Entre las prioridades del Gobierno están el mejoramiento del acceso a los servicios de salud y a la educación, especialmente a la educación superior.

Подобная задача подразумевает укрепление финансовых и материально-технических возможностей ПРООН в целях реализации или дополнения мероприятий, отражающих приоритеты правительства.
Esta labor entrañaría una mayor capacidad financiera y logística del PNUD para emprender o complementar actividades que reflejen el orden de prioridad del Gobierno.

Национальные приоритеты правительства, четко изложенные в ПСР8, включая перечисленные ниже стратегические цели, имеют непосредственное отношение к настоящему докладу, представляемому в рамках УПР.
Las prioridades oficiales nacionales esbozadas claramente en el SDP8 tienen particular importancia para el presente informe nacional para el EPU, en particular las metas estratégicas siguientes.

Изменения в процессе составления программ ПРООН в период 2000- 2003 годов отражают возникающие и более четко сформулированные приоритеты правительства в области восстановления и развития.
Los cambios registrados en la programación del PNUD en el período comprendido entre 2000 y 2003 reflejan las prioridades del Gobierno en materia de reconstrucción y desarrollo, que evolucionan y cada vez se formulan mejor.

В докладе также освещаются трудности и приоритеты правительства Вьетнама, связанные с более полным осуществлением населением страны своих прав человека и основных свобод.
En el informe también se ponen de relieve los desafíos y las prioridades del Gobierno de Viet Nam para velar por que sus ciudadanos disfruten en mejores condiciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Второй, более крупный, транш следует зарезервировать для осуществления стратегии миростроительства, которая разрабатывается в настоящее время и в основе которой должны лежать местные реалии и приоритеты правительства.
Debería reservarse una segunda partida de fondos, mayor que la primera, para la estrategia de consolidación de la paz que se está preparando actualmente, la cual debería fundamentarse en la realidad local sobre el terreno y en las prioridades del Gobierno.

Делегации высоко оценили программы ЮНФПА, учитывающие приоритеты правительства и направленные прежде всего на укрепление потенциала и развитие партнерских отношений.
Las delegaciones encomiaron los programas del UNFPA, que apoyaban las prioridades establecidas por el Gobierno, concentrando su atención en el fomento de la capacidad nacional y la creación de asociaciones.

В последние годы приоритеты правительства в области национальной политики включали реформы сектора здравоохранения, социального и пенсионного обеспечения, а также перестройку системы образования.
En el ámbito de las políticas nacionales de los últimos años, las prioridades del Gobierno incluyeron reformas en el sector de la atención de la salud, los asuntos sociales y la seguridad en las prestaciones de jubilación, así como la transformación del sistema educacional.

Представляется, что проблема насилия в отношении женщин не входит в настоящее время в приоритеты правительства, и было бы интересно узнать, считает ли делегация, что эта проблема должна быть включена в перечень приоритетных вопросов.
Parece que la pregunta sobre la violencia contra la mujer no se incluye entre las prioridades del Gobierno en este momento, y sería interesante saber si la delegación estima que el problema debe incluirse en la lista de cuestiones prioritarias.

Она отметила, что приоритеты правительства включают укрепление институтов безопасности и законности, содействие экономическому развитию и повышению человеческого потенциала, поощрение благотворного управления и модернизацию государственных институтов.
Indicó que las prioridades del Gobierno incluían fortalecer las instituciones de seguridad y del estado de derecho, fomentar el desarrollo económico y humano, promover la buena gobernanza y modernizar las instituciones públicas.

Он упомянул о национальном плане действий и о программе из семи пунктов, в которой определены приоритеты правительства в ряде областей, включая развитие человеческого капитала, продовольственную безопасность, функциональное образование и верховенство права.
Hizo referencia al plan de acción nacional y al programa de siete puntos que definía las prioridades del Gobierno en varias esferas, como el desarrollo del capital humano, la seguridad alimentaria, la educación funcional y el estado de derecho.

Мы поддерживаем приоритеты правительства Афганистана в области безопасности, государственного управления, экономики, борьбы с терроризмом, борьбы с наркотиками и регионального сотрудничества.
Apoyamos las prioridades establecidas por el Gobierno del Afganistán respecto de la seguridad, la gobernanza, la economía, la lucha contra el terrorismo, la lucha contra los estupefacientes y la cooperación regional.

Оратор просит предоставить больше данных о круге ведения Комиссии по земельной реформе, о том, когда можно ожидать обнародования ее рекомендаций, какой будет процедура после их выхода и каковы приоритеты правительства в области земельной реформы.
Pide más información sobre las atribuciones de la Comisión de Reforma Agraria, la fecha en que puede esperarse que formule sus recomendaciones, los procedimientos que se adoptarían a partir de ese momento y las prioridades del Gobierno en materia de reforma agraria.

Помимо этого, в нем закреплены приоритеты правительства Афганистана и отражено его твердое намерение достичь к 2020 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также основных показателей Соглашения по Афганистану.
Además, en la Estrategia se establecen las prioridades del Gobierno del Afganistán y se manifiesta el compromiso de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2020 y alcanzar las metas del Pacto para el Afganistán.

В будущем более эффективное использование возможностей для систематического диалога с министерствами и другими техническими структурами правительства позволит усовершенствовать программу, сохранив на первом месте цели и приоритеты правительства.
En el futuro, un mejor aprovechamiento de las posibilidades de diálogo sistemático con los ministerios y demás departamentos técnicos del Gobierno permitirá un mayor desarrollo del programa, teniendo presentes los objetivos y las prioridades del Gobierno.

В данной Программе получили отражение стратегии и приоритеты правительства Аргентины, а также неоценимый вклад со стороны групп гражданского общества, учреждений системы Организации Объединенных Наций и других участников международного сотрудничества.
Este Programa refleja las estrategias y prioridades del Gobierno argentino y ha sido enriquecido con aportes de entidades de la sociedad civil, de los organismos del sistema de las Naciones Unidas y de otros copartícipes en la cooperación internacional.

Подчеркнув необходимость сотрудничества и координации деятельности с другими донорами, одна из делегаций заявила, что СРС отражают приоритеты правительства Боливии и полностью совпадают с ее программой двусторонней помощи, реализуемой в стране.
Señalando la necesidad de cooperar y coordinar las actividades con otros donantes, una delegación indicó que el marco de cooperación reflejaba las prioridades del Gobierno de Bolivia y era totalmente compatible con el programa de asistencia bilateral que esa delegación ejecutaba en el país.

Кроме того, несмотря на то что на пути включения Конвенции в целом во внутреннее законодательство возникли трудности, оратор хотела бы знать, имеется ли возможность принять законодательство о насилии в отношении женщин и каковы приоритеты правительства Нигерии в этом отношении.
Además, puesto que parece haber dificultades para incorporar al derecho interno la totalidad de la Convención, se pregunta si sería posible promulgar legislación sobre la violencia contra la mujer, y cuáles son las prioridades del Gobierno de Nigeria al respecto.

Существует ряд новых инструментов и средств по повышению ответственности, включая, в частности, бюджетный анализ методологию, устанавливающую приоритеты правительства путем разбивки и сопоставления официальных расходов в различных областях государственной политики.
Existen varios nuevos métodos e instrumentos para mejorar la rendición de cuentas, como el análisis presupuestario, una metodología que clasifica las prioridades gubernamentales desglosando y comparando los gastos oficiales en diferentes sectores de la política pública.

Приоритеты правительства на следующие несколько лет будут ориентированы на выполнение состоящей из семи пунктов Повестки дня, предложенной президентом Яр& apos; Адуа, упомянутой в пункте 5 настоящего доклада, а также на реализацию задач, связанных с ЦРДТ.
Las prioridades del Gobierno para los próximos años se centrarán en cumplir el programa de siete puntos del Presidente Yar' Adua, enumerados en el párrafo 5 del presente informe, y en alcanzar las metas fijadas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Что касается Центральноафриканской Республики, то приоритеты правительства национального примирения, сформированного после выборов, были четко определены в Декларации общей политики, представленной Национальной ассамблее в начале августа премьер-министром Эли Доте.
En lo atinente a la República Centroafricana, las prioridades del Gobierno de Reconciliación Nacional formado después de las elecciones fueron claramente señaladas en la declaración de política general presentada a la Asamblea Nacional a principios de agosto por el Primer Ministro Elie Dote.

В Соединенном Королевстве также используется система, в соответствии с которой вначале определяются приоритеты правительства, а затем формируется система оценки результатов работы каждого сотрудника снизу вверх в рамках конструктивного диалога между администрацией и персоналом.
También en el Reino Unido se aplica un sistema que comienza con las prioridades del Gobierno y luego utiliza un marco para la evaluación del desempeño de cada persona que se desenvuelve mediante un diálogo constructivo entre el personal directivo y el personal en general.

Г-н Мелианас( Литва) сообщает, что приоритеты правительства в нынешней обстановке бюджетных сокращений будут сосредоточены на просветительских и педагогических мероприятиях, имеющих важнейшее значение для мер по борьбе с дискриминацией как на уровне правительства, так и среди НПО.
El Sr. Melianas(Lituania) dice que, en el contexto actual de restricciones presupuestarias, las prioridades del Gobierno se centrarán en los aspectos pedagógicos y de sensibilización, elementos esenciales de las actividades de lucha contra la discriminación, tanto a nivel del Gobierno como de las ONG.

Страновая программа<< Достойная работа>gt; представляет собой стратегические рамки, определяющие совместные пятилетние программные приоритеты правительства Тимора- Лешти, организации работодателей, организации трудящихся, а также МОТ и ее партнеров по процессу развития.
El programa nacional de trabajo decente presenta un marco estratégico que define el programa quinquenal conjunto de prioridades del Gobierno de Timor-Leste, las organizaciones de empleadores, las organizaciones de trabajadores y la OIT y sus asociados para el desarrollo.

Начиная с июля 2006 года правительство, в качестве дополнения к ежегодному докладу по правам человека, ежеквартально публикует" Информационный бюллетень по правам человека", в котором излагаются приоритеты правительства в области защиты международно признанных прав человека.
Desde julio de 2006, el Gobierno publica el boletín trimestral<< Human Rights Newsletter>gt;[Boletín de derechos humanos], que complementa el Informe anual sobre los derechos humanos. En ese boletín se exponen a grandes rasgos las prioridades del Gobierno en el campo de los derechos humanos internacionales.

Утвержденная Президентом Республики ГПД является политическим и техническим документом, в котором с учетом выявления наиболее серьезных случаев гендерного неравенства определяются краткосрочные и среднесрочные приоритеты правительства в данной области и предусматриваются меры, которые должны быть приняты государственным аппаратом для обеспечения равенства возможностей мужчин и женщин.
La AG, que fue aprobada por el PDR, es un instrumento político-técnico que, identificando las inequidades de género más importantes, señala las prioridades del Gobierno en la materia a corto y mediano plazo y ordena la acción de la Administración del Estado para el logro de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Опыт этих стран наглядно показал, что торговые возможности в секторах услуг зависят от таких ключевых факторов, как развитие рыночных связей, конкурентоспособность с точки зрения себестоимости услуг, приемлемое качество предлагаемых услуг, соответствующее международному уровню, приоритеты правительства, достаточный потенциал частного сектора и доступ на рынки.
Esas experiencias demostraban que las oportunidades de negocios en los sectores de servicios dependían de elementos claves tales como la creación de vínculos con los mercados, la competitividad de los costos, el logro de una calidad internacional aceptable en los servicios prestados, las prioridades del gobierno, la existencia de suficiente capacidad en el sector privado y el acceso al mercado.