ПРОБЛЕМЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas del medio ambiente
• problemas ambientales
• cuestiones ambientales
• problemas medioambientales

Примеры использования Проблемы окружающей среды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрим две проблемы окружающей среды.
Vamos a ver dos problemas mediambientales.

Основные проблемы окружающей среды в XXI веке.
Problemas ambientales principales del siglo XXI.

Проблемы окружающей среды, связанные с транспортом.
Problemas ambientales relacionados con el transporte.

Основные проблемы окружающей среды в новом столетии.
Problemas ambientales principales en el nuevo siglo.

Проблемы окружающей среды находят свое проявление в сфере торговли.
Los problemas del medio ambiente inciden en el comercio.

Моя делегация убеждена в том, что проблемы окружающей среды актуальны.
Mi delegación está convencida de que los problemas del medio ambiente no pueden esperar.

Кроме того, в рамках стратегий развития должны учитываться также проблемы окружающей среды.
Asimismo, las estrategias de desarrollo deben tener en cuenta los problemas del medio ambiente.

Когда мы рассматриваем проблемы окружающей среды, важно основной упор сделать на соблюдении баланса между Севером и Югом.
Cuando consideramos los problemas ambientales, es importante establecer un equilibrio entre el Norte y el Sur.

Меня попросили сделать дизайн здания, поскольку темой выставки были проблемы окружающей среды.
Me pidieron que diseñara el edificio, porque el tema de la exposición era sobre temas ambientales.

Проблемы окружающей среды носят более серьезный характер, чем когда бы то ни было, ввиду того, что был полностью забыт общий дух Рио-де-Жанейро.
Los problemas ecológicos son más graves que nunca y se ha abandonado el espíritu de Río.

Его страна стремится диверсифицировать свои источники доходов, учитывая проблемы окружающей среды.
Su país procura diversificar las fuentes de sus ingresos teniendo en cuenta las preocupaciones ambientales.

Проблемы окружающей среды, которые мы обсуждаем, затмевают любые корыстные интересы, которые ты, я или любой другой человек могут преследовать.
Los temas medioambientales eclipsan cualquier interés comercial que yo, ustedes o cualquiera pudiéramos perseguir.

Нам необходимо разрабатывать подобные вещи значительно лучше, если мы собираемся начать решать серьезные проблемы окружающей среды.
Por eso necesitamos diseñar cosas como estas mucho mejor si pretendemos encarar los problemas medioambientales graves.

Оратор отмечает, что проблемы окружающей среды не могут рассматриваться в отрыве от глобальных социального- экономических вопросов.
El orador señala que el problema del medio ambiente no puede considerarse aislado de las cuestiones sociales y económicas globales.

В течение последних двух десятилетий археологи показали нам, что причиной многих из этих исчезновений были проблемы окружающей среды.
Durante el último par de décadas, los arqueólogos nos han demostrado que hubo problemas medioambientales detrás de muchos de estos colapsos.

Проблемы окружающей среды сегодня достигли такого масштаба, что игнорировать их негативное воздействие на мировые ресурсы больше нельзя.
Hoy la degradación del medio ambiente es de una magnitud tal que no podemos hacer caso omiso de sus efectos negativos en los recursos mundiales.

Мы будем и впредь призывать международное сообщество к принятию единых глобальных ответных мер на эти проблемы окружающей среды.
Seguiremos instando a la comunidad internacional a que convenga en una respuesta mundial unificada a las cuestiones ambientales.

Проблемы окружающей среды Китая, настолько же сложные насколько возможно и причины, могут в конечном счете быть приписаны нашему пониманию Марксизма.
Los problemas ambientales de China, tan complejos como pueden ser las causas, en definitiva pueden atribuirse a cómo entendemos el marxismo.

Устойчивое развитие предполагает четкое осознание того, что проблемы окружающей среды и развития должны решаться на комплексной взаимосвязанной основе.
El desarrollo sostenible es el reconocimiento de que las cuestiones del medio ambiente y el desarrollo deben encararse de manera integrada.

Что стратегии, планы и законодательство имеют важное значение, одних их недостаточно для того, чтобы решить проблемы окружающей среды и развития.
Las políticas, los planes y la legislación son importantes, pero no se puede esperar que por sí solos solucionen los problemas del medio ambiente y el desarrollo.

Глобальному миру угрожают также проблемы окружающей среды и постоянный кризис задолженности наименее развитых стран.
La paz mundial también se ve amenazada por los problemas del medio ambiente y por la persistencia de la crisis de la deuda de los países menos adelantados.

Политика, планы и законы имеют важное значение, однако трудно ожидать, чтобы только с их помощью можно было решить проблемы окружающей среды и развития.
Las políticas, los planes y la legislación son importantes, pero no cabe esperar que por sí solos puedan resolver los problemas del medio ambiente y el desarrollo.

Такие как голод, нехватка воды, проблемы окружающей среды, образования- серьезнейшие проблемы, к которым неизвестно как подступиться.
Que es el hambre, la falta de agua, problemas del medio ambiente, problemas de educación, problemas muy grandes que no se saben por donde atacar.

Однако проблемы окружающей среды и устойчивого развития, которым мы уделяли столь много внимания в 90- е годы, не исчезли.
Sin embargo, los desafíos que plantean el medio ambiente y el desarrollo sostenible, que tanto ocuparon nuestra atención durante el decenio de 1990, no han desaparecido.

Аргентина глубоко привержена проведению такой политики, которая решает проблемы окружающей среды и устойчивого развития на национальном, региональном и глобальном уровнях.
La Argentina se encuentra profundamente comprometida con la política y la problemática del medio ambiente y el desarrollo sostenible, tanto a nivel nacional, regional como global.

Сюда также входят проблемы окружающей среды и развития, которые связаны между собой в силу целого комплекса взаимодействующих факторов человеческого общества и окружающей среды..
También incluían problemas ambientales y de desarrollo vinculados entre sí a través de las complejas interacciones entre los seres humanos y el medio natural.

Нам всем, каждому отдельно взятому государству- члену, необходимо на индивидуальной основе продемонстрировать требуемую политическую волю, с тем чтобы эффективным образом и окончательно разрешить проблемы окружающей среды.
Todos y cada uno de los Estados Miembros debemos demostrar la necesaria voluntad política para combatir de una vez y para siempre los problemas del medio ambiente.

Наконец, Того надеется на то, что все международное сообщество рассмотрит проблемы окружающей среды в качестве чрезвычайной гуманитарной ситуации, которую следует урегулировать соответствующим образом.
Por último, el Togo espera que la comunidad internacional toda considere los problemas del medio ambiente como situaciones de emergencia humanitaria que deben recibir el tratamiento adecuado.

Г-н ХАНДИКЕ( Индия) говорит, что проблемы окружающей среды нельзя решать по отдельности и что, прежде чем устанавливать приоритетность экологических вопросов как таковых, необходимо удовлетворить основные потребности развития развивающихся стран.
El Sr. HANDIQUE(India) dice que los problemas del medio ambiente no se pueden abordar por separado y que antes de asignar prioridad a las cuestiones ambientales propiamente dichas han de satisfacerse las necesidades básicas de desarrollo de los países en desarrollo.

Они включают, помимо прочего, ограниченность социальных услуг, проблемы окружающей среды, гендерное неравенство, отсутствие прав и возможностей у населения, рост численности населения, растущую безработицу и увеличивающиеся масштабы бедности.
Entre ellas se citaban: los limitados servicios sociales, los problemas ambientales, la desigualdad entre los géneros, el escaso empoderamiento de la población, el crecimiento demográfico, y el aumento del desempleo y de la pobreza.