ПРОВЕДЕНИЯ РАЗЛИЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• distinción
• distinguir
• de diferenciar
• distinciones
• diferenciación

Примеры использования Проведения различий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведения различий между горизонтальными и вертикальными ограничениями;
Una distinción entre las restricciones horizontales y las verticales;

II. Проблемы проведения различий между штатными и внештатными.
II. Dificultades para distinguir entre personal de plantilla y personal que no es.

Гватемала настоятельно призвала Бельгию воздерживаться от проведения различий между легальными и нелегальными мигрантами.
Instó a Bélgica a que se abstuviera de distinguir entre los migrantes en situación regular e irregular.

Предлагается отказаться проведения различий между постоянными косвенными расходами и переменными косвенными расходами.
Se propone abandonar la distinción entre los gastos indirectos fijos y los gastos indirectos variables.

Закон прежде всего касается традиций и проведения различий между добром и злом, истиной и ложью.
El derecho, por sobre todo, tiene que ver con la tradición y la diferenciación entre el bien y el mal, entre la verdad y la mentira.

Отмечалась важность проведения различий между регионами в рамках какой-либо отдельной страны, а также между странами.
Se señaló la importancia de diferenciar no sólo entre países, sino también entre regiones dentro de cada país.

Секретариат счел, что этот перечень был бы полезен для проведения различий между этими двумя категориями автотранспортных средств.
La Secretaría entendió que la lista podría servir para distinguir entre las dos categorías de vehículos.

В ней также отмечается позитивное значение сотрудничества, основанного на партнерстве, причем без проведения различий между развивающимися и развитыми странами.
También hace hincapié en la cooperación positiva sobre la base de asociaciones sin distinción entre los países en desarrollo y los desarrollados.

Другой делегат подчеркнул необходимость проведения различий между обязанностями секретариата и государств- членов.
Otro delegado destacó la necesidad de diferenciar entre las responsabilidades de la secretaría y las de los Estados miembros.

Запрещение проведения различий между работниками физического труда, техническими работниками и работниками умственного труда или между соответствующими специалистами( пункт XXXII статьи 7);
Prohibición de distinción entre trabajo manual, técnico e intelectual, o entre los profesionales respectivos(art. 7, inciso XXXII);

Применение этих положений осуществляется также без проведения различий, основанных на этническом или расовом происхождении правонарушителя.
La aplicación de estas disposiciones se hace también sin distinciones basadas en el origen étnico o racial del autor de la infracción.

Критерий проведения различий между процедурами сбора доказательств и процедурами расследования и законность и обоснование процедур сбора доказательств;
Las normas para distinguir entre la obtención de pruebas y los procedimientos de investigación y la legitimidad y motivación de los procedimientos de obtención de pruebas.

Они также подчеркнули необходимость проведения различий между операциями по поддержанию мира и оказанием гуманитарной помощи.
Insistieron asimismo en la necesidad de establecer una diferencia entre las operaciones de mantenimiento de la paz y la asistencia humanitaria.

В контексте боевых действий эти методы принуждения являются нарушением принципа проведения различий, в соответствии с которым гражданские лица не должны становиться мишенью.
En el contexto de hostilidades, estos métodos para imponer el cumplimiento violan el principio de distinción, que prohíbe atacar a civiles.

Международное право признает возможность проведения различий между гражданами и иностранцами, как указано в некоторых международных документах.
En derecho internacional se reconoce la posibilidad de diferenciar entre nacionales y extranjeros, como se indica en algunos instrumentos internacionales.

Согласно Конституции страны( статья 8) государство обеспечивает для всех равенство перед законом, без проведения различий по признаку пола, происхождения или вероисповедания.
De conformidad con el artículo 8 de la Constitución, el Estado garantiza a todos la igualdad ante la ley, sin distinciones de sexo, origen o religión.

Комитет регулярно сталкивается с проблемой проведения различий между пытками и жестоким, негуманным или унижающим человеческое достоинство обращением или наказанием.
La cuestión de la distinción entre los actos de tortura y los tratos crueles inhumanos o degradantes se plantea reiteradamente al Comité.

Комиссия высказывает оговорки в отношении аргументации, используемой для проведения различий между третьим и вторым кругами, в частности в отношении" культурной отдаленности".
La Comisión formula reservas con respecto a los argumentos que se utilizan para distinguir el tercero del segundo círculo, en particular el de" distancia cultural".

Закон об условиях труда не предусматривает проведения различий между различными категориями работников, например между лицами, работающими неполный и полный рабочий день.
La Ley relativa al medio de trabajo no establece distinción alguna entre las diferentes categorías de trabajadores, esto es, los trabajadores a tiempo parcial o a tiempo completo.

Следовательно, правительства должны представлять все население без проведения различий по признаку расы, цвета кожи и национального или этнического происхождения.
Por consiguiente, los gobiernos deben representar a toda la población sin distinción alguna por motivos de raza, color, ascendencia o nacionalidad u origen étnico.

Добиваться соблюдения этических норм в журналистике при освещении межконфессиональных вопросов, а также сознательного проведения различий между новостными сообщениями и комментариями;
Asegurar el respeto de la ética en el periodismo al informar sobre cuestiones interreligiosas, así como la distinción consciente entre las noticias y los comentarios;

Напротив, ГХ/ МС может расширить возможности для проведения различий между различными источниками нефтяного загрязнения.
Por el contrario, la cromatografía de gases o la espectrometría de masas puede aumentar la capacidad del proyecto para distinguir los distintos orígenes de la contaminación por petróleo.

Пристальное внимание следует уделять также будущей эволюции Группы по вопросам образования, ее взаимодействию и влиянию, с тем чтобы окончательно отказаться от проведения различий.
Debe prestarse asimismo mucha atención a la evolución futura del Grupo Integrado de Educación, sus colaboraciones e influencia de manera que por fin se dé por terminada esa distinción.

Он также хотел бы узнать, какие критерии используются для проведения различий между жителями Черногории и группой, описанной как" меньшинство Чарна Гора".
El orador pregunta qué criterios se han utilizado para distinguir entre los residentes de Montenegro y el grupo descrito como" la minoría de Czarna Gorá".

Кроме того, запуск неуправляемых ракет и минометных снарядов нарушает основополагающий принцип проведения различий: при нападении необходимо проводить различие между военными и гражданскими целями.
Además, el lanzamiento de cohetes y morteros no guiados viola el principio fundamental de distinción: un ataque debe distinguir entre objetivos militares y civiles.

Специальный комитет подчеркивает необходимость проведения различий между операциями по поддержанию мира и операциями по оказанию гуманитарной помощи.
El Comité Especial pone de relieve la necesidad de establecer una distinción entre las operaciones de mantenimiento de la paz y la asistencia humanitaria.

Лишь сохранение достоинства каждого отдельного лица без проведения различий по происхождению или статусу может гарантировать гармоничное сосуществование различных общин и содействовать интеграции иностранцев.
Sólo el respeto de la dignidad de la persona, sin distinción de origen o condición, permitirá la coexistencia armoniosa de las diferentes comunidades y fomentará la integración de los extranjeros.

Эта ответственность предполагает уважение принципов проведения различий, пропорциональности и осторожности со стороны Израиля в контексте его военных операций.
Esa responsabilidad entraña el respeto de los principios de distinción, proporcionalidad y precaución por parte de Israel en el marco de sus operaciones militares.

Несколько членов Комиссии подчеркнули важность проведения различий между иностранцами, находящимися на территории высылающего государства на законном основании, и иностранцами, находящимися на этой территории незаконно.
Varios miembros han subrayado la importancia de distinguir entre los extranjeros en situación regular y los que se encuentran en situación irregular en el territorio del Estado que expulsa.

Чилийский опыт также свидетельствует о необходимости проведения различий между политикой, направленной на уменьшение масштабов нищеты, и политикой сокращения неравенства доходов.
La experiencia de Chile también muestra la necesidad de establecer una distinción entre las políticas para reducir la pobreza y las políticas para hacer frente a las desigualdades de ingresos.