ПРОВЕРКИ БАГАЖА на Испанском - Испанский перевод

• inspección de equipaje
• inspección del equipaje

Примеры использования Проверки багажа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помещение таможенной проверки багажа также оснащено рентгеновским сканером.
El cuarto de equipaje de aduanas también cuenta con un equipo de rayos X;

Мексика также представила информацию о системах контроля и проверки багажа.
México también facilitó información sobre los sistemas de inspección de equipaje y de vigilancia.

Этот терминал необходим для проверки багажа и грузов, ввозимых в страну.
Este terminal se necesita para la inspección del equipaje y los cargamentos que llegan al país.

Тем не менее в аэропорту Бамако- Сену имеются рентгеновские установки для проверки багажа.
Con todo, el aeropuerto de Bamako-Sénou dispone de rayos X para controlar el equipaje.

Морской транспорт: на судах никакой проверки багажа не проводится.
En lo que respecta al transporte marítimo, no se practica ninguna inspección de equipaje a bordo de los buques.

Укрепление безопасности на пунктах въезда и использование современного оборудования для проверки багажа и одежды пассажиров.
Refuerzo de la capacidad en los puntos de entrada al país, con material moderno de control de equipajes y viajeros.

Проведение систематической проверки багажа и пассажиров в аэропорту;
El establecimiento de registros sistemáticos de los equipajes y los pasajeros en los aeropuertos;

Рентгеновское оборудование и оборудование для проверки багажа 39 644 долл. США;
Equipo de rayos X y de comprobación de equipaje: 39.644 dólares de los EE. UU.

Поскольку нормально работали только две рентгеновские установки, проверки багажа и личный досмотр пассажиров в аэропортах различных секторов не проводились.
En vista de que sólo dos máquinas de rayos X estaban funcionando, no se estaban llevando a cabo inspecciones del equipaje ni de los pasajeros en los aeródromos de los diversos sectores.

В международном аэропорту Нассау и в международном аэропорту острова Большой Багама в распоряжении таможенных служб имеется рентгеновская аппаратура для проверки багажа.
El Departamento de Aduanas de las Bahamas tiene máquinas de rayos X en el Aeropuerto Internacional de Nassau y en el Aeropuerto Internacional de la Gran Bahama para escanear equipajes.

Мы отправим патрульные машины на главные станции метро, для проверки багажа, и агентов отдела по контртерроризму под прикрытием во все остальные места, чтобы избежать лишнего внимания.
Estamos poniendo unidades de patrulla en las principales estaciones de metro comprobando bolsas, y Equipos Antiterroristas encubiertos en todos los demás lugares para mantener un perfil bajo.

Что касается безопасности воздушного сообщения, то Новая Зеландия планирует принять новые стандарты Международной организации гражданской авиации, касающейся проверки багажа.
En cuanto a la seguridad de la aviación, Nueva Zelandia se propone aplicar las nuevas normas sobre inspección de equipajes de la Organización de Aviación Civil Internacional.

В качестве примера следует отметить, что были осуществлены инвестиции в модернизацию системы проверки багажа, что позволяет обнаруживать присутствие взрывчатых веществ и опасных материалов.
A modo de ejemplo, se puede señalar que se han realizado inversiones en modernos sistemas de revisión de equipajes, lo cual permite detectar la presencia de armas explosivos y materiales peligrosos.

Приняты дополнительные меры для проверки багажа, включая 100процентную проверку всего сдаваемого багажа в аэропортах Ларнака и Пафос и дополнительную проверку пассажиров и ручной клади у выходов к самолетам.
Se adoptaron medidas adicionales de inspección de los equipajes, lo que incluía la inspección de todo el equipaje facturado en los aeropuertos de Larnaca y Pafos y el registro de los pasajeros y del equipaje de mano en las puertas de salida de los vuelos.

В августе 2006 года после предполагаемого террористического заговора против гражданского самолета, совершавшего полет над Северной Атлантикой, ИКАО утвердила дополнительные рекомендованные руководящие принципы контроля безопасности, касающиеся проверки багажа и предназначенные для незамедлительного применения государствами.
A raíz de un supuesto atentado terrorista contra una aeronave civil en el Atlántico norte, en agosto de 2006 la OACI aprobó nuevas directrices recomendadas en materia de control de la seguridad con respecto al registro de equipajes para su puesta en práctica inmediata por los Estados.

Либерийские должностные лица сообщили Группе о том, что 7 марта 2011 года сотрудники либерийских органов безопасности в районе контрольно-пропускного пункта Бхаи- Никко- Джорзон в графстве ГрандГеде в ходе проверки багажа ивуарийских беженцев обнаружили у трех ивуарийцев несколько патронов к автоматам АК47 и три полных магазина для этих автоматов.
Los oficiales de Liberia indicaron al Grupo de Expertos que el 7 de marzo de 2011 los órganos de seguridad de Liberia habían encontrado, cuando revisaban el equipaje de refugiados de Côte d' Ivoire en el cruce de Bhai Nikko Jorzon en Grand Gedeh, tres hombres de Côte d' Ivoire que tenían algunos cartuchos para rifles AK-47 y tres cargadores completos de AK-47.

Принят целый ряд мер по обеспечению безопасности перевозок, в связи с чем увеличена численность вооруженных охранников на стоянках воздушно- транспортных средств и введены более жесткие меры в отношении проверки пассажиров, членов экипажа и персонала, контроля при выходе на посадку и проверки багажа и почтовых отправлений.
Se habían introducido numerosas medidas relativas a la seguridad del transporte mediante el aumento del número de guardias armados en las zonas de estacionamiento de las aeronaves, la adopción de controles más estrictos de los pasajeros, la tripulación y el personal, los controles en las puertas de embarque y los controles del equipaje y el correo.

Показания на этот счет дали Денис Берк и Николас Чарло, работавшие турагентами в аэропорту, однако далее эти показания сводились лишь к тому, что какойто чемодан мог быть поставлен на транспортер, откуда он должен был попасть в отделение проверки багажа на предмет наличия взрывчатых веществ, а затем-- в багажное отделение, но при этом он никак не мог остаться неучтенным при сверке данных о количестве багажа.
Declararon en este sentido Dennis Burke y Nicholas Ciarlo, que trabajaban como agentes de viaje en el aeropuerto, pero nada de lo que dijeron fue más allá de sugerir que podría haberse colocado un bulto en la cinta de transporte, desde donde habría ido al control de explosivos y a la zona de los equipajes, pero no habría podido escapar al sistema de comprobación de equipajes.

Ix средств охраны и безопасности для замены оборудования с истекшим сроком службы во всех пунктах базирования Миссии на всей территории Афганистана и приобретение дополнительных замкнутых систем видеонаблюдения, пуленепробиваемых жилетов и шлемов и рентгеновских установок для проверки багажа( 2 361 800 долл. США);
Ix Equipo de seguridad para reponer el equipo que ha alcanzado el final de su ciclo de vida útil en todos los emplazamientos de la Misión en el Afganistán, y adquisición de sistemas adicionales de circuito cerrado de televisión, cascos y chaquetas antibalas y aparatos de rayos X para inspección de equipaje(2.361.800 dólares);

ГТУ испрашивает компенсацию за потерю или повреждение материального имущества, включая 116 автомашин, грузовиков и транспортных средств, два патрульных катера173, установки для кондиционирования воздуха, сеть беспроводной связи и модемную сеть, рентгеновское оборудование и средства проверки багажа, мебель и офисное оборудование из помещений ГТУ, а также инвентарные запасы на пяти складах.
La AGA pide una indemnización por la pérdida o daños de bienes materiales, incluidos 116 automóviles, camiones y vehículos, dos lanchas patrulleras, aparatos de acondicionamiento de aire, una red inalámbrica de comunicaciones y una red de módem, equipo de rayos X y de comprobación de equipaje, mobiliario y equipo de oficina de sus instalaciones y los inventarios de cinco almacenes.

Был обсужден вопрос о маркировке взрывчатых веществ, включая маркировку для обеспечения обна- ружения с помощью отбора проб или применения устройств для определения запахов, аналогичных устройствам, используемым для проверки багажа и пассажиров в аэропортах, и более совершенные виды маркировки, иногда именуемые мечением, призванных обеспечить возможность идентифи- кации и отслеживания взрывчатых веществ до того, как произошел взрыв, или в ряде случаев и после взрыва.
Hubo un debate sobre la marcación de explosivos, incluida la marcación a fin de garantizar la detección mediante dispositivos de muestreo o husmeadores como los que se utilizaban para controlar el equipaje y los pasajeros en los aeropuertos, y formas más elaboradas de marcación, denominadas también algunas veces" etiquetado", destinadas a garantizar que los explosivos pudieran identificarse o rastrearse antes, y en algunos casos incluso después, de que hubiera ocurrido la detonación.

Активизация систематических проверок багажа пассажиров как внутренних, так и международных рейсов.
Registro sistemático del equipaje de los pasajeros en vuelos nacionales e internacionales.

Проверка багажа!
¡Revisión de equipaje!

Проверка багажа находится в исключительном ведении Португальского таможенного совета.
El control del equipaje incumbe exclusivamente a la DGAIEC/Junta de Aduanas de Portugal.

Проверка багажа, грузов и пассажиров в 13 аэропортах( в среднем за месяц).
Controles de equipaje, carga y pasajeros y controles de seguridad en término medio, por mes, en 13 aeropuertos.

Эти службы помогают друг другу, обеспечивая доступ к специальному оборудованию по обеспечению контроля на границе, к использованию служебных собак для обнаружения оружия и наркотиков, предоставления автотранспорта, оснащенного устройствами по проверке багажа, а также оборудованию по радиометрическому контролю.
Los servicios se prestaron mutuamente asistencia mediante equipo especializado para el control fronterizo, perros entrenados para detectar armas y estupefacientes, vehículos con dispositivos de inspección del equipaje y equipo de control radiométrico.

Три дополнительные должности сотрудников служб безопасности аэропортов( национальные сотрудники- специалисты), которые будут находиться в аэропортах Мбандаки, Кананги и Калемие, необходимы для повышения контроля за выполнением национальным персоналом и внешними сотрудниками охраны таких функций по обеспечению безопасности аэропортов, как регистрация пассажиров и проверка багажа и грузов.
Los tres puestos adicionales de oficial de seguridad de aeropuertos( oficiales nacionales) se asignarían a los aeropuertos de Mbandaka, Kananga y Kalemie y tendrían por objeto mejorar la supervisión de las tareas de seguridad de los aeropuertos tales como facturación de pasajeros e inspección de equipaje y carga, que llevan a cabo funcionarios de contratación nacional y guardias de contratación externa.

Было бы ужасно если вся охрана соберется вокруг, смотреть на этот эмоциональный момент, и даже та старая черная женщина с ручным сканером которая остановит тебя на проверке багажа, но, узнав о твоих намерениях, скажет," Беги за ним, дитя" в вопиющем принебрежении всех вновь- реализованных мер безопасности после 11 сентября.
Sería horrible si todo el personal de seguridad se reuniese a ver ese momento emocional incluso la mujer negra, mayor, del escáner manual que te detuvo en el control de equipaje pero que luego de que le dijeras tus intenciones, dijo"Ve por él, hijo", en un flagrante desprecio por las nuevas medidas de seguridad post 9-11.

Группа по обеспечению безопасности аэропорта будет отвечать за обеспечение безопасности и охраны всего персонала Миссии, работающего на аэродромных терминалах/ объектах в районе Миссии, и безопасность соответствующего имущества и оборудования; и проверку багажа, грузов и пассажиров, включая проверку документации на перевозку опасных/ вредных товаров и материалов.
La Dependencia de Seguridad Aeroportuaria estaría encargada de la protección y la seguridad de todo el personal de la Misión que trabaja en las terminales y las instalaciones de los aeródromos en toda la zona de la Misión y de la seguridad de los bienes conexos, así como de la inspección de el equipaje, la carga y los pasajeros, incluida la comprobación de la documentación para el transporte de mercancías y materiales peligrosos.

Более тщательная проверка багажа;
Comprobación más exhaustiva de los equipajes.