ПРОГРАММА НОВОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa de noticias

Примеры использования Программа новостей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это была программа новостей.
Era un programa de noticias.

Один раз в неделю на языке рома по общенациональному радио передается программа новостей.
Una vez a la semana se transmite un programa de noticias en romaní en una red de radio nacional.

Твоя любимая программа новостей?
¿Estas son las noticias de tu preferencia?

Бангладешская программа новостей передала сообщение о призыве Генерального секретаря изыскивать новые пути активизации процесса деколонизации.
El programa de noticias en bangla informó del llamamiento del Secretario General para encontrar nuevos modos de revitalizar el proceso de descolonización.

Dnevnik Nove TV- центральная программа новостей хорватваского телеканала Nove TV.
Dnevnik Nove TV, un programa de noticias de la cadena de televisión croata Nova TV.

Телевизионная программа новостей, выходящая два раза в неделю, сопровождается сурдопереводом, и для инвалидов была также учреждена спортивная федерация.
Un programa de noticias se transmite por televisión dos veces por semana en lenguaje de señas y se estableció una federación deportiva para personas con discapacidad.

По вторникам и пятницам на первом телеканале передаются программа новостей" Actualite" и новости культурной жизни" Prisma" на турецком языке.
Los martes y viernes se transmite en la Primera Cadena un programa de noticias en turco titulado" Actualite" y un programa de cultura titulado" Prisma".

В июне 1997 года это признал министр информации Сербии, которая заявила, что программа новостей" Сербского радио и телевидения" не отражает политические реальности в Сербии.
En junio de 1997 el Ministro de Información de Serbia reconoció esa circunstancia y dijo que los programas de noticias de la Radio Televisión Serbia no reflejaban la realidad política de Serbia.

В ряде программ новостей затрагивался вопрос деколонизации остающихся несамоуправляющихся территорий.
En varios noticiarios se examinó la cuestión de la descolonización de los territorios no autónomos que aún quedaban.

Она передала сообщение для Джо через нее через программу новостей.
Le dio un mensaje a Cooke para que se lo diera a Joe en su noticiero.

Радиослужба Организации Объединенных Наций в своих программах новостей продолжала освещать работу Специального комитета и Четвертого комитета.
La Radio de las Naciones Unidas, en sus programas de noticias, siguió informando acerca de la labor del Comité Especial y de la Cuarta Comisión.

Центры готовили и распространяли информационные бюллетени, пресс-релизы и телевизионные программы новостей и организовывали регулярные брифинги для представителей средств массовой информации.
Produjeron y distribuyeron boletines, comunicados de prensa y programas de noticias para televisión, e informaron periódicamente a representantes de los medios de comunicación.

Зачастую она передает сигнал звукового сопровождения восьмичасовой вечерней программы новостей, одновременно транслирующейся телестудией этой же компании.
Esta estación transmite con frecuencia simultáneamente el programa de noticias de su estación afiliada de televisión a las 8 de la tarde.

Радиослужба Организации Объединенных Наций продолжала освещать в своих программах новостей работу Специального комитета 24х и Четвертого Комитета Генеральной Ассамблеи.
La Radio de las Naciones Unidas siguió informando en sus programas de noticias acerca de la labor del Comité Especial de los 24 y de la Cuarta Comisión de la Asamblea General.

Я была приглашена в качестве гостя в шоу- программу новостей на кабельном канале.
Fui como invitada al programa de noticias por cable <i>Cuenta atrás con Keith Olbermann</i>

Служба радиовещания Организации Объединенных Наций ежедневно передает программы новостей и освещает текущие события на шести официальных языках, а также на португальском языке.
La Radio de las Naciones Unidas produce diariamente programas de noticias y temas de actualidad en los seis idiomas oficiales y en portugués.

В будущем ЮНИСЕФ расширит свою работу с программами новостей и текущих событий.
En el futuro, el UNICEF trabajará más intensamente con programas de noticias y de asuntos de actualidad.

Фактически гну де Сото было предоставлено много места на страницах ведущих газет и его заявления приводились в программах новостей, передаваемых в электронных средствах массовой информации.
El Sr. de Soto recibía de hecho una gran cantidad de atención en los principales periódicos y sus declaraciones se comunicaban en los programas de noticias de los medios electrónicos.

Программы новостей ГОВ транслируются раз в неделю на пяти языках меньшинств: абхазском, осетинском, армянском, азербайджанском и русском.
En particular, el Ente emite una vez por semana noticiarios en cinco lenguas minoritarias(abjasio, osetio, armenio, azerí y ruso).

В ежедневных и еженедельных программах новостей широко освещались различные этапы переговоров по Восточному Тимору, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций.
Noticiarios diarios y semanales informaron extensamente de las diversas fases de las negociaciones auspiciadas por las Naciones Unidas sobre Timor Oriental.

Данная программа является программой новостей, которая подготавливается и передается албаноговорящей редакционной группой.
Este programa preciso es de hecho un programa informativo, preparado y realizado por un grupo editorial de idioma albanés.

В ходе соответствующего периода будут проводиться мероприятия в области общественной информации, включая подготовку радиопрограмм, печатных материалов, телевизионных программ новостей и фотоматериалов.
Durante este período se abordarán actividades de información pública, incluidos programas de radio, material impreso, noticiarios de televisión y material fotográfico.

Комитет зрителей и слушателей изучает программы вещания, за исключением программ новостей.
El Comité de Quejas del Público examina la programación de radiodifusión, excluidos los nuevos programas.

Секция радиовещания Департамента общественной информации продолжала освещать процесс деколонизации и смежные вопросы в своих ежедневных программах новостей и материалах о текущих событиях, которые выпускались на официальных и неофициальных языках для распространения в регионах и по всему миру.
La Sección de Radio del Departamento de Información Pública siguió informando a escala regional y mundial sobre la descolonización y cuestiones conexas en sus programas de noticias diarios y en sus revistas sobre temas de actualidad, en los idiomas oficiales y en otros idiomas.

В своих ежедневных программах новостей и в журналах текущих событий, которые распространяются в регионах и во всем мире, Департамент освещает вопросы, касающиеся палестинских женщин и детей, как на официальных, так и на неофициальных языках.
En sus programas de noticias diarios y sus revistas sobre temas de actualidad, que se distribuyen a nivel regional y mundial, el Departamento de Información Pública trató temas relacionados con las mujeres y niños palestinos, tanto en idiomas oficiales como en idiomas no oficiales.

Департамент общественной информации занимается подготовкой цикла передач" Организация Объединенных Наций в действии" в соответствии с порученным ему мандатом, ежегодно обеспечивая выпуск почти 60 программ новостей, видеопрограмм и тележурналов для подписчиков во всем мире.
La serie de programas las Naciones Unidas en acción es una actividad para la que se ha dado al Departamento de Información Pública el mandato de que proporcione anualmente 60 programas de noticias por vídeo a suscriptores del mundo entero.

Компания" Калоллит Нунота Радиоа"( КНР) является независимым общественным учреждением, в функции которого входит осуществление теле- и радиовещания, в том числе выпуск программ новостей и информационных, развлекательных и художественных передач.
Kalaallit Nunaata Radioa(KNR) es una institución pública independiente que tiene el derecho y la obligación de transmitir por radio y televisión programas de noticias, información, entretenimiento y arte.

Подкомитет по связям с общественностью и коммуникации оказывал поддержку различным мероприятиям ПНКМГП путем предоставления информации средствам массовой информации и обеспечения периодического издания информационных бюллетеней, а также участия в телеинтервью в программах новостей, предназначенных для широкой аудитории.
La Subcomisión de Relaciones Públicas y Comunicación apoyó las diferentes actividades de la CPDIH, suministrando información a los diferentes medios de comunicación, así como la publicación periódica de noticias y la participación en entrevistas televisivas en programas de noticias de gran audiencia.

Эта сцена избиения, которая была снята на пленку палестинцем, работающим на одно из международных информационных агентств, была показана в программах новостей как по израильскому телевидению, так и по телевидению других стран мира.
La paliza fue filmada por un palestino que trabajaba para una agencia internacional de noticias y se transmitió en programas de noticias, tanto en la televisión israelí como en canales de otras partes del mundo.

С июня 2013 года грузинский Общественный вещатель ежедневно транслирует телевизионные программы новостей на пяти языках этнических меньшинств( армянском, азербайджанском, русском, абхазском и осетинском).
Desde junio de 2013, el Ente Público de Radio y Televisión transmite diariamente noticiarios televisivos en cinco idiomas de minorías étnicas(armenio, azerí, ruso, abjasio y osetio).