ПРОГРАММА ПРОСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• visor

Примеры использования Программа просмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа просмотра.
Programa de previsualización.

Может быть использован как программа просмотра различий в KDevelop 3.
Puede utilizarse como visor de diff en KDevelop 3.

Программа просмотра изображений.
Un visor de imágenes.

Веб- браузер, диспетчер файлов и программа просмотра документов.
Navegador web, gestor de archivos y visor de documentos.

Программа просмотра журнала GnuPG.
Visor de registros de GnuPG.

Kwatchgnupg;& mdash; простая программа просмотра журнала& gnupg;
Kwatchgnupg; es un sencillo visor de registros de & gnupg;

Kappname;- программа просмотра изображений для KDE.
Kappname; es un visor de imágenes para & kde;

Knode; поддерживает расцветку цитирования только если цитируемые строки начинаются со специального символа. Вы можете указать его в Настройка НастроитьKNode… Чтение новостей Программа просмотра.
Knode; sólo admite el coloreado de citas si las líneas citadas comienzan con caracteres especiales. Puede configurar estos caracteres en Preferencias Configurar KNode… Leer noticias Visor.

Не указана программа просмотра изображений JPEG. Проверьте установку программы..
No se ha especificado un visor de imágenes JPEG. Compruebe su instalación.

Knode; позволяет отображать несколько форматов при выборе Настройка НастроитьKNode… Чтение новостей Программа просмотра Показать альтернативное содержание как вложения. Когда установлен этот параметр, все альтернативные форматы отображаются как вложения и могут быть открыты и просмотрены.
Knode; permite que se muestren los diferentes formatos seleccionando Settings Configurar KNode… Leer noticias Visor Mostrar contenidos alternativos como adjuntos. Cuando esta opción esté marcada, todos los formatos alternativos se mostrarán como adjuntos y se podrán abrir y ver.

Kwatchgnupg;& mdash; это простая программа просмотра журнала& gnupg; версий 1. 4 и 2.. Она работает как оболочка& GUI; утилиты командной строки& watchgnupg;, которая принимает через сокет данные от приложений& gnupg;. Более подробную информацию о& watchgnupg; смотрите в info watchgnupg.
Kwatchgnupg; es un sencillo visor de registros para & gnupg;, para las próximas versiones 1.4 y 2.0. Funciona como una & GUI; que se pone alrededor de la herramienta en línea de órdenes & watchgnupg;, que escucha en un socket a la espera de líneas de registro para las aplicaciones del motor & gnupg;. Puede teclear info watchgnupg para tener acceso a más información acerca de & watchgnupg;

Okular;- это универсальная программа просмотра документов, основанная на исходных текстах& kpdf;
Okular; es un visor universal de documentos para & kde; basado en el código de & kpdf;

Суд постановил, что" Майкрософт" нарушил раздел 1 Закона Шермана в отношении обусловливающих оговорок, и указал, что операционная система и программа просмотра являются двумя различными видами продукции( несмотря на утверждение адвокатов компании о том, что эти два продукта фактически являются одним новым продуктом) ввиду раздельного спроса на них потребителей50.
El Tribunal consideró que Microsoft era responsable de violaciones del artículo 1 de la Ley Sherman por razón de sus prácticas de vinculación; concluyó que el sistema operativo y el navegador constituían dos productos comerciales distintos(a pesar del argumento de la defensa según el cual eran en efecto un solo producto innovador) teniendo en cuenta que había una demanda distinta de los consumidores en el caso de cada producto.

Открыть в программе просмотра шрифтов.
Abrir en el visor de tipos de letra.

Программу просмотра файлов Outlook PST.
Visor Archivos PST Outlook.

Открыть файл в программе просмотра.
Abrir archivo en visor.

Открыть все шрифты(% 1) в программе просмотра шрифтов?
¿Abrir los %1 tipos de letra en el visor?

Открывает текущий выбранный файл в связанной программе просмотра.
Abre el archivo actualmente seleccionado en el programa visor asociado.

Сбой просмотра: не удалось обнаружить ни внутреннюю( KGhostView), ни какую- либо внешнюю программу просмотра PostScript.
Previsualización fallida: ni el visor interno de PostScript de KDE(KGhostView) ni ningún otro visor PostScript externo pudo ser encontrado.

Большинство из этих прикладных программ были модернизированы, с тем чтобы потребители нуждались лишь в стандартных программах просмотра WWW для получения доступа к информации или осуществления сделок.
La mayoría de esas aplicaciones fueron reacondicionadas de manera que los usuarios sólo necesitaron un navegador estándar de la Web para tener acceso a la información o concluir operaciones comerciales.

Секретариат осуществил экспериментальный проект, благодаря которому все документы, хранящиеся в системе на оптических дисках, могут выводиться на экран с помощью программы просмотра в сети Интернет.
La Secretaría ha ejecutado un proyecto experimental que permite recuperar todos los documentos almacenados en el disco óptico mediante un navegador de Internet.

Различные связанные с графикой программы, такие как программы просмотра& PostScript; и& DVI;, а также программа для рисования.
Varios programas relacionados con los gráficos como el previsualizador & PostScript;, el previsualizador & DVI; y un programa de dibujo.

Позволяет создать файл PDF, отображающий страницы в соответствии с настройкой разметки программы просмотра.
Seleccione esta opción para generar un archivo PDF que muestre las páginas según la configuración de diseño del software de lectura.

Позволяет создать файл PDF, отображаемый с заголовком документа в строке заголовка программы просмотра.
Seleccione esta opción para generar un archivo PDF que se muestre con el título del documento en la barra de título del lector.

Вы можете использовать внешнюю программу просмотра PostScript вместо встроенной системы просмотра KDE. Необходимо отметить, что если KDE не может найти программу просмотра PS по умолчанию( KGhostView), автоматически будет произведен поиск другой внешней программы просмотра PostScript.
Puede utilizar un programa externo de previsualización(visor PS) en lugar del sistema de previsualización de KDE. Advierta que si no se encuentra el visor PS predeterminado de KDE(KGhostView), KDE intenta encontrar otro visor externo de PostScript.

Если выбрано, все теги форматирования текста в сообщении типа* bold*,/ italic/ и underline будут отображаться в программе просмотра. Эти теги форматирования текста- неофициальный стандарт.
Si está activada, todas las etiquetas de formato de texto del mensaje como *negrita*,/ cursiva/ y _subrayado_ se muestran directamente en el visor. Estas etiquetas de formato de texto son un estándar no oficial.

Такие устройства также применяются одним из банков в экспериментальном проекте" банк на дому", который был назван проектом" осуществления банковских операций с помощью браузера", поскольку он предоставляет любому лицу возможность получить доступ к банковскому счету с помощью любой программы просмотра, установленной на любой машине.
También lo utilizaba un banco en un proyecto piloto de operaciones bancarias desde el domicilio particular, llamado operaciones de“browser”, ya que permite a las personas tener acceso a una cuenta bancaria desde cualquier“browser” de cualquier máquina.

В иске указывалось на другие обусловливающие оговорки, исключительную деловую практику и хищнические методы, общая цель которых состояла в том, чтобы сохранить монополию" Майкрософт" на рынке операционных систем и обеспечить в результате установления монополии доминирующее положение на смежном рынке программ просмотра.
Se denunciaron otras prácticas de vinculación o exclusividad o prácticas abusivas, cuyo objetivo global era mantener el monopolio de Microsoft sobre el mercado de sistemas operativos y, sobre la base de dicho monopolio, hacerse con una posición de dominio sobre el mercado conexo de los navegadores.

Параметры системы: Показ диалога, в котором вы можете настроить различные параметры вашей системы печати, например: Будут ли внедрены все шрифты печатаемых документов в PostScript? Использовать внешнюю программу просмотра PostScript типа gv для предварительного просмотра страниц? Использовать локальный или сетевой сервер CUPS? и многие, многие другие.
Opciones del sistema: Este botón inicia un nuevo diálogo donde puede ajustar diversas opciones de su sistema de impresión. Entre ellas:¿Deberían las aplicaciones de KDE empotrar todos los tipos de letra en el archivo PostScript que generen al imprimir? ¿Debería KDE utilizar un visor externo PostScript como gv para imprimir previsualizaciones de páginas?¿Debería KDE utilizar un servidor CUPS local o remoto?, y muchas otras.

Следует отметить, что это решение суда свидетельствует об отходе от традиционной доктрины" неотъемлемых прав", поскольку включение программы просмотра в операционную систему означало наличие лишь одного авторского права на единичный продукт, а ограничения, установленные в отношении программы просмотра в лицензиях на операционные системы, не выходили за рамки сферы охвата этого авторского права.
Es de señalar que esta decisión se aparta de la doctrina tradicional del" carácter inherente", pues la integración del navegador en el sistema operativo quería decir que sólo había un derecho de autor sobre un producto único y que las restricciones relacionadas con el navegador en las licencias del sistema operativo no iban más allá del alcance de este derecho de autor.