ПРОГРАММЕ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de desarrollo
• la agenda para el desarrollo
• el programa de fomento
• marco para el desarrollo
• programas de desarrollo

Примеры использования Программе развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программе развития.
Programa Desarrollo.

Делегация упомянула о программе развития, касающейся санитарного благоустройства.
La delegación mencionó un programa de desarrollo sobre saneamiento.

Деятельность этой группы будет сфокусирована на долгосрочной программе развития этой страны.
Las actividades de ese Grupo se centrarán en un programa de desarrollo a largo plazo para el país.

Отобранные женщины участвуют в программе развития, учитывающей их потребности.
Las mujeres seleccionadas participan en un programa de desarrollo adaptado a sus propias necesidades.

В 2005 году в Программе развития ученического самоуправления на 2002- 2006 годы участвовали 16 пилотных школ республики.
En 2005 participaron en el Programa de fomento de la autogestión académica para 20022006 16 escuelas del país.

ПРООН прекратила оказывать поддержку программе развития статистики в Африке в конце марта 1993 года.
El PNUD dejó de apoyar al Programa de Desarrollo de Estadísticas para Africa finalizó a fines de marzo de 1993.

Военное присутствие необходимо для оказания содействия осуществляемой правительством программе развития 23/.
La presencia militar era necesaria para prestar asistencia al programa de desarrollo del GobiernoIbíd., 19 de febrero de 1994.

В частности, в годовой программе развития( ГПР) на 2009/ 10 год на развитие женщин выделено 46, 68 процента бюджета.
Más específicamente, para el período 2009-2010 se asignó un 46,68% del presupuesto anual del programa de desarrollo para el desarrollo de la mujer.

Имеются ли элементы, которые могли бы облегчить достижение национальных целей, отмеченных в более широкой программе развития?
¿Hay elementos que puedan ser utilizados para facilitar el logro de metas nacionales en una agenda de desarrollo más amplia?

Разумеется, не все множество задач, предлагаемых в программе развития на период после 2015 года, может измеряться с помощью показателей, основанных на больших данных.
Naturalmente, no todas las metas propuestas en la agenda para el desarrollo después de 2015 podrán medirse mediante indicadores basados en macrodatos.

Программа PCP- это модель многостороннего партнерства, которая может быть адаптирована к национальной программе развития любой страны.
El PAP brinda un modelo de cooperación entre partes interesadas que puede adaptarse a la agenda de desarrollo nacional de cada país.

Среди конкретных мер, предлагаемых Национальным советом люксембургских женщин в своей Программе развития коммунальной политики, мы хотим отметить две:.
Entre las medidas concretas que sugiere el Consejo Nacional de Mujeres Luxemburguesas en su Programa de Promoción de una Política Comunal deseamos destacar:.

Приоритеты, указанные делегацией Бурунди, согласуются с приоритетами, изложенными Африканским союзом в его политической программе развития.
Las prioridades mencionadas por la delegación de Burundi están en consonancia con las expuestas por la Unión Africana en su marco de desarrollo normativo.

Согласно Программе развития племени сан, специально прилагаются особые усилия для оказания, по возможности, помощи оказавшимся в маргинализированном положении детям;
En el marco del Programa de desarrollo de los San se están haciendo esfuerzos especiales para ayudar a los niños marginados en la medida de lo posible;

Глобальные статистические данные о положении молодежи указывают на необходимость учитывать эту проблематику в любой программе развития.
Las estadísticas mundiales sobre la situación de los jóvenes ponen de relieve la necesidad de integrarlos en todos los programas de desarrollo.

Учет аспектов недискриминации и равенства в программе развития в области водоснабжения, санитарии и гигиены на период после 2015 года.
Integración de la no discriminación y la igualdad en la agenda para el desarrollo después de 2015 en lo relativo al agua, el saneamiento y la higiene.

В этом плане, по сути, установлены промежуточные вехи на пути достижения согласованных целей, закрепленных в последовательной и всеобъемлющей программе развития.
En efecto, en el plan se establecen metas para la consecución de los objetivos acordados con arreglo a un programa de desarrollo amplio y coherente.

Муниципальные власти Иерусалима уделяют первоочередное внимание программе развития восточных районов Иерусалима, действуя в сотрудничестве с правительством Израиля.
El municipio de Jerusalén, en coordinación con el Gobierno de Israel, ha dado prioridad a un programa de desarrollo para los barrios orientales de Jerusalén.

На совещании Консорциума страны-- члены Группы восьми подтвердили свою приверженность программе развития Африки.
En la reunión del Consorcio para la Infraestructura de África, los países miembros del Grupo de los Ocho ratificaron su constante compromiso con el programa de desarrollo de África.

В действующей Шведской программе развития сельских районов содержатся меры по повышению возможностей женщин в плане занятости и начала предпринимательской деятельности в сельских районах.
El programa sobre desarrollo rural actual de Suecia contiene medidas destinadas a promover las posibilidades de la mujer de encontrar empleo y emprender actividades comerciales en zonas rurales.

В связи с возможным членством в ЕКА обсуждается вопрос об участии промышленности в программе развития космической техники.
Se examina la cuestión de la participación de la industria en el programa de desarrollo de la tecnología espacial, en el contexto de una posible participación de la ESA.

Переход к универсальной и комплексной программе развития и ее осуществление требуют изменений в порядке функционирования государственных учреждений на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
La transición hacia una agenda de desarrollo integrada y universal y su aplicación exigen cambios en la forma en que funcionan las instituciones a nivel local, nacional, regional y mundial.

Благодаря совместным усилиям развитых и развивающихся стран было достигнуто рамочное соглашение по основным вопросам, фигурирующим в программе развития, намеченной в Дохе.
A raíz de los esfuerzos conjuntos de los países desarrollados y en desarrollo, en el programa de desarrollo de Doha se ha llegado a un acuerdo marco sobre las cuestiones básicas.

Оказание поддержки на основе финансирования из средств регионального ОПЗ программе развития рыболовства в прибрежных районах Тихого океана, осуществляемой Южнотихоокеанской комиссией.
Por medio de la financiación procedente de la CIP regional, se apoyó un programa de desarrollo de pesca de altura en el Pacífico, que está ejecutado por la Comisión del Pacífico Meridional.

Благодаря расширению сферы охвата этой программы прошедшие реабилитацию бывшие комбатанты включаются в состав сил гражданской обороны и принимают участие в программе развития.
El alcance de los programas se ha ampliado aún más a fin de incorporar a excombatientes rehabilitados en la Fuerza de Defensa Civil para que participen en programas de desarrollo.

Г-н ПРЕНДЕРГАСТ( Ямайка) выражает надежду, что будущие переговоры по программе развития приведут к целенаправленному, позитивному и ориентированному на практическую деятельность документу в духе, присущем Второму комитету.
El Sr. PRENDERGAST(Jamaica) expresa la esperanza de que las negociaciones futuras sobre un programa de desarrollo darán resultados concretos, positivos y orientados a la acción, de conformidad con el espíritu de la Segunda Comisión.

Существует тесная связь между обсуждениями Комиссии и обсуждениями, касающимися выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о программе развития.
Existe una estrecha vinculación entre las deliberaciones de la Comisión y las deliberaciones relativas a las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre un programa de desarrollo.

Саудовская Аравия высоко оценивает доклады Генерального секретаря о программе развития и программе мира, и она убеждена в том, что эти программы можно осуществлять лишь в рамках сотрудничества всего международного сообщества под эгидой Организации Объединенных Наций.
La Arabia Saudita apoya los informes del Secretario General sobre un programa de desarrollo y un programa de paz y está convencida de que esos programas sólo se podrán ejecutar a cabalidad mediante la cooperación de toda la comunidad internacional por conducto de las Naciones Unidas.

Программа<< Образование для всех>gt; охватывает обучение на протяжении всей жизни в формальных и неформальных условиях. Эти аспекты должны быть учтены в программе развития на период после 2015 года.
La Educación para Todos abarca el aprendizaje permanente mediante cursos oficiales o no. Es necesario que estos aspectos queden reflejados en la agenda para el desarrollo posterior a 2015.

В программе развития сельских районов провозглашены следующие цели: сократить масштабы нищеты среди сельского населения в отдаленных районах; обеспечить продовольственную безопасность; поощрять коммерциализацию сельскохозяйственного производства; улучшить доступ к услугам в области развития..
Los objetivos expresados en el Programa de Desarrollo Rural son los siguientes: mitigar la pobreza de las poblaciones rurales de las zonas remotas; brindar seguridad alimentaria; promover la comercialización de la producción agrícola; mejorar el acceso a los servicios de desarrollo..