ПРОГРАММЕ РЕКОНСТРУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de reconstrucción

Примеры использования Программе реконструкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое совещание Рабочей группы по программе реконструкции транспорта и связи.
Primera reunión del grupo de tareas sobre el programa de reconstrucción del transporte y las comunicaciones.

Всемирный банк предпринимает значительные усилия по координации деятельности доноров, принимающих участие в программе реконструкции.
El Banco Mundial ha hecho un gran esfuerzo para ayudar a coordinar la labor de los donantes que participan en el programa de reconstrucción.

В конце 1995 года Управление по программе реконструкции и развития( ПРР) приступило к разработке национальной политики в области расширения прав и возможностей женщин.
A fines de 1995, la Oficina del Programa de reconstrucción y desarrollo inició la redacción de una política nacional de emancipación de la mujer.

Всемирный банк прилагает активные усилия по содействию координации деятельности доноров, участвующих в программе реконструкции.
El Banco Mundial ha realizado una importante labor para ayudar a coordinar la labor de los donantes que participan en el programa de reconstrucción.

В Программе реконструкции и развития АНК предусматривается, что к концу пятилетней программы ПРР будет ежегодно строиться более 300 000 жилищ.
En el Programa de Reconstrucción y Desarrollo del ANC se prevé que al término del programa quinquenal del Programa de Reconstrucción y Desarrollo se construirían más de 300.000 viviendas anuales.

Он прочно основан на целях, изложенных в Программе реконструкции и развития Сомали, исследовании, проведенном Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком и сомалийскими партнерами.
Se basa firmemente en los objetivos establecidos en el programa de reconstrucción y desarrollo de Somalia, un estudio realizado por las Naciones Unidas, el Banco Mundial y los asociados somalíes.

Средства Международной ассоциации развития( МАР) будут использоваться для поддержки кредитной и технической помощи, оказываемой правительственной программе реконструкции и экономическим реформам.
Los fondos de la Asociación Internacional de Fomento(AIF) sufragarán los préstamos y la asistencia técnica para las reformas económicas y el programa de reconstrucción del Gobierno.

В своей Программе реконструкции и развития АНК взял на себя обязательство обеспечить электроэнергией дополнительно 2, 5 млн. домашних хозяйств к 2000 году, что тем самым позволит примерно 72 процентам всех домашних хозяйств пользоваться электроэнергией.
En su Programa de Reconstrucción y Desarrollo el ANC, se ha empeñado en brindar acceso a la electricidad a otros 2,5 millones de familias para el año 2000, aumentando con ello el acceso a la electricidad a alrededor del 72% del total de las familias.

Перед лицом этих проблем мы надеемся, что международное сообщество проявит понимание и конструктивно рассмотрит степень своего возможного участия в программе реконструкции и восстановления.
Frente a esos problemas, expresamos la esperanza de que la comunidad internacional estudiará con comprensión y buena voluntad el alcance de su participación en los programas de reconstrucción y recuperación.

Тем не менее в этих условиях программе реконструкции БАПОР был придан импульс после того, как в июне 2011 году правительство Израиля разрешило ввозить в сектор Газа строительные материалы, которые будут использоваться при осуществлении 20 проектов БАПОР.
En este contexto, no obstante, el programa de reconstrucción del OOPS se vio reforzado en junio de 2011, cuando el Gobierno de Israel autorizó la importación a la Franja de Gaza de material de construcción para 20 proyectos del Organismo.

В этом плане важно, чтобы Программа по-прежнему руководствовалась политикой нового правительства в области развития людских ресурсов, как это отражено в его программе реконструкции и развития.
A este respecto es importante que el Programa se siga guiando por la política del nuevo Gobierno de desarrollo de los recursos humanos, según se refleja en su Programa de Reconstrucción y Desarrollo.

Итак, мы вступили на путь перестройки нашей страны, основываясь на демократической конституции, которая вступила в силу 27 апреля этого года, и на Программе реконструкции и развития, которая является достоянием всего нашего народа.
De esta manera hemos iniciado el camino de la reconstrucción de nuestro país, basándonos tanto en la Constitución democrática, que entró en vigor el 27 de abril de este año, como en el Programa de Reconstrucción y Desarrollo que se ha convertido en propiedad de todo nuestro pueblo.

Пятилетний среднесрочный план реконструкции и развития, который был подготовлен правительством при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), должен прийти на смену Национальной программе реконструкции.
El Plan quinquenal de mediano plazo para la reconstrucción y el desarrollo, que fue preparado por el Gobierno con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), sustituirá al Programa de Reconstrucción Nacional.

Правительство информировало миссию по оценке о своей программе реконструкции и развития Либерии и об учреждении им Комитета по реконструкции и развитию Либерии для координации его мероприятий по реконструкции и развитию и надзора за реализацией важнейших задач как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
El Gobierno puso en conocimiento de la misión de evaluación su programa de reconstrucción y desarrollo de Liberia y le informó acerca del establecimiento del Comité de Reconstrucción y Desarrollo destinado a coordinar las actividades en este campo, así como a supervisar el logro de objetivos clave, tanto a corto como a largo plazo.

Стратегия основана на плане Организации Объединенных Наций на переходный период( 2008- 2010 годы) и тесно увязана с национальными приоритетами, зафиксированными в программе реконструкции и развития Сомали.
La estrategia de asistencia se basa en el plan de transición de las Naciones Unidas(2008-2010) y está en estrecha consonancia con las prioridades nacionales establecidas en el programa de reconstrucción y desarrollo de Somalia.

В пункте 28 доклада говорится о программе реконструкции финансовой системы и экономического возрождения Югославии, которая осуществляется с 1994 года. Что сделано в рамках упомянутой программы в отношении экономического роста и безработицы? Просьба также уточнить понятие" безработица по техническим причинам", о которой говорится в этом же пункте доклада?
El párrafo 28 del informe habla de un programa para la reconstrucción del sistema monetario y la recuperación económica del país que se aplica desde 1994.¿Qué repercusiones ha tenido ese programa en el crecimiento económico y en el empleo?¿Qué se entiende por" trabajadores técnicos excedentes" en el mismo párrafo del informe?

Мы с удовлетворением отмечаем, что темы исследований, которые проводятся обладателями стипендий, тесно связаны с экономическими и социальными потребностями Южной Африки, в частности, теми, которые были выделены в Программе реконструкции и развития Южной Африки.
Nos complace observar que las áreas de estudio de los becarios están estrechamente relacionadas con las necesidades económicas y sociales de Sudáfrica, como se esbozan en particular en el Programa de Reconstrucción y Desarrollo de Sudáfrica.

Программа реконструкции и развития.
El Programa de Reconstrucción y Desarrollo.

Программа реконструкции и развития является инструментом преобразования южноафриканского общества.
El Programa de Reconstrucción y Desarrollo es el instrumento de transformación de la sociedad sudafricana.

ООН- Хабитат были разработаны долгосрочные программы реконструкции в вышеуказанных странах.
ONUHábitat ha establecido programas de reconstrucción de viviendas a largo plazo en los mencionados países.

Национальная программа реконструкции( НПР).
Programa de Reconstrucción Nacional(PRN).

Конечно, мы рассчитываем, что новая программа реконструкции будет включать в себя лежачих полицейских.
Por supuesto, esperamos un programa de reconstrucción que incluya reductores de velocidad.

Программа реконструкции и реабилитации а.
Programa de reconstrucción y rehabilitación a.

Осуществляется обширная программа реконструкции социально-экономических структур.
Está en marcha un vasto programa de reconstrucción de las estructuras socioeconómicas.

Таковы важнейшие элементы любой успешной программы реконструкции и примирения.
Estos elementos son esenciales para el éxito de cualquier programa de reconstrucción y reconciliación.

В письме приводились подробности относительно предлагаемой программы реконструкции и восстановления.
En la carta se detalla el programa de reconstrucción y rehabilitación previsto.

Программа реконструкции жилья для греков- репатриантов.
Programa de rehabilitación de viviendas para repatriados griegos.

Программа реконструкции жилых районов.
Programa de reacondicionamiento de zonas de vivienda.

Владельцы домов, затронутых программами реконструкции, получают соответствующую компенсацию.
Los propietarios afectados por proyectos de remodelación recibirán una indemnización adecuada.

Реализация четырех программ реконструкции тюрем была поручена местным органам власти в Гоме.
También se cedieron cuatro programas de rehabilitación de prisiones a las autoridades locales de Goma.