ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛИ СВОЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• han demostrado su compromiso
• han demostrado su adhesión

Примеры использования Продемонстрировали свою приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство развивающихся стран продемонстрировали свою приверженность этому делу.
La mayoría de los países en desarrollo han demostrado su firme adhesión a esa empresa.

Ряд стран продемонстрировали свою приверженность, выделив значительное финансирование.
Algunos países han demostrado su compromiso aportando financiación en magnitud sustancial.

Региональные организации, такие, как Африканский союз, продемонстрировали свою приверженность разрешению затяжных конфликтов.
Estas organizaciones, como la Unión Africana, han mostrado su compromiso para resolver conflictos de larga duración.

Государства- члены ЭКОВАС продемонстрировали свою приверженность мирному процессу, обязавшись выделить дополнительные войска для ЭКОМОГ.
Los Estados miembros de la CEDEAO han demostrado su compromiso con el proceso de paz prometiendo aportar más contingentes para el ECOMOG.

Избиратели, избирательные органы и политические партии- все продемонстрировали свою приверженность успешному проведению выборов.
Los votantes, las autoridades electorales y los partidos políticos demostraron su compromiso de llevar las elecciones a feliz término.

Они недавно продемонстрировали свою приверженность мирному процессу, в частности подписанием и осуществлением протокола по Хеврону.
Recientemente las partes han demostrado su compromiso con el proceso de paz, especialmente con la firma y aplicación del protocolo sobre Hebrón.

Приняв Глобальную контртеррористическую стратегию, государства- члены продемонстрировали свою приверженность борьбе с международным терроризмом.
Al aprobar la Estrategia Global contra el Terrorismo, los Estados Miembros han demostrado su compromiso de combatir el terrorismo internacional.

В прошлом стороны продемонстрировали свою приверженность Соглашению о временном прекращении военных действий, подписанному в октябре 2002 года.
En el pasado, las partes han demostrado su adhesión al Acuerdo de cesación temporaria de las hostilidades firmado en octubre de 2002.

Он высказывает одобрение в адрес тех бурундийских сторон, включая правительство Бурунди, которые продемонстрировали свою приверженность продолжению переговоров.
Elogia a las partes burundianas, incluido el Gobierno de Burundi, que han demostrado su empeño en que continúen las negociaciones.

Страны продемонстрировали свою приверженность СЗМ путем осуществления процесса странового стратегического планирования.
Los países han demostrado su compromiso con la iniciativa para lograr la regresión del paludismo impulsando el proceso de planificación estratégica nacional.

Существенно важно, чтобы основные политические лидеры продемонстрировали свою приверженность Ломейскому соглашению, приняв решительные меры по его осуществлению.
Es crucial que los principales dirigentes políticos demuestren su empeño de cumplir el Acuerdo de Lomé adoptando medidas audaces al respecto.

Эти страны также продемонстрировали свою приверженность снижению объема выбросов парниковых газов для смягчения последствий изменения климата.
Estos países también han demostrado su compromiso con la reducción de las emisiones de gas de efecto invernadero para mitigar el cambio climático.

Необходимо, чтобы Договор был продлен бессрочно и безоговорочно и чтобы другие государства продемонстрировали свою приверженность делу разоружения.
Es fundamental que dicho Tratado se prorrogue de inmediato y sin condiciones previas y que los demás Estados manifiesten su adhesión a la causa del desarme.

Государства нашего субрегиона также продемонстрировали свою приверженность усилению борьбы с передачей и незаконным приобретением оружия и наркотиков.
Los Estados de la subregión también han manifestado su compromiso de fortalecer el combate contra la transferencia y adquisición ilícita de armas y drogas.

Все государства-- члены Европейского союза, а точнее, все страны Европейского континента, продемонстрировали свою приверженность Договору, ратифицировав его.
Todos los Estados miembros de la Unión Europea, y de hecho todos los países del continente europeo, han demostrado su adhesión al Tratado al ratificarlo.

Lt;< Африканские страны продемонстрировали свою приверженность делу ускорения темпов осуществления НЕПАДgt;gt;.( А/ 59/ 206, пункты 66 и 67).
Los países de África han demostrado su compromiso respecto de la promoción de la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)"(A/59/205, párrs. 66 y 67).

Ратифицировав Конвенцию по борьбе с опустыниванием, многие африканские страны тем самым продемонстрировали свою приверженность принципу" общей, но дифференцированной ответственности".
Al ratificar la Convención de Lucha contra la Desertificación, muchos países africanos han demostrado su adhesión al principio de responsabilidad común pero diferenciada.

Существенно важно, чтобы основные политические лидеры продемонстрировали свою приверженность Ломейскому соглашению о мире, приняв решительные меры к его осуществлению.
Es fundamental que los dirigentes políticos principales demuestren su compromiso con el Acuerdo de Paz de Lomé adoptando medidas audaces para su cumplimiento.

Участники Совещания продемонстрировали свою приверженность ускорению осуществления Маврикийской стратегии в интересах устойчивого развития МОСТРАГ.
Los participantes han demostrado su compromiso para avanzar en la aplicación de la Estrategia de Mauricio a fin de lograr el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Для максимальной реализации потенциала ЮНИСФА необходимо, чтобы правительства Судана и Южного Судана продемонстрировали свою приверженность созданию благоприятных условий для работы миссии.
A fin de maximizar el potencial de la UNISFA, es imprescindible que los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur demuestren su voluntad de crear un entorno propicio para la misión.

НПО продемонстрировали свою приверженность Договору; они четко признают, что они несут коллективную ответственность за обеспечение эффективно скоординированного участия.
Las ONG han demostrado su compromiso con el Tratado. Han reconocido claramente que tienen una responsabilidad colectiva de garantizar una participación coordinada de forma eficaz.

Ряд членов международного сообщества доноров продемонстрировали свою приверженность достижению целей и решению задач Программы действий, увеличив объемы выделяемых финансовых средств.
Varios miembros de la comunidad internacional de donantes mostraron su determinación de alcanzar las metas y objetivos del Programa de Acción aumentando los niveles de financiación.

Комиссия по правам человека и Управление Верховного комиссара по правам человека продемонстрировали свою приверженность этим проблемам, касающимся прав человека применительно к инвалидам.
La Comisión de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos han dado muestras de su compromiso con la cuestión de los derechos humanos y la discapacidad.

Государства-- члены Группы Рио продемонстрировали свою приверженность международному миру и безопасности путем принятия участия почти во всех текущих миссиях по поддержанию мира.
Los Estados miembros del Grupo de Río han demostrado su compromiso con la paz y la seguridad internacionales, participando en casi la totalidad de las misiones de mantenimiento de la paz en curso.

Как отметил в заключение своего доклада Генеральный секретарь, африканские страны продемонстрировали свою приверженность осуществлению НЕПАД посредством выделения своих скудных финансовых ассигнований на отдельные приоритетные цели.
Tal como concluye Secretario General en su informe, los países africanos han demostrado su compromiso con la aplicación de la NEPAD destinando sus escasos recursos financieros a las esferas de prioridad.

И Соединенные Штаты продемонстрировали свою приверженность прекращению навсегда испытаний ядерного оружия подписав первыми Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Los Estados Unidos demostraron su determinación de poner fin, para siempre, a las explosiones de ensayos nucleares cuando fueron los primeros en firmar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Г-н Кхаббаз Хамуи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что направлением делегации высокого уровня сирийские власти продемонстрировали свою приверженность работе Комитета и надеются в полной мере воспользоваться теми советами, которые будут даны его членами.
El Sr. Khabbaz Hamoui(República Árabe Siria) dice que las autoridades sirias han demostrado su adhesión a la labor del Comité al enviar a una delegación de alto nivel, y esperan aprovechar plenamente el asesoramiento de sus miembros.

Страны- члены МЕРКОСУР и его ассоциированные члены продемонстрировали свою приверженность делу поддержания мира, помогая проводимым с этой целью операциям людскими и материальными ресурсами.
Los países miembros del MERCOSUR y los países asociados han demostrado su adhesión al mantenimiento de la paz mediante el apoyo humano y material a las operaciones destinadas a ese fin.

Соединенные Штаты уже продемонстрировали свою приверженность открытию такой новой главы недавней выплатой взносов в объеме более 1, 2 млрд. долл. США, резко уменьшив свою бюджетную задолженность и актуализировав свои миротворческие взносы.
Los Estados Unidos ya han demostrado su compromiso en este sentido con el reciente pago de cuotas por un valor de más de 1.200 millones de dólares, reduciendo así enormemente su volumen de cuotas atrasadas y poniéndose al corriente en el pago de sus cuotas para el mantenimiento de la paz.

Правительства многих стран продемонстрировали свою приверженность рациональной добыче полезных ископаемых и эффективному управлению, при этом был достигнут прогресс в деле разработки эффективного законодательства и создания регулирующих механизмов.
Numerosos gobiernos habían demostrado su compromiso con la minería sostenible y la buena gobernanza con progresos tales como la aprobación de legislación y mecanismos regulatorios.