ПРОДЛЕНИИ СРОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• prórroga
• prorrogar
• prórrogas

Примеры использования Продлении сроков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О продлении сроков содержания под стражей лиц.
Sobre la prórroga de la detención en espera de una petición.

Еще одной важной задачей государств будет принятие решений в отношении просьб о продлении сроков разминирования.
La tarea de decidir sobre pedidos de prórroga de plazos para la remoción de minas será otro reto para los Estados.

Предложения о продлении сроков осуществления страновых программ, которые Исполнительному комитету предлагается утвердить.
Prórrogas de los programas por países para los que se solicita la aprobación de la Junta Ejecutiva Programa por país que recibe ayuda.

Подача в суд апелляций в отношении решений о продлении сроков задержания в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом.
Posibilidad de apelar ante los tribunales contra una decisión de renovación de un período de detención con arreglo a la Ley de lucha contra el terrorismo.

Решения о продлении сроков, предусмотренных настоящей статьей, должны приниматься после консультаций с прокурором, обвиняемым или подозреваемым и его адвокатом.
Las decisiones acerca de las prórrogas previstas en este artículo se tomarán tras consultar al fiscal, al acusado o inculpado y al abogado defensor.

Сторонам в том или ином деле обычно предоставляется время, которое они просят для подготовки состязательных бумаг, и во время этого они могут ходатайствовать о продлении сроков.
A las partes en un caso generalmente se les concede el tiempo que necesiten para preparar sus demandas, tras lo cual pueden solicitar prórrogas.

Рассмотреть вопрос о дополнительном продлении сроков подачи заявлений об урегулировании статуса перемещенных или внутренне перемещенных лиц( Словакия);
Considerar la posibilidad de una nueva prórroga para la presentación de solicitudes a fin de resolver la situación de los desplazados y los desplazados internos(Eslovaquia);

После завершения представления защитой своих версий Камера рассмотрела в общей сложности 12 ходатайств с просьбой о продлении сроков для представления окончательных записок по делу.
Una vez concluida la presentación de las causas de la defensa, la Sala se ocupó de un total de 12 peticiones de prórroga para la presentación de los escritos finales.

Государствам, кому может понадобиться ходатайствовать о продлении сроков минной расчистки, который будет помогать им соблюдать свои обязательства по Конвенции.
También desarrollamos un mecanismo para asistir a los Estados que puedan necesitar solicitar prórrogas de remoción de minas que les ayuden a cumplir con las obligaciones que les impone la Convención.

Нас беспокоит также то, что ряду государств- участников Конвенции не удалось уложиться в установленные сроки и вовремя завершить работы по разминированию и что вследствие этого они запросили о продлении сроков.
También nos preocupa que una serie de Estados partes no hayan podido cumplir con sus plazos de remoción y por consiguiente hayan solicitado prórrogas.

Совет управляющих принял решение удовлетворить просьбы правительств и учреждений о продлении сроков для подачи претензий вышеуказанных категорий до 1 января 1994 года.
El Consejo de Administración resolvió conceder a los gobiernos y organismos que lo habían solicitado una prórroga hasta el 1º de enero de 1994 para la presentación de reclamaciones en dichas categorías.

МООНК следует пересмотреть распоряжение 1999/ 26 о продлении сроков предварительного содержания под стражей в целях обеспечения его соответствия с международными стандартами.
La UNMIK debería revisar el reglamento 1999/26 sobre la prórroga de los períodos de prisión preventiva para que se ajuste a las normas internacionales.

К числу санкций относятся такие меры, как уведомление о нарушении, административные приказы об обеспечении соблюдения и продлении сроков, гражданские иски, административные наказания и возбуждение уголовных дел.
Las sanciones aplicables incluyen notificaciones de violación, órdenes de acatamiento administrativo y prórroga, procesos civiles, sanciones administrativas y procesos penales.

Решение о продлении сроков содержания автора под стражей до 1 ноября 2004 года не стало бы препятствием, и принятие вышеуказанного решения ни в коей мере не означает, что суд проявил предвзятость.
La decisión de prorrogar la prisión provisional del autor hasta el 1º de noviembre de 2004 no habría sido un obstáculo, y la adopción de esa decisión no significa en modo alguno que el Tribunal fuera parcial.

Этот инцидент возник после того, как группа заключенных подожгла в тюрьме деревянную стойку, протестуя против решения о продлении сроков заключения четырех человек, принятом за один день до их предполагавшегося освобождения.
Los sucesos ocurrieron cuando un grupo de presos quemaron un catre de madera en protesta por la decisión de prorrogar la detención de cuatro personas la víspera de su liberación.

Обеспечения того, чтобы решения о помещении заключенных в камеры строгого режима и продлении сроков пребывания в таких камерах были обоснованными, чтобы о них информировали тех, кого они касаются, и их можно было обжаловать;
Garantizando que la decisión de recluir a un preso en unidades de seguridad y de prorrogar su estancia en ellas se fundamente y comunique al afectado, y pueda ser objeto de recurso;

Мы рады тому, что тщательная подготовительная работа по процедурам продления сроков позволит обеспечить транспарентный и основанный на сотрудничестве процесс оценки любых просьб о продлении сроков.
Nos complace que los cuidadosos preparativos relativos a los procedimientos de prórroga de los plazos garanticen un proceso transparente y de cooperación para la evaluación de toda solicitud de prórroga.

В исключительных случаях заявитель может представить Трибуналу по спорам письменную просьбу о приостановлении, отмене или продлении сроков, указанных в пункте 1 настоящей статьи.
En casos excepcionales, el demandante podrá solicitar por escrito al Tribunal Contencioso-Administrativo la suspensión, dispensa o prórroga de los plazos previstos en el párrafo 1 del presente artículo.

Это дало Комитету возможность рассматривать все просьбы о продлении сроков применения изъятия на своих последующих очередных сессиях, а соответствующие государства- члены между тем не теряли своего права голоса.
Ello ha permitido a la Comisión examinar los pedidos de prórroga de esas exenciones en sus períodos ordinarios de sesiones posteriores, sin que entretanto los Estados Miembros interesados pierden el derecho de voto.

Представители также помнят, что на том неофициальном заседании я сказал, что решение о продлении сроков представления проектов резолюций необходимо принять и на официальном заседании Комитета.
Como los miembros recordarán, manifesté en dicha reunión informal que una decisión formal sobre la prórroga del indicado término para la presentación de los proyectos de resolución debía ser tomada en una sesión formal de la Comisión.

После того как поступила просьба о продлении сроков, судья Хант, которому было поручено предварительное рассмотрение апелляции, назначил подачу записки апеллянтами согласно правилу 111 на 9 августа 2001 года.
Atendiendo a una petición de prórroga, el magistrado Hunt, que era el encargado de las diligencias preliminares, dictaminó que los apelantes presentaran sus exposiciones en virtud de la regla 111 el 9 de agosto de 2001.

Длительность и сложность судебных процедур приводят к нарушениям прав человека и выражаются в продлении сроков предварительного содержания под стражей и урегулирования дел.
La lentitud y la complejidad de los procedimientos judiciales infringen los derechos humanos y dan lugar a la prolongación de la prisión preventiva y demoras en la resolución de las causas.

В соответствии с решением правительства о продлении сроков осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты с июня до декабря 2011 года ведется подготовительная работа по выработке рамок последующей программы.
Después de que el Gobierno adoptó la decisión de prorrogar la estrategia de lucha contra la pobreza de junio a diciembre de 2011, se encuentran en marcha los preparativos para elaborar un marco para el siguiente programa.

В соответствии со статьей 220 Уголовно-процессуального кодекса задержанные лица имеют право на обжалование в судебном порядке решения о предварительном заключении или продлении сроков предварительного заключения.
Según el artículo 220 del Código de Procedimiento Penal, los presos tienen derecho de apelar ante el tribunal de la decisión de prisión preventiva o de prolongación de la prisión preventiva.

Прошу рассматривать просьбу о продлении сроков полномочий вышеуказанных постоянных судей с учетом большой вероятности того, что потребуется продлить сроки полномочий всех постоянных судей Трибунала.
Agradecería que se considerara la petición de prorrogar el mandato de los magistrados permanentes en las causas antes señaladas teniendo en cuenta la posibilidad de que se requiera la prórroga del mandato de todos los magistrados permanentes del Tribunal.

В рамках конструктивного участия, которое имеет место в процессе рассмотрения вопроса о продлении сроков, многие государства- участники совершенствуют и активизируют свои национальные программы разминирования и намечают новые, более рациональные пути их выполнения.
Gracias al compromiso de cooperación que tiene lugar durante el proceso de prórroga, muchos Estados partes mejoran y refuerzan sus respectivos programas nacionales de desminado y trazan un nuevo rumbo, más coherente, para completar la tarea.

После просьб о продлении сроков Апелляционная камера( председательствующий судья Беннуна, судьи Вохра, Ньето Навиа, Вальд и Покар) постановила продлить срок представления материалов с изложением дела апеллянтов до 3 июля 2000 года.
Tras varias solicitudes de prórroga, la Sala de Apelaciones(magistrados Bennouna, Presidente, y Vohra, Nieto- Navia, Wald y Pocar) decretó que el plazo para la presentación del escrito de apelación se prorrogara hasta el 3 de julio del 2000.

Например, в Нью-Йорке, Вене и Найроби не в полной мере осуществлялся контроль за ходом процессов, в рамках которых важное значение имеет временной фактор и которые связаны с представлением проекта предварительного доклада, обменом объяснениями и рассмотрением просьб о продлении сроков.
Por ejemplo, en Nueva York, Viena y Nairobi no se hacía un seguimiento estricto de los procesos sujetos a plazos concretos, como la presentación del proyecto de informe preliminar, la presentación de escritos y la petición de una prórroga.

Обвинитель приветствует принятое в декабре 2009 года решение о продлении сроков полномочий международных сотрудников и вспомогательного персонала, но выражает сожаление в связи с тем, что задержки с продлением их мандатов отрицательно сказались на работе Специального департамента по военным преступлениям.
La Oficina del Fiscal celebra la decisión de diciembre de 2009 de prorrogar los mandatos del personal internacional y de apoyo, pero lamenta que las demoras en hacerlo hayan tenido un efecto negativo en la labor del Departamento Especial de Crímenes de Guerra.

После полного введения в действие Закона о психическом здоровье 2001 года в ноябре 2006 года все распоряжения о принудительной госпитализации в утвержденных центрах или о продлении сроков принудительной госпитализации подлежат автоматическому и независимому рассмотрению Судом по вопросам психического здоровья.
Desde la plena aplicación de la Ley de salud mental de 2001, en noviembre de 2006, todas las reclusiones involuntarias en centros homologados o prórrogas de órdenes de reclusión involuntaria estarán sujetas a un examen automático e independiente llevado a cabo por un tribunal de salud mental.