ПРОСИЛ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• pidió a las partes
• invitó a las partes
• solicitó a las partes

Примеры использования Просил стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просил Стороны и другие субъекты представить замечания по предложенным рамкам.
Invitó a las Partes y a otras entidades a que formulasen observaciones sobre el marco propuesto.

В соответствии со статьей 61 Суд просил стороны делать в ходе слушаний заявления по существу.
Con arreglo al artículo 61, la Corte ha solicitado a las partes que se ciñan al objeto de los alegatos que presenten ante la Corte.

Он просил Стороны представить материалы по этому вопросу до 16 августа 1999 года.
Se invitó a las Partes a que presentaran sus aportaciones a ese respecto, a más tardar el 16 de agosto de 1999.

В соответствии с пунктом 1 решения VIII/ 9, секретариат просил Стороны и секретариат ИМО представить их замечания.
De acuerdo con el párrafo 1 de la decisión VIII/9, la secretaría invitó a las Partes y a la secretaría de la OMI a presentar observaciones.

Посредник просил стороны представить ему свои мнения по этим вопросам к середине мая, но пока что никто не сделал этого.
El facilitador había pedido a las partes que le hicieran llegar sus opiniones sobre esas cuestiones a más tardar a mediados de mayo, pero hasta ese momento ninguna de ellas lo había hecho.

Подводя итоги прогресса, достигнутого в деле реализации Стратегического плана, он подчеркнул необходимость разработки стратегических рамок вместо Стратегического плана по завершении срока его выполнения и просил Стороны высказать свои соображения.
Al resumir el progreso realizado en la aplicación del Plan Estratégico, hizo hincapié en la necesidad de elaborar un marco estratégico para reemplazar al Plan Estratégico al finalizar su mandato y solicitó a las Partes que hicieran aportaciones con ese fin.

В том же письме секретариат просил стороны до 30 сентября 2013 года представить предложения по пересмотру формата отчетности в секретариат.
En esa misma carta, la Secretaría solicitó a las Partes que presentasen sugerencias sobre la revisión del formato de presentación de informes a la Secretaría a más tardar el 30 de septiembre de 2013.

ВОКНТА на своей восьмой сессии просил секретариат разослать Сторонам вопросник относительно уточнений, добавлений и/ или поправок к пересмотренным руководящим принципам и просил Стороны представить материалы по этому вопросу к 1 февраля 1999 года.
El OSACT, en su octavo período de sesiones, pidió a la secretaría que enviara a las Partes un cuestionario sobre las aclaraciones, adiciones o enmiendas a las directrices revisadas y pidió a las Partes que transmitieran sus respuestas a más tardar el 1º de febrero de 1999.

Кроме того, секретариат просил Стороны уведомлять его о планах празднования этой вехи, чтобы любую информацию об этом можно было бы разместить на веб- странице, посвященной двадцать пятой годовщине.
Además, la Secretaría invitó a las Partes a que le comunicaran sus planes para celebrar este hito a fin de publicar esa información en la página web dedicada al 25º aniversario.

Еще на лондонской встрече 14 мая 2000 года Личный посланник Генерального секретаря просил стороны<< рассмотреть другие пути обеспечения скорейшего, прочного и согласованного урегулирования их спора>gt;( пункт 28 доклада S/ 2000/ 461 от 22 мая 2000 года).
Ya en la reunión de Londres de 14 de mayo de 2000, el Enviado Personal del Secretario General pidió a las partes que" estudiaran otros medios para lograr una solución pronta, duradera y convenida de la controversia"(párrafo 28 del informe S/2000/461, de 22 de mayo de 2000).

Он также просил Стороны представить в секретариат заполненный вопросник в связи с обследованием эффективности использования системы технологической информации РКИКООН( TT: CLEAR).
También pidió a las Partes que hicieran llegar a la secretaría el cuestionario rellenado de la encuesta para evaluar la eficacia del uso del sistema de información tecnológica(TT: CLEAR) de la Convención Marco.

Председатель напомнил, что ВВО на своей семнадцатой сессии просил Стороны представить до первой сессии КС/ СС свои мнения в отношении дополнительных приоритетных областей укрепления потенциала в связи с осуществлением Киотского протокола.
El Presidente recordó que el OSE, en su 17º período de sesiones, pidió a las Partes que le comunicaran sus opiniones sobre esferas prioritarias adicionales para el fomento de la capacidad en relación con la aplicación del Protocolo de Kyoto antes del primer período de sesiones de la CP/RP.

Секретариат просил Стороны, действующие в рамках статьи 5, представить информацию о характере применения для определения того, могут ли они претендовать на помощь по линии Многостороннего фонда.
La Secretaría había pedido a las Partes que operaban al amparo del artículo 5 que proporcionaran información sobre los usos a que se destinaba para determinar si cumplían los requisitos para recibir asistencia del Fondo Multilateral.

Принял к сведению потребности по внебюджетному финансированию в оставшиеся месяцы 1995 года для специального добровольного фонда для обеспечения участия и целевого фонда для процесса переговоров( FCCC/ SBI/ 1995/ 4) и просил Стороны и секретариат продолжить работу по изысканию необходимых средств;
Tomó nota de las necesidades extrapresupuestarias de financiación del fondo voluntario especial de participación y del fondo fiduciario para el proceso de negociación correspondientes al resto de 1995(FCCC/SBI/1995/4) e invitó a las Partes y a la secretaría a renovar sus esfuerzos a fin de movilizar los fondos necesarios;

Затем он предоставил слово для замечаний и просил Стороны заявить, желают ли они внести изменения в список видов применения технологических агентов в решении XV/ 7 или добавить некоторые или все из этих видов применения.
Ofreció la palabra para que se formularan observaciones, solicitando a las Partes que indicaran si deseaban enmendar la lista de usos como agentes de procesos de la decisión XV/7 o agregar a ella alguno o todos esos usos.

ВОКНТА просил Стороны рассмотреть на его двадцатой сессии результаты проходивших на девятой сессии КС обсуждений" за круглым столом" на высоком уровне, особенно вопросов, касающихся технологии, включая использование технологии и разработку и передачу технологий;
El OSACT pidió a las Partes que, en su 20º período de sesiones, examinaran los resultados de los debates de mesa redonda de alto nivel, particularmente sobre la tecnología, incluidos el uso, el desarrollo y la transferencia de tecnología, celebrados en el noveno período de sesiones de la CP.

Закрывая встречу, мой Личный посланник просил стороны принять участие в заседаниях на уровне экспертов в Женеве, с тем чтобы рассмотреть вопросы, касающиеся апелляций, военнопленных и беженцев.
Al clausurar la reunión, mi Enviado Personal pidió a las partes que participaran en las reuniones que habrán de celebrarse en Ginebra a nivel de expertos a fin de encarar las cuestiones de las apelaciones, los prisioneros de guerra y los refugiados.

ВОО далее просил Стороны представлять национальные кадастры ПГ в соответствии с формой, разработанной Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), а также в электронной форме, с тем чтобы облегчить обработку и распространение секретариатом этой информации.
El OSE también pidió a las Partes que presentaran sus inventarios nacionales de GEI ajustándose al formato para la presentación de informes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) y en formato electrónico, a fin de facilitar la elaboración y difusión por la secretaría de esta información.

В ходе подготовки настоящего информационного документа секретариат просил Стороны, ранее представившие разъяснения, указанные во втором пункте выше, представить более подробные сведения об обстоятельствах, в результате которых имели место отклонения в объеме их производства или потребления.
Durante la preparación del presente documento de información, la Secretaría pidió a las Partes que habían presentado anteriormente las explicaciones que se enumeran en el segundo párrafo de este resumen que proporcionaran más detalles sobre las circunstancias que habían conducido a las desviaciones de su producción o su consumo.

ВОО просил Стороны, включенные в приложение II, которые еще не сделали этого, представить в соответствии со статьей 12. 3 подробную информацию о финансовых ресурсах и передаче технологии и ноу-хау, как это предусматривается в пункте 42 приложения к решению 9/ CP. 2.
El OSE pidió a las Partes del anexo II que aún no lo hubieran hecho que presentasen información detallada, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12, sobre los recursos financieros y la transferencia de tecnología y conocimientos especializados, según lo dispuesto asimismo en el párrafo 42 del anexo a la decisión 9/CP.2.

В ответ на Вашу просьбу Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане гн Камаль Хоссейн, выразив озабоченность по поводу суммарной казни талибами невинных мирных граждан в Яколанге, также просил стороны в конфликте предпринять шаги к прекращению военных действий.
En respuesta a su solicitud, el Sr. Kamal Hosain, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán, expresó su preocupación por la ejecución sumaria de civiles inocentes por parte de los talibanes en Yaka-owlang, y pidió a las partes en el conflicto que tomaran medidas para poner fin a las hostilidades.

Исполнительный секретарь просил Стороны провести совещание и предложить кандидатуры в состав Комитета по выполнению и Исполнительного комитета, а также выдвинуть кандидатуры на должности сопредседателей Рабочей группы открытого состава.
El Secretario Ejecutivo a pidió a las Partes que se reunieran y propusieran candidatos para integrar el comité de aplicación y el comité ejecutivo y que también propusieran candidatos para ocupar los puestos de Copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Стороны не встречались для прямых переговоров до заседания Совета мира и безопасности 24 октября, на котором Совет одобрил проект предложения Группы и просил стороны начать прямые переговоры при содействии Группы и при поддержке Председателя МОВР не позднее 10 ноября.
Las partes no mantuvieron conversaciones directas antes de la reunión del Consejo de Paz y Seguridad celebrada el 24 de octubre, en la que el Consejo aprobó el proyecto de propuesta del Grupo y pidió a las partes que iniciaran negociaciones directas, facilitadas por el Grupo con el apoyo del Presidente de la IGAD, el 10 de noviembre a más tardar.

ВОКНТА просил Стороны представить до 1 августа 2000 года материалы, содержащие мнения или предлагаемые определения, в отношении деятельности согласно статье 3. 3 Киотского протокола, для их компиляции в документе с условным обозначение Misc. и рассмотрения ВОКНТА на его тринадцатой сессии.
El OSACT pidió a las Partes que presentaran a más tardar el 11 de agosto de 2000 sus opiniones o propuestas de definiciones en relación con las actividades previstas en el párrafo 3 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto para recopilarlas en un documento de la serie MISC. que habrá de examinar el OSACT en su 13º período de sesiones.

Другой оратор выразил обеспокоенность в связи с большим числом заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, а также испрашиваемыми объемами и просил Стороны сократить объем заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения; нынешнее число заявок никак не согласуется с процессом поэтапного отказа.
Otro orador expresó su preocupación por el número de propuestas para usos críticos, así como por las cantidades de sustancias controladas solicitadas, y pidió a las Partes que pidiesen menos exenciones para usos críticos, pues el número de propuestas que se estaban presentando enviaba un mensaje equivocado acerca de la eliminación de las sustancias controladas.

ВОО далее просил Стороны рассмотреть на тридцатой сессии ВОО вопрос о том, какие средства должны использоваться для укрепления способности секретариата продолжать и совершенствовать реализацию учебной программы, упомянутой в пункте 112 выше, с учетом итогов совещания ведущих экспертов по рассмотрению.
El OSE también pidió que las Partes estudiaran, en el 30º período de sesiones del OSE, los medios que debían utilizarse para aumentar la capacidad de la secretaría para que siguiera desarrollando e impartiendo el programa de capacitación mencionado en el párrafo 112, teniendo en cuenta los resultados de la reunión de los examinadores principales.

Представитель Европейского сообщества, отметив, что Польша должна присоединиться к Европейскому сообществу 1 мая 2004 года, просил Стороны рассмотреть возможность регистрации за Польшей четырех двенадцатых объема, указанного в заявке на предоставление исключения в отношении основных видов применения для Польши в 2004 году, т. е. 78 тонн.
El representante de la Comunidad Europea, señalando que la adhesión de Polonia a la Unión Europea tendría lugar el 1º de mayo de 2004, solicitó a las Partes que consideraran la posibilidad de atribuir a Polonia cuatro doceavas partes de la cantidad propuesta para Polonia como exención para usos esenciales para 2004, a saber, 78 toneladas.

Отметил важный характер институциональных и бюджетных вопросов, которые будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии в результате решений, принятых Конференцией Сторон на ее первой сессии( КС1), и просил Стороны содействовать достижению удовлетворительного результата при рассмотрении Ассамблеей этих вопросов;
Tomó nota de las importantes cuestiones institucionales y presupuestarias que deberá examinar la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones en respuesta a las decisiones de la Conferencia de las Partes adoptadas en su primer período de sesiones(CP 1) e invitó a las Partes a contribuir a un resultado satisfactorio del examen de estas cuestiones por la Asamblea;

В самом положении не указываются никакие сроки, однако Исполнительный комитет на своем десятом совещании просил Стороны уделить приоритетное внимание скорейшему завершению своих страновых программ и принятию мер для представления окончательно подготовленных документов по страновым программам в течение девяти месяцев после выделения средств на цели их подготовки.
En la propia disposición no se indica fecha alguna, sin embargo, en su 10ª reunión el Comité Ejecutivo pidió a las Partes que diesen prioridad a la finalización temprana de los programas nacionales, y que procurasen presentar los documentos completos de los programas nacionales dentro de los nueve meses siguientes al desembolso de fondos para su preparación.

ВОО на своей двадцать пятой сессии просил Стороны Киотского протокола представить в секретариат до 31 января 2007 года их мнения относительно подхода, принятого Исполнительным секретарем в отношении взимания сборов с пользователей МРЖО с целью скорейшего обеспечения полной финансовой самостоятельности МРЖО.
El OSE, en su 25 período de sesiones, invitó a las Partes en el Protocolo de Kyoto a que, a más tardar, el 31 de enero de 2007 presentaran a la secretaría sus opiniones sobre el criterio que debería adoptar el Secretario Ejecutivo en lo que respecta a la recaudación de contribuciones de los usuarios del DIT con vistas a lograr que el diario se autofinancie lo antes posible.