ПРОЦЕССОМ ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de descentralización

Примеры использования Процессом децентрализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СЕПАГ( Национальная школа администрации), 1990 год управление базовым развитием и процессом децентрализации.
CEPAG(ENA), 1990 Gestión del desarrollo y descentralización.

В соответствии с процессом децентрализации функции некоторых отраслевых министерств и ведомств и их персонал уже переданы местным советам.
Con arreglo al proceso de descentralización, se han descentralizado algunas de las funciones de los ministerios y departamentos competentes y se ha proporcionado personal a los consejos locales.

Еще одна делегация заявила о необходимости руководства этим процессом децентрализации на всех уровнях.
Otra delegación señaló que era fundamental que hubiera un sentido de dirección en todos los niveles del proceso de descentralización.

Председатель Национальной ассамблеи подчеркнул, что местные выборы будут проводиться параллельно с процессом децентрализации.
El Presidente de la Asamblea Nacional hizo hincapié en que las elecciones locales irían acompañadas de una descentralización.

Хотя традиционно система образования имела высокое качество, теперь главным образом в связи с процессом децентрализации, в этой сфере возникли проблемы.
Aunque el sistema de enseñanza tiene una tradición de alta calidad, están surgiendo en él problemas relacionados sobre todo con el proceso de descentralización.

В связи с процессом децентрализации и передачи полномочий, осуществляемом во многих организациях, на руководителей возлагается бόльше обязанностей и повышается их ответственность за результаты.
Con la descentralización y la delegación de atribuciones que se están produciendo en muchas organizaciones, los administradores tienen mayores responsabilidades y una mayor obligación de rendir cuentas por los resultados.

Так, например, предложение, содержащееся в подпункте e, полностью согласуется с процессом децентрализации, происходящем в настоящее время в большинстве учреждений.
Así, por ejemplo, la propuesta que figura en el inciso e está en total consonancia con el proceso de descentralización que tiene lugar actualmente en la mayoría de los organismos.

В начале 2001 года Президент Республики объявил, что процессом децентрализации отныне будет заниматься Президентский уполномоченный по модернизации и децентрализации государства.
A principios de 2001, el Presidente de la República anunció que el proceso de descentralización estaría a cargo del Comisionado Presidencial para la Modernización y Descentralización del Estado.

Представитель Сенегала сообщил Совету, что предлагаемая программа была разработана в тесном сотрудничестве с правительством и что она соответствует потребностям страны и согласуется с текущим процессом децентрализации.
El representante del Senegal informó a la Junta de que el programa propuesto se había preparado en estrecha cooperación con el Gobierno y respondía a las necesidades del país y al proceso de descentralización en curso.

В партнерстве с Германией была проведена тематическая оценка по вопросам управления процессом децентрализации на местах. Выводы и рекомендации, сделанные по результатам этой оценки, были обсуждены на международном семинаре в Берлине.
Se hizo una evaluación temática sobre descentralización de la gestión pública local en asociación con Alemania, y los resultados y recomendaciones se debatieron en un seminario internacional que se celebró en Berlín.

Во-вторых, в связи с процессом децентрализации местные органы власти имеют теперь полномочия по установлению приоритетов в стратегиях развития, и темпы внедрения гендерного подхода не являются едиными по всей стране.
En segundo lugar, de resultas del proceso de descentralización, ahora los gobiernos locales tienen autoridad para asignar sus propias prioridades respecto de las políticas de desarrollo y, en consecuencia, el ritmo de la aplicación no es uniforme en todo el país.

Укрепление способности министерства внутренних дел и администраций графств руководить процессом децентрализации и осуществлять его и содействовать развитию на местах в тесном сотрудничестве с группами местной поддержки( 1 176 000 долл. США).
Refuerzo de la capacidad del Ministerio del Interior y las administraciones de los condados para dirigir y ejecutar el proceso de descentralización y apoyar el desarrollo local, en estrecha colaboración con los equipos de apoyo en los condados(1.176.000 dólares).

Также важно управление процессом децентрализации между центральным правительством и администрацией 10 административных районов, из которых состоит наша страна, и процессом координации между отдельными правительственными учреждениями.
También es importante la gestión del proceso de descentralización entre el Gobierno central y la administración de las 10 regiones administrativas en que se divide nuestro país, además de la coordinación entre los organismos de gobierno individualmente considerados.

В конкретном плане эти долговременные функции включают укрепление потенциала окружных отделений и местных советов и оказание им технической поддержки, а также осуществление наблюдения за деятельностью вновь избранных окружных советов и процессом децентрализации в целом и оказание им поддержки.
Concretamente, entre estas tareas a largo plazo figuran el fomento de la capacidad y el apoyo técnico a las oficinas de distrito y a los consejos locales, así como la supervisión y el apoyo a los consejos de distrito recién elegidos y al proceso de descentralización en general.

В связи с продолжающимся процессом децентрализации, характерным для большинства стран региона, в осуществлении программ все активнее участвуют местные органы самоуправления, такие, как муниципалитет Кито в Эквадоре и местные органы самоуправления в Мексике.
En vista del proceso de descentralización que se desarrolla en la mayor parte de los países de la región, los programas involucran cada vez más a los gobiernos locales, como por ejemplo la municipalidad de Quito en el Ecuador y los gobiernos locales de México.

Посредством оказания добрых услуг, укрепления сотрудничества и проведения конкретных мероприятий Миссия добилась или достигла значительного прогресса в проведении 24 из 27 запланированных мероприятий, связанных с конституционной реформой и реформой закона о выборах, примирением, реформой местного управления и процессом децентрализации.
Mediante la interposición de buenos oficios, la colaboración y actividades concretas, la Misión logró o realizó avances significativos en la obtención de 24 de los 27 productos previstos relacionados con la reforma constitucional y electoral, la reconciliación, la reforma de la gobernanza local y la descentralización.

Динамизм, порожденный процессом децентрализации, все чаще побуждает страны отказываться от подходов, строящихся на принятии принципов, претендующих на охват всех аспектов национальными кодексами, в пользу формулирования рамочных законов, определяющих общие направления в масштабах страны.
La dinámica impulsada por el proceso de descentralización lleva a los países a abandonar los enfoques basados en la adopción de códigos nacionales que pretenden ser exhaustivos, en beneficio de leyes marco con orientaciones generales a nivel nacional.

Задача обновления социально-экономической политики с позиции устойчивого развития подкрепляется ежедневными усилиями по обеспечению демократизации и благого правления и процессом децентрализации, который позволяет местным общинам играть более активную роль в деятельности, связанной с развитием.
La tarea de renovar la política económica y social desde la perspectiva del desarrollo sostenible se sustenta en los esfuerzos que en materia de democratización y buena gobernanza se realizan cotidianamente, como también en un proceso de descentralización que permite a las comunidades locales desempeñar un papel más destacado en las actividades de desarrollo.

Министерство по делам местных органов управления было создано совместно МООНК и временными институтами самоуправления для руководства процессом децентрализации общинной административной деятельности и регулирования этого процесса в целях обеспечения более пропорциональной представленности меньшинств в децентрализованных административных органах, что является одной из ключевых задач политического процесса в Косово, которую активно поддерживает Контактная группа и Комиссия Европейского союза.
El Ministerio de Administración de el Gobierno Local ha sido creado conjuntamente por la UNMIK y las instituciones provisionales de gobierno autónomo para dirigir y regular la descentralización de las actividades de gobierno municipal a nivel de las comunidades a fin de lograr un mayor grado de representación proporcional de las comunidades minoritarias en los órganos administrativos descentralizados, lo cual constituye una prioridad fundamental de el proceso político de Kosovo, propugnada enérgicamente por el Grupo de Contacto y por la Comisión de la Unión Europea.

Кроме того, в результате создания партнерства с организацией<< Объединенные города и местные органы управления>gt;, результаты, полученные в ходе мероприятий, связанных с процессом децентрализации в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, являются вкладом в посвященную Латинской Америке главу третьего отчета Глобального центра.
Asimismo, y tras el establecimiento de la asociación establecida con Ciudad y Gobiernos Locales Unidos, los resultados de las actividades relacionadas con el proceso de descentralización en América Latina y el Caribe están siendo utilizados para documentar el capítulo correspondiente a la región de América Latina y el Caribe del tercer informe del Observatorio Global.

Важно отметить, что для лучшего понимания тематики нашего исследования необходимо учитывать напряженность и противоречия, которые существуют между процессом децентрализации, местными органами власти, процессом благого управления и участием граждан, в том плане, как эти процессы определяются в национальных государствах и в Латинской Америке в целом, а также подходы коренных народов к этим концепциям, которые складываются в результате обсуждения вопросов, касающихся прав коренных народов, их обычаев и традиций, традиционных структур организации жизнедеятельности коренных народов, их самоопределения и автономии.
Es importante señalar que para una mayor comprensión de la temática de nuestro estudio, es fundamental tomar en cuenta la tensión y las contradicciones entre el proceso de descentralización, el gobierno local, la gobernabilidad y la participación ciudadana, como se los suele definir en los Estados nacionales y en América Latina en general, y la visión indígena de los mismos conceptos influidos por las discusiones relativas a los derechos indígenas, los usos y costumbres, las estructuras tradicionales de organización indígena, la autodeterminación y la autonomía.

Процессу децентрализации может способствовать широкое использование современных средств телесвязи.
La utilización generalizada de sistemas modernos de telecomunicación pueden facilitar el proceso de descentralización.

Процессы децентрализации.
Proceso de descentralización.

ПРООН активно содействует процессам децентрализации и развития сельских районов.
El PNUD promueve activamente la descentralización y el desarrollo rural.

Содействие процессу децентрализации;
Apoyar el proceso de descentralización;

Поддержка процессов децентрализации образования и создания потенциала.
Apoyo a la descentralización de la educación y el aumento de la capacidad.

Оказание поддержки процессу децентрализации.
Se presta apoyo al proceso de descentralización.

Несколько участников подчеркнули необходимость содействия процессу децентрализации.
Varios participantes instaron a que se promoviera la descentralización.

Поддержка процессов децентрализации образования и создания потенциала.
Apoyar la descentralización de la educación y el fomento de la capacidad.

Исследование, касающееся процессов децентрализации в странах региона;
Un estudio sobre los procesos de descentralización en los países de la región;