РАВНАЯ ЗАЩИТА на Испанском - Испанский перевод

• igual protección
• igualdad de protección

Примеры использования Равная защита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равная защита закона.
Igual protección de la ley.

Статья 2- Равная защита прав, предусмотренных Пактом.
Artículo 2- Igual protección de los derechos previstos en el Pacto.

Равная защита/ Запрещение дискриминации.
Igualdad en la protección/Prohibición de la discriminación.

Гарантируется надлежащий судебный процесс и равная защита перед законом.
Garantiza un proceso justo e igualdad de protección bajo la ley.

Равная защита прав всех собственников гарантируется уголовным законом.
El derecho penal garantiza la igualdad de protección de los derechos de todos los propietarios.

Право на свободу передвижения; дискриминация и равная защита закона.
Derecho a la libertad de circulación; discriminación e igual protección de la ley.

Равенство перед законом и равная защита со стороны закона предоставляются каждому гражданину.
Todos los ciudadanos son iguales ante la ley y tienen derecho a igual protección.

Как отмечалось ранее, в Федеральной конституции предусмотрена равная защита для всех лиц.
Como ya se ha observado, la Constitución Federal dispone la igual protección de todas las personas.

В этом контексте равная защита не включает обязательство делать исключения для определенных групп лиц.
La protección igual en este contexto no incluye la obligación de establecer exenciones para determinadas clases de personas.

В отношении других форм публичного насилия, в частности нападений или грабежей на улице, в законе предусматривается равная защита мужчин и женщин.
En cuanto a otras formas de violencia pública, como los asaltos y atracos, la ley dispone igual protección para hombres y mujeres.

В частности, в поправках V и XIV к Конституции США гарантируется равная защита закона для всех граждан.
Procede señalar que las Enmiendas Quinta y Decimocuarta a la Constitución de los Estados Unidos garantizan la igualdad de protección de la ley a todas las personas.

Нет оснований сомневаться в том, что лицам, принадлежащим к этническим меньшинствам, и коренным жителям обеспечивается равная защита от актов насилия.
No hay motivo para creer que las personas de origen étnico y nacional minoritario no reciben igual protección contra los actos de violencia.

Право на справедливое судебное разбирательство; равенство перед законом и равная защита со стороны закона; право на эффективное средство правовой защиты..
Derecho a un juicio con las debidas garantías; igualdad ante la ley e igual protección de la ley; derecho a un recurso efectivo.

Вопросы существа: Психологическая пытка, незаконное и произвольное вмешательство в дела семьи, защита семьи, равная защита закона.
Cuestiones de fondo: Tortura psicológica, injerencias ilegales y arbitrarias en la unidad familiar, protección de la familia, igual protección de la ley.

Эти права, осуществление которых должно быть ограждено от такой дискриминации, и равная защита, гарантируемая статьей 4 Антидискриминационного закона.
Los derechos cuyo ejercicio debe protegerse contra tal discriminación y la igual protección garantizada por el artículo 4 de la Ley contra la discriminación comprenden:.

Вопросы существа: Равенство перед законом и равная защита со стороны закона- длительность судопроизводства- равный доступ к государственной службе.
Cuestiones de fondo: Igualdad ante la ley e igualdad de protección ante la ley Duración del procedimiento- Igualdad de acceso a la administración pública.

Кроме того, несмотря на то, что в Конституции мужчинам и женщинам гарантируется равная защита закона, в ней не гарантируются равные права или исход рассмотрения дела.
Además, aunque la Constitución garantizaba a hombres y mujeres la igual protección de la ley, no garantizaba la igualdad de beneficios o resultados.

Государству- участнику надлежит пересмотреть свои законодательство и административную практику для обеспечения того, чтобы всем лицам обеспечивались как равенство перед законом, так и равная защита закона.
El Estado Parte debería reexaminar su legislación y prácticas administrativas para garantizar que todas las personas gocen de igualdad ante la ley y de protección igual de la ley.

Lt;< Гарантирование основополагающих прав и свобод для каждого гражданина Фиджи и их равная защита в соответствии с законом…-- это важная часть нашего видения мирной жизни на Фиджи.
La garantía de los derechos y libertades fundamentales de cada ciudadano de Fiji y su igual protección con arreglo a la ley… es parte esencial de nuestra visión de un Fiji pacífico.

Равенство перед законом и равная защита закона: Статья 25( 1) Конституции Пакистана провозглашает равенство всех граждан перед законом и закрепляет за ними право на равную защиту закона.
Igualdad ante la ley e igual protección ante ésta. El párrafo 1 del artículo 25 de la Constitución del Pakistán declara que todos los ciudadanos son iguales ante la ley y tienen derecho a una protección igual ante ésta.

Статьей 11 Конституции предусматриваются равенство всех граждан перед законом и равная защита закона, как указано в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El artículo 11 de la Constitución prevé la igualdad de todos los nepaleses ante la ley y la igual protección de la ley, enunciadas en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Равная защита прав, регламентируемая статьей 22, также входит в сферу действия общего принципа равенства( принцип равной защиты прав в любом разбирательстве в суде и перед другими государственными органами).
La igual protección de los derechos que se dispone en el artículo 22 entra también en el ámbito del principio general de igualdad(igual protección de los derechos en todo procedimiento ante un tribunal u órgano estatal).

Таким образом, было укреплено равное для всех пользование правами и равная защита со стороны закона независимо от расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, как это гарантируется в Пакте.
Así se han reforzado la igualdad de derechos y la igualdad de protección de la ley con independencia de la raza, color u origen nacional o étnico de la persona, garantizadas en el Pacto.

Конституция Исламской Республики Пакистан запрещает любую дискриминацию по признаку религии, расы, касты или пола. В соответствии с Конституцией всем гражданам Пакистана гарантируется равенство перед законом и равная защита со стороны закона.
La Constitución de la República Islámica del Pakistán prohíbe toda discriminación basada en la religión, la raza, la casta o el sexo y garantiza a todos los ciudadanos la igualdad ante la ley e igual protección de ésta.

Равная защита закона, гарантированная пятой и четырнадцатой поправками к Конституции, в ряде отношений распространяется и на иностранцев, находящихся на территории Соединенных Штатов, даже если они проникли в страну незаконно.
La garantía de igual protección de las leyes en virtud de las Enmiendas Quinta y Decimocuarta de la Constitución se aplica en algunos aspectos a los extranjeros que se encuentran en los Estados Unidos, aun cuando su entrada en el país fuera ilegal.

Закон 1968 года о гражданских правах индейцев, который устанавливает в отношении племен такие базовые требования, как защита свободы слова, свободы отправления религиозного культа, надлежащая правовая процедура и равная защита.
La Ley de derechos civiles de los indios, de 1968, que impone a las tribus prescripciones básicas como la libertad de expresión y de religión, las debidas garantías procesales y la igualdad de protección.

Равная защита прав и законных интересов всех сторон судопроизводства обеспечивается процессуальными нормами, которые одинаково применяются ко всем сторонам и которые гарантируют конституционный принцип независимости судей.
La igualdad de protección de los derechos y de los intereses justificados de todas las partes en actuaciones judiciales ante los tribunales está garantizada por las normas de procedimiento que se aplican por igual a todas las partes y que salvaguardan el principio constitucional de la independencia de la magistratura.

В отношении актуализации проблематики пола оратор подчеркивает, что женщины смогут в будущем в полной мере раскрыть свой потенциал только в том случае, если будет обеспечено их равноправие и им будут обеспечены равный доступ и равная защита.
Con respecto a la incorporación de las cuestiones de género en todas las actividades, la oradora destaca que, en el futuro, las mujeres podrán contribuir con todo su potencial sólo si disfrutan de iguales derechos, igual acceso e igual protección.

Комитет отмечает, что в статье 7 Конституции предусматривается равная защита всех граждан перед законом, что, как разъяснила делегация, должно толковаться как признание формального и фактического равенства мужчин и женщин, и что в статье 9 содержатся конкретные положения, гарантирующие права женщин.
El Comité observa que el artículo 7 de la Constitución asegura igual protección ante la ley, lo cual, como explicó la delegación, debería interpretarse como una igualdad tanto formal como sustantiva entre el hombre y la mujer, y que el artículo 9 contiene disposiciones concretas que salvaguardan los derechos de la mujer.

Закон направлен на предоставление каждому гражданину следующих прав: i равенство перед законом и равная защита закона; ii равенство шансов и возможностей в осуществлении прав, свобод и участии в жизни общества; iii эффективная защита от дискриминации и от любых других действий, представляющих собой подстрекательство к дискриминации( статья 2).
Sus disposiciones otorgan los siguientes derechos a todos los ciudadanos: i igualdad ante la ley e igual protección frente a las leyes; ii igualdad de oportunidades para ejercer los derechos, gozar de las libertades y participar en la vida pública; iii protección efectiva contra la discriminación y contra toda conducta que instigue a la discriminación(artículo 2).