РАВНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• igual
• igualdad
• equivalente
• equitativa
• mismo
• igualitaria
• iguales
• misma
• idéntica
• equivale

Примеры использования Равная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равная заработная плата.
Paridad de salarios.

Я считаю, цена суть равная.
Yo digo que son iguales.

Равные льготы и равная оплата труда.
Igualdad de remuneración y de las prestaciones sociales.

Равная возможность для доказывания нарушения 33 20.
Oportunidad equitativa de demostrar la violación 33 17.

На каждое действие есть равная и обратная реакция.
Por cada acción hay una reacción contraria e idéntica.

Равная представленность девочек и мальчиков в системе образования.
Representación igualitaria de niñas y niños.

Пусть будет 10 монет, и у меня равная вероятность выбрать любую из них.
Hay 10 monedas y tengo la misma probabilidad de coger cualquiera de las monedas.

Равная представленность женщин в кадрах Комиссии;
Una representación equitativa de las mujeres en el personal de la Comisión;

Как нам представляется, тут не была обеспечена равная трактовка других пунктов повестки дня.
Nos parece que no se da el mismo tratamiento en los otros puntos de la agenda.

Равная зарплата для женщин- учителей приведет к подрыву нашей экономики.
El mismo salario para maestras traería desastre a nuestra economía entera.

Поверьте мне на слово: у меня есть равная вероятность выбрать любую из этих 10 монет.
Te doy mi palabra de ello, hay la misma probabilidad de escoger cualquier de estas 10 monedas.

Равная правовая защита женщин признается и соблюдается Свазилендом.
Swazilandia reconoce a las mujeres el mismo derecho a protección jurídica, y lo hace respetar.

Благодаря этому в некоторых классах отмечается равная представленность учащихся по признаку пола.
El efecto es que actualmente en ciertas clases hay el mismo número de niñas que de varones.

Равная безопасность для всех должна быть достигнута на максимально низких уровнях вооружений.
Hay que lograr la seguridad equitativa para todos con el menor nivel posible de armamentos.

Всем работающим гражданам, как мужчинам, так и женщинам, гарантируется равная оплата за труд равной ценности.
Se garantiza a todos los trabajadores y trabajadoras la misma remuneración por trabajo de igual valor.

Равная конкуренция между находящимися в далеко не равном положении партнерами- это несправедливая конкуренция.
Una competencia igualitaria entre asociados muy desiguales es una competencia injusta.

Этот означает ликвидацию примерно четырех миллионов рабочих мест, цифра равная примерно, 5% рабочей силы Китая.
Esto implica la pérdida de unos cuatro millones de empleos, una cantidad que equivale aproximadamente al 0,5% de la fuerza laboral de China.

В государственном секторе обеспечивается равная оплата труда мужчин и женщин, занимающих одинаковую должность или выполняющих одинаковую работу.
En el sector público se mantiene idéntica remuneración entre hombres y mujeres que ocupan igual puesto o efectúan igual trabajo.

В случае смерти вдовы( вдовца), получавшей пенсию, законным иждивенцам выплачивается сумма, равная трехмесячному пенсионному пособию.
Cuando fallece el cónyuge supérstite con derecho a percibir una pensión, las personas a su cargo percibirán una cantidad equivalente a tres meses de pensión.

Общая собственность означает, что каждому супругу принадлежит равная часть, если иное не будет доказано на основе соответствующих критериев.
Se presume que los bienes comunes pertenecen por partes iguales a los esposos, salvo comprobación en contrario basada en criterios adecuados.

Поскольку одним из критериев является равная представленность мужчин и женщин, было предложено привести соответствующие данные в докладе.
Se sugirió que, habida cuenta de que uno de los criterios era la representación equitativa de hombres y mujeres, en el informe deberían figurar estas estadísticas.

В заключение следует отметить, что на непредвиденные расходы предусмотрена сумма, равная 10 процентам предполагаемых расходов в связи с переводом.
Por último, cabe observar que, para hacer frente a gastos imprevistos, se ha incluido una cantidad equivalente al 10% de los gastos estimados para el período de transición.

На мой взгляд, одним из важных принципов является равная географическая представленность в том виде, в каком она существует в Организации Объединенных Наций.
Creo que uno de los principios importantes es la representación geográfica equitativa, como se conoce en las Naciones Unidas.

Дискриминация на основе статуса этнического меньшинства запрещена, и представителям национальных меньшинств гарантируется равенство перед законом и равная правовая защита.
Está prohibida la discriminación por pertenecer a determinada minoría étnica, y se garantiza a las minorías la igualdad ante la ley y la misma protección jurídica.

Осуществление принципа" равная плата за труд равной ценности" предполагает сопоставление видов деятельности с целью установления их эквивалентности.
La aplicación del principio del" mismo salario por un trabajo del mismo valor" implica una comparación de las actividades para determinar su equivalencia.

Специальный докладчик хотела бы особо отметить тот факт, что равная представленность женщин в системе правосудия также распространяется и на адвокатов.
La Relatora Especial desea poner de relieve el hecho de que la representación equitativa de las mujeres en el sistema judicial comprende también la función de abogado defensor.

Остальная часть ресурсов, равная 9, 9 млн. долл. США, используется на деятельность в целях стабилизации и обеспечения экономического роста( см. приложение 1).
La porción restante de recursos, equivalente a 9,9 millones de dólares, se concentra en el área de estabilización y crecimiento económico(ver anexo 1).

С удовлетворением отмечает, что одна треть суммы чистых ассигнований, равная 500 800 долл. США, будет покрыта за счет добровольных взносов правительства Кипра;
Observa con reconocimiento que un tercio de la consignación adicional neta, equivalente a 500.800 dólares, se financiará con las contribuciones voluntarias del Gobierno de Chipre;

Равная представленность и участие женщин и мужчин в принятии решений является одним из основных шагов на пути комплексного решения социально-экономических вопросов.
La representación y participación equitativa de la mujer y el hombre en la toma de decisiones es una de las medidas fundamentales para resolver los problemas sociales y económicos de manera integrada.

С удовлетворением отмечает, что одна треть суммы чистых дополнительных ассигнований, равная 741 433 долл. США, будет покрыта за счет добровольных взносов правительства Кипра;
Observa con reconocimiento que un tercio de la consignación adicional neta, equivalente a 741.433 dólares, se financiará mediante contribuciones voluntarias del Gobierno de Chipre;