РАВНАЯ ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• representación equitativa
• igualdad de representación
• paridad
• representación igual

Примеры использования Равная представленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равная представленность девочек и мальчиков в системе образования.
Representación igualitaria de niñas y niños.

Положение женщин( цель: равная представленность на всех уровнях).
Género(objetivo: paridad a todos los niveles).

Равная представленность женщин в кадрах Комиссии;
Una representación equitativa de las mujeres en el personal de la Comisión;

Iii в 2009 и 2010 годах наблюдалась равная представленность женщин и мужчин;
Iii Para 2009 y 2010, se da una representación igual de varones y de mujeres;

Равная представленность достигалась только на двух нижних уровнях.
La paridad se alcanzó únicamente en las dos categorías más bajas.

Основной задачей по-прежнему является равная представленность мужчин и женщин.
La consecución de la paridad entre hombres y mujeres sigue siendo un objetivo fundamental.

Равная представленность женщин и мужчин в политике и директивных органах;
La igualdad de representación entre el hombre y la mujer en la política y la adopción de decisiones;

Если его значение находится в диапазоне от, 97 до 1, 03, то считается, что достигнут паритет, или равная представленность обоих полов.
Si el índice es de entre 0,97 y 1,03, se considera que existe paridad o representación igual de ambos sexos.

Равная представленность должна обеспечиваться на всех должностях и на всех уровнях представительства и принятия решений.
La paridad debe aplicarse a todos los cargos de designación, representación y toma de decisiones.

Под демократией на основе равенства подразумевается равная представленность женщин и мужчин на директивных должностях.
La democracia paritaria implica la igualdad de representación igual de hombres y mujeres en los cargos de adopción de decisiones.

Равная представленность женщин и мужчин в органах, занимающихся принятием решений, является важной демократической проблемой.
La igualdad de representación de hombres y mujeres en los cargos de adopción de decisiones es una cuestión democrática importante.

Поскольку одним из критериев является равная представленность мужчин и женщин, было предложено привести соответствующие данные в докладе.
Se sugirió que, habida cuenta de que uno de los criterios era la representación equitativa de hombres y mujeres, en el informe deberían figurar estas estadísticas.

Несмотря на то что равная представленность мужчин и женщин во всех сферах общественной жизни пока не достигнута, делаются попытки изменить устои внутрипартийной культуры в политических партиях.
Si bien no se ha logrado una representación equitativa de hombres y mujeres en todas las esferas de la vida pública, se está intentado cambiar la cultura fundamental de los partidos políticos.

Специальный докладчик хотела бы особо отметить тот факт, что равная представленность женщин в системе правосудия также распространяется и на адвокатов.
La Relatora Especial desea poner de relieve el hecho de que la representación equitativa de las mujeres en el sistema judicial comprende también la función de abogado defensor.

При отборе кандидатов используются следующие критерии: индивидуальная квалификация, включая публикации и знание английского и французского языков; полезность Семинара для их будущей карьеры; равная представленность мужчин и женщин.
Los criterios aplicados para seleccionar a los candidatos son los antecedentes personales de los solicitantes, incluidos sus publicaciones y sus conocimientos lingüísticos de francés e inglés; la utilidad del Seminario para su futura carrera y una representación equitativa de hombres y mujeres.

Равная представленность мужчин и женщин, географическое распределение и планирование замещения кадров: в соответствии с повторной рекомендацией Комиссии, содержащейся в пункте 280 ее доклада, ПРООН продолжает предпринимать начатые в прошлом усилия по обеспечению равного соотношения мужчин и женщин в организации.
Paridad entre los géneros, distribución geográfica y planificación de la renovación del personal: atendiendo a la recomendación reiterada por la Junta en el párrafo 280 de su informe, el PNUD prosigue sus esfuerzos para lograr la paridad entre los géneros en la organización.

Контролировать и осуществлять руководство в отношении гендерного состава советов, комиссий и комитетов, в которых должна быть равная представленность мужчин и женщин, и один раз в три года получать доклады других министров относительно представленности мужчин и женщин в конкретных советах государственных предприятий;
Supervisar y ofrecer orientación acerca de la composición por género de los consejos, juntas y comités, donde debería haber una distribución igual entre ambos géneros, y cada tres años recibir los informes de los otros ministros sobre la distribución por género de las diferentes juntas del sector estatal.

Г-жа Нойбауэр просит представить дополнительную информацию о национальном комитете более высокого уровня, который специализируется на рассмотрении вопросов женщин, касающуюся, в частности, его состава и способов назначения его членов, а также сведения о том, обеспечена ли в комитете равная представленность женщин и мужчин и каким образом осуществляется контроль за выполнением его плана действий.
La Sra. Neubauer solicita más información sobre el Comité nacional superior especializado en las cuestiones de la mujer, en especial sobre sus miembros y sobre el procedimiento para la admisión de nuevos miembros, y desea saber también si existe igualdad de representación de hombres y mujeres en el Comité y de qué manera se supervisa la aplicación de su plan de acción.

Такие специальные меры являются временными по своему характеру и отменяются, когда равная представленность достигнута и сохраняется в течение определенного периода времени, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 4 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Esas medidas especiales son de carácter temporal y se dejan de aplicar una vez que se haya logrado y mantenido durante cierto tiempo la igualdad de representación, de conformidad con lo establecido en el artículo 4, párrafo 1, de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

Рекомендации и выводы Рабочей группы по общественной жизни включают меры, которые должны осуществлять публичные органы власти( партия, руководящие советы и т. д.), с тем чтобы обеспечивать равное отношение к мужчинам и женщинам при выдвижении кандидатов на выборах и назначении на должности в органы исполнительной и законодательной власти равная представленность на большинстве самых важных постов в исполнительных органах власти и т.
En las recomendaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo sobre la participación en la vida pública se señalan las medidas que deberán adoptar las autoridades públicas(partidos, comités directivos,etc.), a fin de garantizar el tratamiento en pie de igualdad de los hombres y las mujeres en la presentación de candidaturas electorales y los nombramientos para ejercer funciones en los poderes ejecutivo y legislativo(representación equitativa en las funciones más importantes del poder ejecutivo,etc.).

При отборе кандидатов используются следующие критерии: квалификация отдельных кандидатов; потребности их соответствующих стран; возможность использования в рамках их обычной деятельности преимуществ, связанных с предоставлением стипендий; предоставление преимущественного права кандидатам из стран, гражданам которых в течение ряда последних лет стипендии не предоставлялись; предоставление преимущественного права кандидатам из наименее имущих среди развивающихся стран, а также стран, недавно получивших независимость; равная представленность мужчин и женщин.
Los criterios aplicados para la selección de los candidatos eran los siguientes: calificaciones de los candidatos individuales; necesidades de sus países respectivos; posibilidad de aplicar en sus esferas normales de trabajo los conocimientos obtenidos gracias a la beca; preferencia de candidatos de países a cuyos nacionales no se les había otorgado ninguna beca en los años inmediatamente anteriores; preferencia a los países más pobres entre los países en desarrollo y a los que han adquirido recientemente la independencia; y representación equitativa de hombres y mujeres.

Кроме того, децентрализация не всегда означала равную представленность интересов всех заинтересованных сторон.
Además, la descentralización no siempre ha significado una representación equitativa de todos los interesados.

Задача обеспечения равной представленности женщин.
Problema de lograr igual representación de la mujer.

Группа по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям должна обеспечивать равную представленность мужчин и женщин среди своих сотрудников.
La Dependencia de Víctimas y Testigos se cerciorará de que haya una representación equitativa de hombres y mujeres en su personal.

Комитет настоятельно призывает государство- участник поощрять равную представленность мужчин и женщин на директивных должностях в государственном и частном секторах.
El Comité insta al Estado parte a que promueva la igualdad de representación del hombre y la mujer en los cargos decisorios de los sectores público y privado.

Правительство стремится способствовать равной представленности женщин и мужчин на ответственных должностях на государственной службе.
El Gobierno desea favorecer la representación equitativa de mujeres y hombres en los puestos de responsabilidad de la función pública.

Он выразил сожаление по поводу того, что не предусматривается введение системы квот, призванной обеспечить равную представленность женщин и мужчин.
Lamentó que no se contemplara la posibilidad de establecer cupos en la vida política con el fin de lograr la paridad entre hombres y mujeres.

ЮНФПА продолжает осуществлять усилия, нацеленные на достижение равной представленности женщин и мужчин среди сотрудников категории специалистов.
El FNUAP ha seguido realizando esfuerzos para lograr la representación equitativa de mujeres y hombres en el personal del cuadro orgánico.

Правительство Гренландии активно поощряет равную представленность мужчин и женщин на государственной службе.
El Gobierno de Groenlandia promovía activamente la igualdad de representación de hombres y mujeres en los cargos públicos.

Равной представленности женщин и мужчин на государственных должностях и пропорциональной представленности представителей этнических меньшинств и инвалидов;
Representación igual de mujeres y hombres en los nombramientos públicos, y una representación proporcional de miembros de grupos de minorías étnicas y de personas discapacitadas;