РАЗВИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollarse
• evolucionar
• desarrollo

Примеры использования Развиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дайте ему время развиться.
Usted debe dar tiempo para desarrollarse.

Личинки должны развиться очень быстро.
Las larvas tienen que desarrollarse rápidamente.

Дай своему телу время, чтобы развиться.
Dale tiempo a tu cuerpo para desarrollarse.

И мускул должен или развиться или умереть.
O se desarrollan o mueren.

Ты можешь развиться. Это в тебе. Я видел.
Puedes evolucionar, esta en ti, pero no lo has visto.

Но как они могли развиться так быстро?
¿Pero cómo pueden haber evolucionado tan rápido?

Он выбирает лучших из лучших, а затем помогает им развиться.
Él elige el mejor de los mejores y luego les ayuda a evolucionar.

Подобные вещи вроде как должны развиться сами по себе.
Estas cosas se tienen que desarrollar por sí mismas.

Жизнь не могла развиться в столь короткий период.
La vegetación no puede evolucionar en un período tan corto.

Нам необходимо время для того, чтобы развиться и адаптироваться.
Necesitamos tiempo para evolucionar y adaptarnos.

У него могла развиться периодическая аритмия.
Recientemente podría haber desarrollado una arritmia intermitente.

Дать предполагаемому носителю шанс развиться и созреть.
Para darle al huésped futuro la oportunidad de desarrollarse y madurar.

У савантов может развиться увеличение гиппокампа.
Los enfermos con Savant pueden desarrollar un hipocampo alargado.

( Смех) Просто чудо, что мужчины смогли так потрясающе развиться.
(Risas) Es un hombre maravilloso capaz de evolucionar brillantemente.

В редких случаях, у потребителей может развиться вкус к мозгам.
En algunos casos, los usuarios podrían desarrollar un gusto por los cerebros.

Что бы ты ни сделала, человечество найдет способ развиться.
Cualquier cosa que hagas, la humanidad encontrará un modo para desarrollarse.

Вообще у мужчины может развиться рак груди, хотя это случается крайне редко.
De hecho los hombres pueden desarrollar cáncer de mama aunque es muy extraño.

Мы даже не могли себе представить, что ваш мозг мог так развиться.
No imaginábamos que sus cerebros se hubieran desarrollado hasta ese extremo.

Если вы неправильно зашьете, у него может развиться смертельная псевдоаневризма.
Si no sobrecose la conexión, podría desarrollar un pseudoaneurisma mortal.

Это могло прозвучать неприятно, но я просто хочу помочь тебе развиться.
Pueden sonar groseras, pero lo que quiero es ayudar a que evoluciones.

Иногда у детей с расщеплением позвоночника может развиться аномалия Киари.
Eh, a veces los bebés con espina bífida pueden desarrollar la malformación de Chiari.

Это задержит роды на пару недель и даст другим малышам шанс развиться.
Eso retrasará el parto unas semanas… para dar a los otros bebés la oportunidad de madurar.

А в очень малой части этих миров… могут развиться разумы и цивилизации… более совершенные, чем наши.
Y quizá en pocos mundos puedan desarrollarse inteligencias y civilizaciones más avanzadas que las nuestras.

Потливость заменила тяжелое дыхане, и рот был освобожден позволяя развиться примитивному голосу.
Como el sudor remplazo el jadeo, la boca quedo libre permitiendo el desarrollo de la voz en forma primitiva.

Во Вселенной разрушение происходит миллиарды лет. Но без него, Вселенная не смогла бы развиться.
Ha habido destrucción en el universo por miles de millones de años… pero sin ella, el universo no podría evolucionar.

Поскольку каждый ребенок по-своему уникален, он нуждается в помощи, чтобы развиться и найти свое место в жизни.
Todo niño, por ser único de esta manera, necesita ayuda para desarrollarse y adaptarse a la vida.

Они говорили, что в таланте ему нельзя отказать, но что талант его не мог развиться от недостатка образования-- общего несчастия наших русских художников.
Afirmaban que no se podía negar talento a Mijailov, pero que tal talento no había podido desarrollarse por falta de cultura, desgracia común a los pintores rusos.

После длительного применения при лечении хронических заболеваний, толерантность может развиться у пациентов, снижая его эффективность.
Después de un uso prolongado para el tratamiento de afecciones crónicas, puede desarrollarse tolerancia en los pacientes, lo que reduce su efectividad.

Поэтому нам надлежит избегать ложного разделения на те государства, которые морально готовы решать эту проблему, и те, которые стремятся развиться любой ценой.
En consecuencia, debemos evitar establecer una falsa dicotomía entre aquellos Estados que tienen la voluntad moral de abordar esta cuestión y los que desean desarrollarse a cualquier costo.

Следующее предвзятое мнение таково: страны и люди должны быть очень богатыми, чтобы развиться социально, обеспечить образование девочкам и защищаться от природных напастей.
La siguiente idea preconcebida es que los países y la gente primero necesitan ser muy ricos, para desarrollarse socialmente, con chicas en la escuela y estar listos para los desastres naturales.