РАЗЛИЧНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos mecanismos

Примеры использования Различными механизмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует более четко определить взаимозависимость между различными механизмами сотрудничества.
Se debe definir con más claridad la interacción de los diversos mecanismos de cooperación.

Он предложил рабочей группе рекомендовать Совету по правам человека установить диалог между различными механизмами.
Recomendó que el Grupo de Trabajo indicara al Consejo de Derechos Humanos que debería existir un diálogo entre los distintos mecanismos.

Он открыто и профессионально участвовал в диалоге с различными механизмами Организации Объединенных Наций, включая универсальный периодический обзор.
Ha entablado un diálogo franco y profesional con varios mecanismos de las Naciones Unidas, con inclusión del examen periódico universal.

По мнению Турции, культурные права эффективно рассматриваются и отслеживаются различными механизмами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
De acuerdo con Turquía, varios mecanismos del sistema de las Naciones Unidas trataban y verificaban los derechos culturales de manera efectiva.

При рассмотрении вопросов, изученных различными механизмами надзора, и достигнутых ими результатов как на индивидуальной основе, так и в целом;
Examinar las cuestiones abordadas y los logros obtenidos por los distintos mecanismos de supervisión, individual y colectivamente;

Подчеркивалась важность активизации обмена информацией между различными механизмами в целях распространения передового опыта.
Asimismo se puso de relieve que es importante favorecer el intercambio de información entre los diferentes mecanismos a fin de compartir experiencia y buenas prácticas.

Был также затронут вопрос о сотрудничестве между различными механизмами, созданными на международном уровне в целях борьбы с расовой дискриминацией.
También se planteó la cuestión de la cooperación entre los diferentes mecanismos creados en el ámbito internacional para luchar contra la discriminación racial.

Разработки критериев для подтверждения вывода о наличии дискриминации различными механизмами по рассмотрению жалоб;
Establecer los criterios en los que hayan de fundamentarse las conclusiones de discriminación de los diferentes mecanismos de demanda;

Аналогичные выводы вытекают из работы, проводимой различными механизмами в поисках предложений относительно структурных и оперативных мер по предотвращению конфликтов.
Conclusiones similares emanan de la labor iniciada por varios mecanismos a fin de proponer medidas estructurales e inmediatas para la prevención de conflictos.

Разработать общегородские стратегии гарантирования владения и улучшения состояния поселений на землях различных категорий с различными механизмами владения;
Elaborar estrategias en toda la ciudad para asegurar la tenencia y mejorar los asentamientos en diversas categorías de tierra y con diferentes arreglos de tenencia;

По мнению авторов СП5, Колумбия до сих пор не выполнила большинства рекомендаций, вынесенных различными механизмами Организации Объединенных Наций.
La JS5 consideró que Colombia aún no había puesto en práctica la mayoría de las recomendaciones de los diversos mecanismos de las Naciones Unidas.

Республика сотрудничает с различными механизмами этого Совета, и одним из видов такого сотрудничества является представляемый в декабре 2009 года доклад в рамках процедуры универсального периодического обзора.
Colabora así con los diferentes mecanismos de este Consejo, entre ellos el examen periódico universal al que presentará su informe en diciembre de 2009.

УВКПЧ в Колумбии продолжает предоставлять помощь и консультации с целью содействия достижению большего единообразия и согласованности между различными механизмами обеспечения защиты.
Esa oficina sigue prestando asistencia y dando asesoramiento para lograr mayor homogeneidad y coordinación entre los distintos mecanismos de protección.

Iii УВКПЧ подготовило всеобъемлющий и регулярно обновляемый свод рекомендаций, вынесенных различными механизмами на протяжении ряда лет в отношении тематических вопросов.
Iii El ACNUDH debe hacer una recopilación amplia de las recomendaciones hechas por los diversos mecanismos con el correr del tiempo respecto de las cuestiones temáticas, que se actualice regularmente.

Правительство полагает, что главной целью обзора должно быть усиление координации и налаживание продуктивного и эффективного сотрудничества между этими различными механизмами.
A juicio del Gobierno, el examen debe tener como objetivo principal el fortalecimiento de la coordinación y el establecimiento de una cooperación fructífera y eficiente entre los distintos mecanismos.

Iv УВКПЧ также готовило подборку вызывающих озабоченность вопросов и рекомендаций, выносимых ежегодно различными механизмами по всем ситуациям в странах.
Iv El ACNUDH también debe hacer una recopilación de los motivos de preocupación y las recomendaciones hechas por los diversos mecanismos cada año con relación a todas las situaciones en los países.

Продолжать свои позитивные усилия и поддерживать тесное сотрудничество с различными механизмами Совета по правам человека в целях дальнейшего совершенствования мер, предпринимаемых в настоящее время в деле поощрения и защиты прав человека народа Джибути( Малайзия);
Continuar su participación positiva y colaboración estrecha con los diversos mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, con miras a seguir perfeccionando las medidas adoptadas actualmente en la promoción y protección de los derechos humanos de su pueblo(Malasia);

Подкомитет озабочен тем, что не были в полной мере выполнены однотипные рекомендации, неоднократно высказывавшиеся на протяжении ряда лет различными механизмами Организации Объединенных Наций.
Señala que le preocupa que no se hayan aplicado plenamente las recomendaciones reiteradas y coherentes formuladas a lo largo de varios años por diversos mecanismos de las Naciones Unidas.

Направлять все документы, содержащие подробное описание договоренностей о сотрудничестве между различными механизмами всем договорным органам и обладателям мандатов специальных процедур;
Todos los documentos redactados para detallar los acuerdos de colaboración entre distintos mecanismos deberían distribuirse entre todos los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Сирийская Арабская Республика отметила, что Оман присоединился к большому числу правозащитных договоров и осуществляет конструктивное сотрудничество с различными механизмами по правам человека.
La República Árabe Siria observó que Omán se había adherido a un sinnúmero de instrumentos de derechos humanos y de que mantenía una cooperación constructiva con diferentes mecanismos de derechos humanos.

Однако, поскольку обязательство сотрудничать в косвенном виде зафиксировано в различных проектах статей, взаимосвязь между различными механизмами сотрудничества нуждается в более четком определении.
Sin embargo, dado que en varios proyectos de artículo se hacía referencia a la obligación de cooperar, era preciso definir más claramente la relación entre los distintos mecanismos de cooperación.

В сотрудничестве с Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС) предпринимались усилия по стимулированию развития малых предприятий путем анализа возможностей, предлагаемых различными механизмами интеграции в регионе.
En colaboración con el Sistema Económico Latinoamericano, se procuró estimular el desarrollo de pequeñas empresas mediante el análisis de las oportunidades que ofrecen los diversos arreglos de integración de la región.

Г-жа Сид Карреньо( Чили) говорит, что делегация ее страны приветствует согласованность действий и сотрудничество, существующие между различными механизмами Организации Объединенных Наций по защите прав детей.
La Sra. Cid Carreño(Chile) dice que su delegación observa con beneplácito la coordinación y colaboración existente entre los diversos mecanismos de las Naciones Unidas para la protección de los derechos de los niños.

В этой связи следует высоко оценить работу КОПУОС по укреплению сотрудничества между различными механизмами мониторинга реагирования в чрезвычайных ситуациях в Европе, Азии, Центральной Америке и других регионах и структурой ООН- СПАЙДЕР.
Al respecto, cabe felicitar a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos por su labor tendiente a robustecer la cooperación entre los diversos mecanismos de vigilancia y respuesta de emergencia de Europa, Asia, la región mesoamericana y otras y UN-SPIDER.

Было отмечено, что необходимо добиться дальнейших улучшений в деле достижения этих целей, включая оптимальное использование факторов взаимодополняемости между различными механизмами финансирования гуманитарной деятельности.
Se observó que era oportuno seguir introduciendo mejoras de cara a esos objetivos, por ejemplo, aprovechar al máximo la complementariedad entre los distintos mecanismos de financiación de actividades humanitarias.

Это должно включать потенциал для эффективной координации, в том числе актуализации принципов гендерного равенства, и сотрудничества с различными механизмами, занимающимися вопросами гендерного равенства и правами человека, и гражданским обществом.
Para ello debe existir capacidad de coordinación, incluida la incorporación de la igualdad de género, y cooperación efectivas con los diversos mecanismos de igualdad entre los géneros y derechos humanos y con la sociedad civil.

Европейский союз хотел бы упростить применяемые процедуры, расширить взаимодействие между различными механизмами в области прав человека, и в частности Комиссией по правам человека, а также мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы для повышения эффективности системы.
La Unión Europea desearía la simplificación de los procedimientos, una mayor interacción entre los diversos mecanismos de derechos humanos, y en particular la Comisión de Derechos Humanos, y la movilización de recursos financieros adicionales para mejorar el sistema.

С тем чтобы изменить плачевное положение, о котором говорится в заключительном документе Всемирной конференции по правам человека, необходимо открытое сотрудничество всех государств с различными механизмами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека.
Para cambiar la deplorable situación descrita en el documento final de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, es necesaria la cooperación abierta de todos los Estados con los diversos mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.

Данный пункт повестки дня дает участникам сессии возможность представить информацию и замечания относительно сотрудничества между различными механизмами Организации Объединенных Наций, затрагивающими коренные народы, а также между ними и другими элементами системы Организации Объединенных Наций.
Dentro de este tema del programa, los participantes tienen la oportunidad de proporcionar información y observaciones sobre la cooperación entre los diversos mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los pueblos indígenas, así como entre estos y otros elementos del sistema de las Naciones Unidas.

Верховный комиссар приветствовала заявление представителя Корейской Народно-Демократической Республики в Третьем комитете, сделанное в ноябре 2008 года, о том, что делегация готова участвовать во всеобщем периодическом обзоре и сотрудничать с различными механизмами в области прав человека.
La Alta Comisionada acogió complacida la declaración hecha por el representante de la República Popular Democrática de Corea ante la Tercera Comisión en noviembre de 2008 de que estaba dispuesto a participar en el proceso de Examen Periódico Universal y a cooperar con los diversos mecanismos de derechos humanos.