РАЗНООБРАЗНА на Испанском - Испанский перевод

• diversa
• variada
• diversas
• múltiple
• diversidad
• amplia

Примеры использования Разнообразна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отрасль очень разнообразна.
La industria es variada.

Природа существующих механизмов разнообразна.
La índole de los mecanismos existentes varía.

Ситуация более разнообразна в странах с развивающейся рыночной экономикой.
La situación es más diversa en las economías con mercados en ascenso.

Ќо статистика очень разнообразна€.
Las estadísticas varían grandemente.

Демографическая структура населения территории весьма разнообразна.
La demografía del Territorio presenta una gran diversidad.

А Франция, под своим внешним лоском республиканского равенства, разнообразна, как в культурном, так и этическом отношении.
Y Francia, debajo de su barniz de igualdad republicana, es cultural y étnicamente diversa.

География Техаса очень обширна и разнообразна.
La geografía de Canadá es muy vasta y diversa.

Деятельность Организации Объединенных Наций в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна широка и разнообразна.
La acción de las Naciones Unidas en América Latina y el Caribe es amplia y diversa.

Однако их организационная структура более разнообразна, чем организационная структура ревизионных подразделений.
No obstante, las estructuras de organización presentan mayor diversidad que en el caso de los servicios de auditoría.

Палитра потенциальных последствий возражения весьма разнообразна.
La paleta de posibles efectos de una objeción es bastante amplia.

Кроме того, клюв у представителей этого вида длиннее, окраска более разнообразна, и песни« особенно сладки и мягки».
También es un poco mayor de tamaño, tiene el pico más largo, una coloración más variada y un canto"peculiarmente dulce y suave".

Палитра потенциальных последствий возражения достаточно разнообразна.
La paleta de posibles efectos de una objeción es bastante amplia.

Поскольку молодежь столь разнообразна и мобильна, единого решения для ее охвата финансовыми услугами не существует.
Como la juventud tiene una naturaleza tan diversa y móvil, no existe una solución única que resuelva la cuestión de la inclusión financiera.

Конъюнктура рынков сырьевых товаров чрезвычайно разнообразна.
El sector de los productos básicos está expuesto en el mercado a condiciones muy diversas.

Технологическая база в системе Организации Объединенных Наций разнообразна и развивалась с учетом исторических приоритетов и режимов финансирования.
En las Naciones Unidas, el perfil de la tecnología es variado y ha evolucionado en respuesta a las prioridades históricas y los regímenes de financiación.

Как и всегда, повестка дня Комитета в этом году обширна и разнообразна.
Como es habitual, el programa que tiene ante sí la Comisión este año es amplio y variado.

Культура развивающихся стран исключительно богата и разнообразна и поэтому наша Группа должна играть активную роль в переговорном процессе.
Los países en desarrollo tienen culturas extremadamente ricas y diversas, y por tal razón nuestro Grupo debe desempeñar un papel activo en el proceso de negociación.

Но у меня сложилось четкое мнение, что, может быть, наша тематика слишком обширна и разнообразна.
Sin embargo, mi impresión es, sin duda, que quizás la cuestión es muy amplia y variada.

История первого христианства говорит нам, что христианская вера, на самом деле, невероятно разнообразна с множеством тождественного.
La historia de la primera cristiandad nos dice que la fe cristiana es de hecho muy diversa con muchas identidades.

Практика Совета Безопасности и национальная практика государств в этой области особенно богата и разнообразна.
En este ámbito la práctica del Consejo de Seguridad y la práctica nacional es particularmente rica y variada.

Система дополнительного образования разнообразна по целям, видам учреждений, их ведомственной принадлежности, типам реализуемых программ, уровням образования.
El sistema de educación complementaria es muy variado en sus objetivos, tipos de establecimiento, departamentos responsables de la enseñanza, tipos de programa y niveles de instrucción.

По поводу этой кампании дезинформации существует пословица, которую я хотел бы здесь повторить:" Ложь разнообразна, а правда одна".
En torno a esta campaña de desinformación repetiré un dicho:“La verdad es una y la no verdad es múltiple”.

Рабочая нагрузка Комитета велика и разнообразна, и от государств- участников зависит дать ему возможность успешно решать свои задачи, выделяя ему при этом необходимые ресурсы и средства.
La carga de trabajo que recae sobre el Comité es considerable y múltiple y los Estados partes han de facilitarle su cumplimiento, dotándolo de los recursos y de los medios necesarios.

Вид был назван ровно 150 лет спустя после выхода" Происхождения видов"- книги, в которой объясняется, почему жизнь на Земле столь разнообразна и сложна.
Fue denominada exactamente 150 años después de la publicación de Darwin Sobre el Origen de las Especies, en la que explica por qué la vida en la Tierra es tan diversa y tan compleja.

Повестка дня Организации Объединенных Наций широка и разнообразна, и я попытался от имени правительства Болгарии вкратце затронуть лишь некоторые вопросы, которые заслуживают обсуждения на этом форуме.
El programa de las Naciones Unidas es amplio y diverso y, en nombre del Gobierno de Bulgaria, he tratado de referirme brevemente a algunas de las cuestiones que deben ser objeto de debate en este foro.

Практика новых независимых государств в отношении оговорок в рамках правопреемства в отношении договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, была чрезвычайно разнообразна.
La práctica de los Estados de reciente independencia en lo que respecta a las reservas en el marco de la sucesión en los tratados depositados ante el Secretario General ha sido sumamente variada:.

Компаративный анализ показал, что юридическая практика в этой области чрезвычайно разнообразна, но также что глава IV, по-видимому, в значительной степени подвержена воздействию принципа ответственности за воспрепятствование осуществлению договорных прав по французскому праву.
El análisis comparativo mostraba que la práctica jurídica en esa esfera era muy diversa, pero también que el capítulo IV parecía haber sido fuertemente influenciado por el principio de responsabilidad aplicable a la injerencia de los derechos contractuales según el derecho francés.

Диалог открывает дверь, которую мы закрываем, когда всех людей втискивают в прокрустово ложе одной категории, одного шаблона, одной самобытности, тогда как самобытность по своей природе сложна и разнообразна.
El diálogo abre la puerta que cerramos cuando las personas se ven reducidas a una categoría, un molde o una identidad únicos, mientras que, de hecho, las identidades están interrelacionadas y son diversas.

На втором дискуссионном форуме, посвященном предупреждению транснациональной организованной преступности и борьбе с нею, было продемонстрировано, что транснациональная организованная преступная деятельность разнообразна и может быть взаимосвязана и что преступные организации склонны адаптироваться и пользуются уязвимостью государств.
El segundo segmento, sobre la prevención y eliminación de la delincuencia organizada transnacional, demostró que las actividades de la delincuencia organizada transnacional eran variadas y podían estar relacionadas entre sí, y que las organizaciones criminales tenían capacidad de adaptación y aprovechaban las vulnerabilidades de los Estados.

Хотя практика может и дальше развиваться, на момент подготовки данного Руководства не было накоплено значительного опыта в использовании тендерного обеспечения при электронных реверсивных аукционах, а существующая в настоящее время практика в высшей степени разнообразна.
Si bien las prácticas pueden seguir evolucionando, en el momento de prepararse la presente Guía no se había acumulado una gran experiencia sobre la utilización de garantías de la oferta en subastas electrónicas inversas, y las prácticas seguidas eran sumamente diversas.