РАЗРАБОТКИ СТАНДАРТНЫХ ОПЕРАТИВНЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de procedimientos operativos estándar
• la formulación de procedimientos operativos estándar
• elaborar los procedimientos operativos estándar
• el establecimiento de procedimientos operacionales normalizados
• la redacción de procedimientos operativos estándar
• formulación de procedimientos operacionales estándar

Примеры использования Разработки стандартных оперативных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение еженедельных совещаний с Национальной администрацией тюрем в целях разработки стандартных оперативных процедур в отношении вопросов управления тюрьмами.
Reuniones semanales con la Administración Nacional de Prisiones para desarrollar procedimientos operativos estándar en relación con la gestión de las cárceles.

Секция по вопросам мира и безопасности в ДОИ не располагает возможностями для оценки потребностей на местах и разработки стандартных оперативных процедур для миссий.
La Sección de Programas de Paz y Seguridad del DIP no tiene suficiente capacidad para evaluar las necesidades sobre el terreno y preparar procedimientos uniformes de operaciones para las misiones.

В области материально-технического обеспечения поддержку получила идея разработки стандартных оперативных процедур для всех областей материально-технического обеспечения.
En el ámbito de la logística, hubo apoyo a la idea de establecer unos procedimientos operacionales uniformes que abarcaran todas las esferas del apoyo logístico.

Руководство является для сотрудников охраны и их руководителей источником информации, используемой для разработки стандартных оперативных процедур для каких-либо конкретных зон.
El Manual es un recurso para que los oficiales de protección y su cadena de mando elaboren procedimientos operativos estándar específicos para cada lugar.

Осуществление этой рекомендации рассматривается в контексте разработки стандартных оперативных процедур для судебного разбирательства на основе информационных технологий.
Esta recomendación se está aplicando en el contexto de la elaboración de procedimientos operativos uniformes relativos a la tecnología de la información y la labor forense.

ЭКОВАС назначила Региональный центр по вопросам разоружения и мира в Африке информационным учреждением по вопросам разработки стандартных оперативных процедур для программы ЭКОВАС по стрелковому оружию.
La CEDEAO designó el Centro Regional para la Paz y el Desarme en África como institución especializada encargada de elaborar los procedimientos operativos estándar del Programa de la CEDEAO sobre armas pequeñas.

Это потребует разработки стандартных оперативных процедур для осуществления регулярных мероприятий и составления увольняющимися сотрудниками передаточных памяток, итоговых отчетов о выполнении поставленных задач и проведения анкетирования при увольнении.
Esta medida requeriría que se crearan procedimientos operativos estándar para actividades recurrentes y que el personal saliente escribiera notas sobre el traspaso de funciones e informes de final de mandato y realizara entrevistas de fin de servicio.

УНП ООН также оказывает Эфиопии помощь в развитии ее институциональной основы для международного сотрудничества, в частности путем разработки стандартных оперативных процедур для ее центрального органа.
La Oficina también presta asistencia a Etiopía en la elaboración de su marco institucional para la cooperación internacional, en particular mediante el establecimiento de procedimientos operacionales normalizados para su autoridad central.

При этом основное внимание консультанты уделяли процессу разработки стандартных оперативных процедур комиссий по расследованию, и, судя по результатам опросов, степень соблюдения этих директивных предписаний и стандартных оперативных процедур высока.
Si bien los consultores se centraron en el proceso de elaboración del procedimiento operativo estándar de las juntas de investigación, las conclusiones de las entrevistas apuntan a que el nivel de cumplimiento de la directriz sobre políticas y del procedimiento operativo estándar parece ser elevado.

Как уже было указано, рабочие группы в составе сотрудников Отдела расследований, находятся на заключительных этапах разработки стандартных оперативных процедур для нескольких ключевых областей работы Отдела.
Como se indicó antes, los grupos de trabajo integrados por funcionarios de la División de Investigaciones están terminando de elaborar los procedimientos operativos estándar aplicables a varios aspectos clave de la labor de la División.

Департамент добавил, что в октябре 2006 года была создана Группа по соблюдению технических требований для ускорения процесса внедрения МЕФАС, обучения персонала, занимающегося топливом, и разработки стандартных оперативных процедур.
El Departamento añadió que en octubre de 2006 se había creado una célula de cumplimiento de normas técnicas para acelerar la puesta en marcha del MEFAS, capacitar al personal encargado de tareas relacionadas con el combustible y elaborar procedimientos operativos estándar.

Оказание Гаитянской национальной полиции оперативной поддержки по вопросам борьбы с наркотиками и контрабандой, включая консультирование относительно разработки стандартных оперативных процедур в отношении уничтожения конфискованного имущества.
Apoyo operacional a la Policía Nacional de Haití para hacer frente al tráfico de drogas y bienes, con asesoramiento sobre la formulación de procedimientos operativos estándar para la destrucción de los bienes incautados.

ДОПМ следует обеспечить наличие достаточного объема ресурсов для внедрения системы управления имуществом на местах во всех миссиях, разработки стандартных оперативных процедур приемки, перемещения в пределах миссии и реализации имущества и для обеспечения контроля со стороны Центральных учреждений за внедрением упомянутой системы.
El DOMP debería asegurar que se proporcionaran recursos suficientes para aplicar en todas las misiones el sistema de control de los bienes sobre el terreno para elaborar procedimientos uniformes de operaciones para la recepción, el transporte y la enajenación de bienes, y para permitir que la Sede vigilara la aplicación del sistema.

Предоставлена консультационная помощь и поддержка в процессе оценки рисков и разработки стандартных оперативных процедур в контекст политики должной осмотрительности в вопросах прав человека, а для сотрудников органов правосудия и исправительных учреждений Мали и 40 малийских магистратов и судебных полицейских и 100 сотрудников тюрем были проведены учебные занятия.
El asesoramiento y el apoyo técnicos se facilitaron mediante la realización de una evaluación de riesgos de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos y la redacción de procedimientos operativos estándar, y se impartieron sesiones de capacitación para personal judicial y penitenciario de Malí, 40 magistrados y agentes de la policía judicial y 100 funcionarios de prisiones malienses.

ВПП продолжала участвовать в реализации программ в рамках инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; в пилотных странах и принимала активное участие в процессе разработки стандартных оперативных процедур для стран, добровольно присоединившихся к инициативе<< Единство действий>gt;, а также анализе моделей совместного финансирования системы координаторов- резидентов.
Mantuvo su vinculación con los programas" Una ONU" en los países piloto de la iniciativa Unidos en la acción y tomó parte activa en el proceso de elaboración de procedimientos operativos estándar para los países que habían adoptado voluntariamente el enfoque propuesto en tal iniciativa, así como de examen de modelos de participación en la financiación de los gastos para el sistema de coordinadores residentes.

Отделения УВКБ в Венгрии, Греции и Турции обеспечивают руководство проводимой деятельностью путем разработки стандартных оперативных процедур в отношении несопровождаемых и разлученных с семьями детей, составления контрольных перечней обязательных процедур с учетом интересов детей и организации обучения для персонала центров приема и для органов, выносящих заключения о статусе беженцев.
Las oficinas del ACNUR en Grecia, Hungría y Turquía dan orientaciones mediante el establecimiento de procedimientos operacionales normalizados en relación con los niños no acompañados y separados, listas de verificación de actividades que tienen en cuenta a los niños, y la capacitación del personal de los centros de acogida y de las autoridades encargadas de determinar la condición de refugiado.

Проведение еженедельных совещаний с сотрудниками национальной администрации пенитенциарных учреждений с целью оказания консультационной помощи по вопросам, касающимся досудебного содержания, разработки стандартных оперативных процедур в рамках прав человека, охраны здоровья, создания и обеспечения функционирования механизмов наблюдения и контроля, гендерной проблематики и прав меньшинств, а также системы условно досрочного освобождения.
Reuniones semanales con la Dirección Nacional Penitenciaria para prestar asesoramiento sobre la detención preventiva, el perfeccionamiento de procedimientos operativos estándar dentro de un marco compatible con los derechos humanos, cuestiones de salud, adopción y aplicación de mecanismos de cumplimiento y supervisión, cuestiones de género y derechos de grupos minoritarios y el sistema de libertad condicional.

Группа отвечает за контроль за эффективным управлением людскими ресурсами в полевых миссиях в рамках полномочий, делегированных каждой из миссий, обеспечивая при этом последовательность в применении правил, положений, политики и процедур в полевых операциях на основе проведения мероприятий в целях обеспечения самоконтроля, разработки стандартных оперативных процедур и проведения поездок в миссии в целях оказания им содействия.
La Dependencia se encarga de supervisar el desempeño de las funciones de gestión de los recursos humanos en las misiones sobre el terreno dentro de la autoridad delegada a cada misión garantizando coherencia en la aplicación de las normas, reglamentos, políticas y procedimientos en las operaciones sobre el terreno mediante actividades de autosupervisión, elaboración de procedimientos operativos estándar y realización de visitas de asistencia a las misiones.

Оказание администрациям национальных пенитенциарных учреждений консультационной помощи по вопросам досудебного содержания, разработки стандартных оперативных процедур в рамках прав человека, охраны здоровья, разработки и обеспечения функционирования механизмов наблюдения и контроля, гендерных вопросов и вопросов прав групп меньшинств, а также системы досрочного освобождения.
Asesoramiento a la administración de las prisiones nacionales sobre la organización de la detención previa al juicio, la formulación de procedimientos operacionales estándar en un marco de derechos humanos, las cuestiones de salud, la elaboración y aplicación de mecanismos de cumplimiento y vigilancia, las cuestiones de género y los derechos de los grupos minoritarios y el sistema de libertad bajo palabra.

Задержка разработки Стандартных оперативных процедур, позволяющих делегировать больший объем полномочий на места и рационализировать административные процедуры( например, выплату специальных должностных надбавок, назначение сотрудников и управление ими, включая надлежащее ознакомление с делами; меры по обеспечению надлежащей выплаты зарплаты сотрудникам, откомандированным на места, и выплаты средств в счет предоставленных ссуд).
Se ha demorado la preparación de los procedimientos operacionales estándar(por ejemplo, en relación con subsidios por funciones especiales; nombramiento y administración del personal, en particular el suministro de orientación adecuada; medidas para garantizar el debido pago de sueldos y el desembolso de préstamos reembolsables a funcionarios asignados al terreno) que permitirán delegar mayores atribuciones en el personal sobre el terreno y racionalizar el proceso administrativo.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода было опубликовано несколько справочников по укреплению потенциала государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью, а ЮНОДК продолжало оказывать странам поддержку в вопросах разработки стандартных оперативных процедур для более эффективного предупреждения трансграничной преступности и борьбы с ней, а также проводило оценки, семинары или принимало участие в них и предоставило 10 странам учебные материалы по трансграничному сотрудничеству и развитию уголовного расследования.
Durante el bienio, se publicaron diversos manuales para mejorar la capacidad de los Estados Miembros de luchar contra la delincuencia organizada transnacional, y la UNODC ha seguido apoyando a los países en la formulación de procedimientos operativos estándar para prevenir y combatir más eficazmente la delincuencia transfronteriza y ha realizado evaluaciones, ha celebrado talleres o participado en ellos, y ha proporcionado materiales de capacitación a 10 países con respecto a la cooperación transfronteriza y la reunión de inteligencia criminológica.

В целях разработки стандартных оперативных процедур и обеспечения подготовки в некоторых имеющих крайне важное значение областях обеспечения безопасности Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и Департамент операций по поддержанию мира организовали проведение трех семинаров по вопросам безопасности для главных сотрудников по вопросам безопасности в составе миссий по поддержанию мира в июле 2002 года, августе 2003 года и июне 2004 года.
A fin de elaborar procedimientos operativos uniformes e impartir capacitación en algunos de los ámbitos fundamentales de la gestión de la seguridad, la Oficina de el Coordinador de Seguridad de las Naciones Unidas y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz organizaron tres cursos prácticos sobre seguridad dirigidos a los jefes de seguridad de las misiones de mantenimiento de la paz en julio de 2002, agosto de 2003 y junio de 2004.

Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что он ожидает руководящие указания от Департамента по вопросам безопасности относительно разработки стандартных оперативных процедур, учитывающих многообразие программ обеспечения безопасности и широкий диапазон операций миссий и основанных на стандартных оперативных процедурах, уже применяемых Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности на регулярной основе для учреждений, фондов и программ.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dijo que esperaba con interés la orientación de el Departamento de Seguridad y Vigilancia sobre el establecimiento de procedimientos operativos uniformes a fin de examinar los distintos programas de gestión de la seguridad y la amplia gama de operaciones de las misiones basados en los diversos procedimientos ya aplicados sistemáticamente por la Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas para los organismos, fondos y programas.

Разработка стандартных оперативных процедур для служб снабжения;
Elaboración de procedimientos operativos estándar para las unidades de suministro;

Разработка стандартных оперативных процедур управления запасами топлива для данной конкретной миссии;
Elaboración de procedimientos operativos estándar propios de la Misión para la gestión del combustible;

Разработка стандартных оперативных процедур для постоянного полицейского компонента.
Preparación de un procedimiento operativo uniforme para la capacidad permanente de policía.

Разработка стандартных оперативных процедур штаба миротворческих сил.
Elaboración de los procedimientos operativos normalizados del cuartel general de la Fuerza.

Разработка стандартных оперативных процедур для снятия стресса.
Elaboración de procedimientos operacionales estándar para controlar el estrés.

Разработка стандартных оперативных процедур и проведение практикумов по преодолению последствий стрессовых ситуаций.
Preparación de procedimientos operacionales estándar y organización de curso práctico sobre control del estrés.