РАЗРЕШЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• autorizadas
• permitidos
• resueltos
• autorizados
• permitidas
• autorizado
• autorizada
• permitido
• permite

Примеры использования Разрешенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешенные альтернативные получатели.
Permitido destinatario alternativo.

Остатки средств, разрешенные к удержанию на основании:.
Superávit retenido autorizado, según lo establecido en:.

Итого, разрешенные к удержанию остатки средств.
Total del superávit retenido autorizado.

Не похоже, чтобы здесь проводили разрешенные эксперименты.
Si lo era, no parece que hicieran experimentos legales.

Исключения, разрешенные для видных деятелей, оказавших свои услуги.
EXCEPCIONES AUTORIZADAS PARA PERSONAS DESTACADAS QUE.

Психотропное вещество или соль, разрешенные для изготовления.
Sustancias sicotrópicas o sal cuya fabricación ha sido autorizada.

Исключения, разрешенные по медицинским показаниям или в связи.
EXCEPCIONES AUTORIZADAS POR PROBLEMAS DE SALUD O EDAD AVANZADA.

Объемы производства для ОВН, разрешенные на 2009 год.
Cantidad permitida en 2009 de producción para necesidades básicas internas.

Дела, разрешенные Трибуналом по спорам в 2009- 2010 годах.
Causas resueltas por el Tribunal Contencioso-Administrativo en 2009-2010.

Производственные процессы, не разрешенные в соответствии со статьей 7.
Proceso de fabricación no permitido en virtud del artículo 7.

Разрешенные демонстрации персонала должны проходить организованно.
En caso de permitirse, las manifestaciones del personal deben ser ordenadas.

Теперь можно использовать все разрешенные электронные устройства.
Ahora es seguro usar todos los dispositivos electrónicos aprobados.

Таблица 55 Теле- и радиостанции, зарегистрированные и разрешенные.
Cuadro 55 Operadores de televisión y de radio registrados y autorizados por el.

Психотропное вещество или соль, разрешенные для изготовления.
Sustancias sicotrópicas o sus sales cuya fabricación ha sido autorizada.

После кесарева сечения вышла на работу через максимально разрешенные 8 недель.
Volví al trabajo tras el máximo permitido a 8 semanas de mi cesárea.

Теле- и радиостанции, зарегистрированные и разрешенные Эфиопским агентством вещания.
Operadores de televisión y de radio registrados y autorizados por el Organismo Etíope de Radiodifusión.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя законодательно проституция запрещена, существуют разрешенные места для занятия ею.
El Comité observa con preocupación que aunque la ley prohíbe la prostitución existen lugares autorizados para la prostitución.

Исключения, разрешенные для видных деятелей, оказывающих свои услуги Организации на безвозмездной основе.
Excepciones autorizadas para personas destacadas que brindan sus servicios gratuitamente a la Organización, 1º de julio de 1997 a 30 de junio de 1998.

Основное наркотическое средство или соль, разрешенные для изготовления.
Estupefacientes básicos o sus sales cuya fabricación ha sido autorizada.

В случае арендуемого жилья низкая арендная плата и разрешенные скидки приводят к снижению чистого дохода и сужению охвата налоговым обложением.
En el caso de las viviendas de alquiler los alquileres bajos y las deducciones permitidas dan ingresos netos bajos y una incidencia impositiva baja.

База данных включает местные названия, историческую информацию и данные, разрешенные для использования правительством.
La base de datos contenía nombres locales, información histórica y datos autorizados para uso por el Gobierno.

Ограничения и сужение сферы охвата прав, разрешенные даже в обычных условиях, должны предусматриваться в положениях договоров о защите этих прав6.
Las restricciones y limitaciones de los derechos, permitidas incluso en tiempos de paz, deben estar previstas en los tratados que protegen esos derechos.

В проекте бюджета в общей сложности предлагается шесть должностей: четыре временные должности, разрешенные на 1995 год, и две новые должности.
En el proyecto de presupuesto se solicita un total de seis puestos: cuatro temporarios, autorizados en 1995, y dos nuevos.

При проведении антитеррористических операций используются меры, разрешенные законодательством КР, и только в пределах допустимого.
Durante la realización de operaciones antiterroristas se aplican las medidas permitidas en la legislación del país y solo dentro de los límites de lo admisible.

Комитет желает знать, располагают ли израильские службы безопасности пособием, в котором изложены разрешенные и запрещенные методы допроса.
El Comité desea saber si la Agencia de Seguridad de Israel dispone de un manual en el que se expongan las técnicas de interrogatorio autorizadas y prohibidas.

F В соответствии с решением Совета УООН от 7 декабря 2001 года разрешенные к удержанию остатки средств на двухгодичный период 2002- 2003 годов были аннулированы.
F De conformidad con la decisión del Consejo de la UNU del 7 de diciembre de 2001, en el bienio 2002-2003 se eliminó el superávit retenido autorizado.

Однако разрешенные судами дела носили одноразовый характер и означали лишь то, что власти обязаны соблюдать права заинтересованных лиц.
Sin embargo, los casos resueltos por los tribunales eran de carácter particular y sólo significaban que las autoridades estaban obligadas a respetar los derechos de las personas interesadas.

В целях соблюдения конфиденциальности информации, хранимой в этой системе, доступ к данным о мигрантах, являющихся просителями убежища, будут иметь только разрешенные пользователи.
A fin de garantizar la confidencialidad, solo los usuarios autorizados tendrán acceso a los pormenores relativos a los migrantes que solicitan asilo.

Начиная с 1992 года китайские власти стремятся ограничить разрешенные виды религиозной деятельности и падавить те их виды, которые не вписываются в существующие структуры.
Desde 1992 las autoridades chinas parecen haberse esforzado por reducir las actividades religiosas autorizadas y restringir todas aquellas que no tengan cabida en las estructuras existentes.

В Алжир эти переводы совершаются через разрешенные банки и финансовые учреждения, в том числе Почтовую службу Алжира-- государственный орган, отвечающий за обеспечение почтовой связи.
Las transferencias hacia Argelia tienen lugar por conducto de bancos e instituciones financieras autorizadas, entre ellas Algérie Poste, organismo público encargado del servicio postal.