РАМКИ СРЕДНЕСРОЧНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• marco programático de mediano plazo

Примеры использования Рамки среднесрочной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамки среднесрочной программы РЭС региональное экономическое сообщество.
PRALC Programa Regional para América Latina y el Caribe.

Г-н ШАРАФ( наблюдатель от Йемена) говорит, что его делегация поддерживает рамки среднесрочной программы и предложение Японии о стратегических установках( IDB. 26/ 15).
El Sr. SHARAF(Observador del Yemen) dice que su delegación apoya los marcos programáticos de mediano plazo y la propuesta del Japón sobre directrices estratégicas(IDB.26/15).

Ссылаясь на свое решение GC. 2/ Dec. 23 с поправками, внесенными в него в решении GC. 6/ Dec. 10, в котором Конференция просила Генерального директора представлять Совету рамки среднесрочной программы;
Recordando su decisión GC.2/Dec.23, modificada en virtud de la decisión GC.6/Dec.10, en que pedía al Director General que presentara a la Junta un marco programático de mediano plazo.

Принял во внимание ориентированные на результаты рамки среднесрочной программы на 2010- 2013 годы, принятые к сведению Генеральной конференцией в резолюции GC. 13/ Res. 3;
Tuvo en cuenta el enfoque basado en los resultados del marco programático de mediano plazo, 2010-2013, del que se había tomado nota en la resolución GC.13/Res.3 de la Conferencia General;

В документах по этому пункту учтены заявление о стратегической долгосрочной перспективе( GC. 11/ Res. 4) и предложенные рамки среднесрочной программы на 2008- 2011 годы IDB. 32/ 8 и Add. 1, IDB. 32/ CRP.
En la documentación relativa a este tema se tienen en cuenta la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo(GC.11/Res.4) y la propuesta de marco programático de mediano plazo, 2008-2011(IDB.32/8 y Add.1 e IDB.32/CRP.5).

Правительство Перу считает, что предложенные рамки среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, которые изложены в документе GC. 10/ 14, отвечают задаче дальнейшего укрепления процесса реформ в ЮНИДО, начатого в 1997 году.
El Gobierno del Perú estima que la propuesta del marco programático de mediano plazo, 2004-2007, contenida en el documento GC.10/14, es apropiada para proseguir la consolidación del proceso de reformas de la ONUDI, iniciado en 1997.

Кроме того, Группа высоко оценивает преемственность, которая достигается благодаря тому, что рамки среднесрочной программы на 2008- 2011 годы были разработаны на основе рамок программы на 2006- 2009 годы.
El Grupo elogia también la continuidad que queda asegurada al basar el marco programático para el período 2008-2011 en el marco correspondiente al período 2006-2009.

В этой связи Уганде следует продолжить пользоваться выгодами программ ЮНИДО, разработанных индийскими институтами, и следует обеспечить поддержку и ресурсы для этих и других мероприятий, включенных в рамки среднесрочной программы.
En ese sentido, Uganda debe seguir aprovechando los programas de la ONUDI ofrecidos por instituciones en la India, y se deben obtener apoyo y recursos para esas y otras actividades incluidas en el marco programático de mediano plazo.

Вместе с тем рамки среднесрочной программы должны оставаться достаточно гибкими, чтобы допускалось включение новых проектов, которые отвечают потребностям, выраженным государствами Латинской Америки и Карибского бассейна.
Sin embargo, el marco programático de mediano plazo debe ser suficientemente flexible para que sea posible incorporar nuevos proyectos que satisfagan las necesidades de los países de la región de América Latina y el Caribe.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что на нынешней сессии этот вопрос поставлен в пункт 12 повестки дня, где рассматриваются рамки среднесрочной программы в силу того, что первоначало не планировалось его обсуждать.
El Presidente recuerda que el motivo por el cual, en el período de sesiones en curso, la cuestión se ha incluido bajo el tema 12 del programa, relativo al marco programático de mediano plazo, es que inicialmente no se había previsto la necesidad de deliberar sobre el asunto.

Г-н БЕНСЕЛЛАМ( Марокко) говорит, что рамки среднесрочной программы на 2004- 2007 годы позволят обеспечить соответствие услуг ЮНИДО новой международной повестке дня в области развития и изменяющимся потребностям государств- членов.
El Sr. BENSELLAM(Marruecos) dice que el marco programático de mediano plazo para 2004-2007 permitirá que los servicios de la ONUDI sigan evolucionando conforme al programa de desarrollo internacional y a las necesidades fluctuantes de los Estados Miembros.

В документах по этому пункту учтено заявление о стратегической долгосрочной перспективе( GC. 11/ Res. 4) и рамки среднесрочной программы на 2010- 2013 годы, принятые к сведению Генеральной конференцией в резолюции GC. 13/ Res. 3.
En la documentación relativa a este tema se tienen en cuenta la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo(GC.11/Res.4) y el marco programático de mediano plazo, 2010-2013, del que se tomó nota en la resolución GC.13/Res.3.

Чтобы рамки среднесрочной программы были релевантными, необходимо четко очертить области технического сотрудничества, обеспечить широкую базу для финансирования программ и осуществлять эффек- тивную оценку мероприятий.
La pertinencia de un marco programático de mediano plazo depende de que se escojan las esferas adecuadas de cooperación técnica, se establezca una base amplia para financiar los programas y se lleve a cabo una evaluación eficaz de las actividades.

С тех пор как в декабре 2008 года на тридцать пятой сессии Совета по промышленному развитию были рассмотрены рамки среднесрочной программы на 2010- 2013 годы, ситуация в мире в области экономики и развития существенно изменилась.
Desde que se examinó el marco programático de mediano plazo, 2010-2013 en el 35º período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial, celebrado en diciembre de 2008, se han registrado cambios importantes en la situación económica mundial y en lo relativo al desarrollo.

Хотя рамки среднесрочной программы призваны улучшить деятельность в области технического сотрудничества с учетом имеющихся ресурсов, за африканским континентом следует сохранить особый статус услуг в области технического сотрудничества.
Si bien la finalidad del marco programático de mediano plazo es mejorar la ejecución de las actividades de cooperación técnica con los recursos disponibles, el continente africano debe seguir siendo un destinatario especial de servicios de cooperación técnica.

В документации в рамках этого пункта учитываются принятое Генеральной конференцией заявление о стратегической долгосрочной перспективе( GC. 11/ Res. 4) и предлагаемые рамки среднесрочной программы на 2006- 2009 годы, представленные Конференции( GC. 11/ 12).
En la documentación sobre este tema se tiene en cuenta la aprobación por la Conferencia General de la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo(GC.11/Res.4) y la propuesta de marco programático de mediano plazo, 20062009, presentada a la Conferencia(GC.11/12).

Переходя к пункту 7 повестки дня, он отмечает, что рамки среднесрочной программы на 2004- 2007 годы необходимо подкрепить инициативами по упрощению доступа к рынкам, организации энерго- снабжения в сельских районах и восстановлению экономики стран в посткризисный период.
Con respecto al tema 7, señala que el marco programático de mediano plazo, 2004-2007, debe ir acompañado por iniciativas relativas al acceso a los mercados, la energía rural y la rehabilitación de los países que salen de situaciones de crisis.

Рамки среднесрочной программы на 2006- 2009 годы и стратегические перспективы деятель- ности ЮНИДО, в том числе роль проводимых в рамках Организации мероприятий в посткризисных ситуациях,- все эти вопросы требуют дальнейшего обсуждения.
El marco programático de mediano plazo para 2006-2009 y las concepciones estratégicas de la ONUDI, incluido el papel que tengan en la Organización las actividades posteriores a una situación de crisis, son temas que exigen ulterior deliberación.

Что касается рекомендации Объединенной инспек- ционной группы относительно долгосрочного страте- гического плана, то его страна считает, что План действий и рамки среднесрочной программы обеспе- чивают для Организации необходимые ориентиры.
En lo que respecta a la recomendación de la Dependencia Común de Inspección de elaborar un plan estratégico de largo plazo, Filipinas estima que el Plan general de actividades y el marco programático de mediano plazo constituyen directrices adecuadas para la Organización.

Его правительство поддерживает рамки среднесрочной программы на 2006- 2009 годы, особенно мероприятия по укрепле- нию сотрудничества Юг- Юг, борьбе с нищетой, в области предпринимательства и сотрудничества с частным сектором.
Su Gobierno apoya el marco programático de mediano plazo, 2006-2009 de la Organización, en particular las actividades encaminadas al fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur, la reducción de la pobreza y el fomento de la capacidad empresarial y de la cooperación con el sector privado.

В документах по этому пункту повестки дня будут учтены принятое Генеральной конференцией заявление о стратегической долгосрочной перспективе( GC. 11/ Res. 4) и предложенные рамки среднесрочной программы на 2006- 2009 годы, представленные на рассмотрение Конференции( GC. 11/ 12).
En la documentación sobre este tema se tiene en cuenta la aprobación por la Conferencia General de la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo(GC.11/Res.4) y la propuesta de marco programático de mediano plazo, 2006-2009, presentada a la Conferencia(GC.11/12).

Рамки среднесрочной программы на 2008- 2011 годы следует осуществлять на основе принципа УКР, уделяя основное внимание конкретным, поддающимся оценке итогам и степени выполнения заданий, при соответствующей поддержке финансовых и бюджетных служб.
El marco programático de mediano plazo para 2008-2011 debería aplicarse conforme al principio de la gestión basada en los resultados, centrado en la definición de resultados cuantificables y en su grado de consecución, y además de contar con apoyo suficiente de los servicios financieros y presupuestarios.

Они должны учитывать различные особенности положения в регионах и конкретные потребности стран, соблюдая при этом План действий Организации и рамки среднесрочной программы, а также принятые на последней сессии стратегические руководящие принципы.
Deben tener en cuenta la diversidad de las situaciones regionales y las necesidades concretas de los países, y respetar al mismo tiempo el Plan general de actividades y el marco programático de mediano plazo de la Organización, así como las directrices estratégicas aprobadas durante el último período de sesiones.

Генеральная конференция на своей девятой сессии утвердила рамки среднесрочной программы на период 2002- 2005 годов( GC. 9/ Res. 2) и просила Генерального директора представить Конференции на ее десятой сессии через Совет доклад об осуще- ствлении этой резолюции.
La Conferencia General, en su noveno período de sesiones, aprobó un marco programático de mediano plazo para 2002-2005(GC.9/Res.2), y pidió al Director General que, por conducto de la Junta, informara a la Conferencia en su décimo período de sesiones sobre la aplicación de la resolución relativa a dicho marco..

Постановила, чтобы впредь до рас- смотрения вопроса о применении положений резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи к специализированным учреждениям рамки среднесрочной программы на 2010- 2013 годы оставались в силе до истечения следующего двухгодичного бюджетного периода 20142015 годов;
Decidió que, en espera de que se considerara la aplicación de las disposiciones contenidas en la resolución 67/226 de la Asamblea General a los organismos especializados, permaneciera en vigor el marco programático de mediano plazo, 2010-2013, hasta que expirara el próximo bienio presupuestario, 2014-2015;

Рамки среднесрочной программы на 2006- 2009 годы следует разрабатывать на основе рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, и они должны быть согласованы с долго- срочной перспективой Организации, обеспечивая тем самым устойчивое осуществление программ и проектов.
El marco programático de mediano plazo para el período 2006-2009 debería elaborarse sobre la base del marco programático de mediano plazo para el período 2004-2007 y ajustarse a la visión de largo plazo de la Organización, a fin de garantizar la sostenibilidad de la ejecución de programas y proyectos.

В основу цикла планирования ЮНИДО положены рамки среднесрочной программы, которые рассчитаны на четыре года, но пересматриваются и обновляются каждые два года, чтобы подстраиваться под меняющиеся обстоятельства в общем контексте преемственности.
El ciclo de planificación de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) se basa en los marcos programáticos de mediano plazo. Estos se preparan atendiendo al criterio cuadrienal, pero se examinan y renuevan cada dos años con miras a facilitar los ajustes de adaptación a la evolución de las circunstancias en un contexto general de continuidad.

Г-н Хобом( директор Группы по вопросам организационной стратегии и координации), отве- чая на поставленные вопросы, отмечает, что пред- ложение о том, чтобы оставить в силе нынешние рамки среднесрочной программы до истечения срока их действия и провести в 2011 году сред- несрочный обзор, представляется для государств- членов приемлемым.
El Sr. Hobohm(Director del Grupo de Estrategia Orgánica y Coordinación), en respuesta a los puntos planteados, toma nota de que la propuesta de dejar que el marco programático de mediano plazo siga vigente hasta su expiración, con un examen a mediados de plazo en 2011, parece aceptable a los Estados Miembros.

Хотя ЮНИДО сохранила рамки среднесрочной программы, после 1997 года этот документ исполь- зовался скорее в качестве механизма для представ- ления отчетов о ходе осуществления Плана действий, чем в качестве инструмента планирования программы на среднесрочную перспективу.
Si bien la ONUDI ha conservado el marco programático de mediano plazo, a partir de 1997 lo ha utilizado más como mecanismo para informar sobre los progresos realizados en la aplicación del Plan general de actividades que como instrumento de planificación de programas a mediano plazo..

Рекомендует Генеральной конференции на ее пятнадцатой сессии постановить, чтобы впредь до рассмотрения вопроса о применении положений резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи к специализированным учреждениям рамки среднесрочной программы на 2010- 2013 годы оставались в силе до истечения следующего двухгодичного бюджетного периода 20142015 годов;
Recomienda que la Conferencia General, en su 15º período de sesiones, decida que, en espera de que se considere la aplicación de las disposiciones contenidas en la resolución 67/226 de la Asamblea General a los organismos especializados, permanezca en vigor el marco programático de mediano plazo, 2010-2013, hasta que expire el próximo bienio presupuestario, 2014-2015;