РАССМОТРЕНИЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• examen del informe inicial
• a examinar el informe inicial

Примеры использования Рассмотрение первоначального доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение первоначального доклада.
Se examinó el informe inicial.

Комитет завершил рассмотрение первоначального доклада Нидерландов CRC/ C/ 51/ Add.
El Comité concluye su examen del informe inicial de los Países Bajos(CRC/C/51/Add.1).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету продолжить рассмотрение первоначального доклада Габона( CCPR/ C/ 31/ Add. 4).
El PRESIDENTE invita al Comité a continuar con su examen del informe inicial del Gabón(CCPR/C/31/Add.4).

Комитет начал рассмотрение первоначального доклада Азербайджана( E/ 1990/ 5/ Add. 30).
El Comité comienza a examinar el informe inicial de Azerbaiyán(E/1990/5/Add.30).

Рассмотрение первоначального доклада Нигерии было начато на пятьдесят шестой сессии Комитета и не могло быть завершено из-за ограничений времени.
El examen del informe inicial de Nigeria se inició en el 56º período de sesiones del Comité y no pudo concluirse por lo limitado del tiempo.

Комитет завершил открытое рассмотрение первоначального доклада Армении( E/ 1990/ 5/ Add. 36).
El Comité concluye la parte pública del examen del informe inicial de Armenia(E/1990/5/Add.36).

Завершив рассмотрение первоначального доклада Республики Корея, Комитет выразил озабоченность по поводу некоторых проблем и высказал несколько рекомендаций.
Al concluir su examen del informe inicial de la República de Corea, el Comité expresó varios motivos de preocupación y formuló recomendaciones al respecto.

Комитет начал и продолжил рассмотрение первоначального доклада Нидерландов( CRC/ C/ 51/ Add. 1).
El Comité comienza y continúa su examen del informe inicial de los Países Bajos(CRC/C/51/Add.1).

Комитет принял свои заключительные замечания по первоначальному докладу Азербайджана и продолжил рассмотрение первоначального доклада Кыргызской Республики.
El Comité aprueba sus observaciones finales sobre el informe inicial de Azerbaiyán y continúa el examen del informe inicial de la República Kirguisa.

Комитет продолжил рассмотрение первоначального доклада Словацкой Республики( E/ 1990/ 5/ Add. 49).
El Comité prosigue su examen del informe inicial de la República Eslovaca(E/1990/5/Add.49).

По просьбе соответствующих правительств Комитет принял решение отложить рассмотрение первоначального доклада Армении и второго периодического доклада Сенегала.
A petición de los gobiernos interesados, el Comité acordó aplazar el examen del informe inicial de Armenia y del segundo informe periódico del Senegal.

Комитет начал рассмотрение первоначального доклада Чешской Республики CRC/ C/ 11/ Add.
El Comité empieza a examinar el informe inicial de la República Checa(CRC/C/11/Add.11).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит представителя Межучрежденческой коалиции за его замечания и говорит, что Комитет начнет рассмотрение первоначального доклада Эквадора на следующем заседании.
El PRESIDENTE agradece al representante de la Coalición Interinstitucional sus observaciones y dice que el Comité procederá al examen del informe inicial del Ecuador en la próxima sesión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Комитет продолжит рассмотрение первоначального доклада бывшей югославской Республики Македонии на следующем заседании.
La PRESIDENTA declara que el Comité proseguirá el examen de informe inicial de la ex República Yugoslava de Macedonia en la sesión siguiente.

Завершая рассмотрение первоначального доклада Доминиканской Республики, Комитет с удовлетворением отметил, что правительство этой страны расположено к установлению диалога.
Al concluir el examen del informe inicial de la República Dominicana, el Comité tomó nota con satisfacción de que el Gobierno de ese país estaba dispuesto a mantener un diálogo.

Г-н ульд Кхаттра( Мавритания) говорит, что представление и рассмотрение первоначального доклада демонстрирует стремление его правительства покончить с прошлым и выполнять обязательства по представлению докладов..
El Sr. Ould Khattra(Mauritania) dice que la presentación y el examen del informe inicial ponen de manifiesto que el Gobierno desea romper con el pasado y cumplir sus obligaciones de presentación de informes.

Рассмотрение первоначального доклада всегда вызывает большое количество вопросов, тем более доклада такой страны, как Словакия, переживающей период столь глубоких преобразований.
El examen de un informe inicial suscita siempre un gran número de interrogantes, mayor aún si se trata de un país que se encuentra en un período de transformación tan profunda como Eslovaquia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что Комитет завершил рассмотрение первоначального доклада Швейцарии, и сообщает, что второй периодический доклад государства- участника должен быть представлен к 19 сентября 1998 года.
El PRESIDENTE declara que el Comité ha concluido el examen del informe inicial de Suiza e indica que la fecha de presentación del segundo informe periódico del Estado Parte es el 19 de septiembre de 1998.

Завершив рассмотрение первоначального доклада Республики Корея, Комитет рекомендовал обеспечить должное расследование заявлений о плохом обращении, которые были доведены до сведения Комитета, и препроводить Комитету результаты таких расследований.
Al concluir su examen del informe inicial de la República de Corea, el Comité recomendó que se investigaran en debida forma las denuncias de malos tratos que habían sido señaladas a su atención y que se le comunicaran los resultados de estas investigaciones.

Е заседание Комитет встретился с представителями Постоянного представительства Демократической Республики Конго, которое обратилось с просьбой перенести рассмотрение первоначального доклада этой страны на понедельник, 21 ноября 2005 года.
ª sesión El Comité se reúne con representantes de la Misión Permanente de la República Democrática del Congo, quienes han solicitado que la fecha del examen de su informe inicial se cambie para el lunes 21 de noviembre de 2005.

Комитет продолжил и завершил рассмотрение первоначального доклада Израиля( E/ 1990/ 5/ Add. 39) и третьего периодического доклада Германии( E/ 1994/ 104/ Add. 14), приняв заключительные замечания в отношении каждого из них.
El Comité prosigue y concluye el examen del informe inicial de Israel(E/1990/5/Add.39) y el tercer informe periódico de Alemania(E/1994/104/Add.14) y aprueba observaciones finales respecto de cada uno de ellos.

В связи со сложностью положения и проблем, с которыми сталкиваются дети в Судане, Комитет постановил продолжить рассмотрение первоначального доклада Судана на своей четвертой сессии, которую запланировано провести с 20 сентября по 8 октября 1993 года.
Habida cuenta de la complejidad de la situación y de los problemas que afrontaban los niños en el Sudán, el Comité decidió proseguir el examen del informe inicial del Sudán en su cuarto período de sesiones, que está previsto celebrar del 20 de septiembre al 8 de octubre de 1993.

Комитет начал рассмотрение первоначального доклада Парагвая( CRC/ C/ 3/ Add. 17) на своих 167- м и 168- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 167- 168), состоявшихся 4 и 5 октября 1994 года, и принял* следующие предварительные замечания:.
El Comité inició el examen del informe inicial del Paraguay(CRC/C/3/Add.17) en sus sesiones 167ª y 168ª(CRC/C/SR.167-168), celebradas el 4 y 5 de octubre de 1994, y aprobó En su 183ª sesión, celebrada el 14 de octubre de 1994.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию и объявляет, что Комитет завершил рассмотрение первоначального доклада Республики Молдовы. Управление Верховного комиссара по правам человека направит Республике Молдове заключительные замечания Комитета по ее первоначальному докладу..
El PRESIDENTE da las gracias a la delegación y dice que el Comité ha concluido el examen del informe inicial de la República de Moldova, la cual recibirá del Alto Comisionado para los Derechos Humanos las conclusiones del Comité sobre su informe inicial.

Завершая рассмотрение первоначального доклада Бурунди, члены Комитета приветствовали готовность делегации государства- участника к сотрудничеству и установлению конструктивного диалога с Комитетом по вопросам осуществления Пакта в Бурунди.
Al concluir el examen del informe inicial de Burundi, varios miembros del Comité elogiaron la buena voluntad de la delegación del Estado parte para cooperar e iniciar un diálogo constructivo con el Comité acerca de la aplicación del Pacto en Burundi.

Правительство Узбекистана благодарит Комитет ООН по экономическим, социальным и культурным правам за тщательное и конструктивное рассмотрение первоначального доклада Республики Узбекистан по выполнению положений Международного Пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El Gobierno de Uzbekistán agradece al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas su detallado y constructivo examen del informe inicial presentado por la República de Uzbekistán relativo a la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Следует отметить, что с тех пор, как состоялось рассмотрение первоначального доклада, 23 декабря 1990 года Гвинея путем референдума приняла Основной закон, имеющий силу конституции и включающий в себя раздел об основных правах и свободах.
Conviene señalar que, desde el examen del informe inicial, Guinea aprobó una ley fundamental con carácter constitucional, que comprende un título relativo a los derechos y libertades fundamentales y que fue aprobada por referéndum el 23 de diciembre de 1990.

Рассмотрение первоначального доклада Габона могло бы ознаменовать начало процесса просвещения и информирования общественности о международных нормах в области прав человека, которые были признаны Габоном, что содействовало бы достижению стабильности в стране.
El examen del informe inicial del Gabón podría constituir el inicio de un proceso de educación y de información del público acerca de las normas internacionales reconocidas de hecho por el Gabón en la esfera de los derechos humanos, lo que favorecería la transición a una sociedad estable.

В письме от 13 января 1999 года Постоянное представительство Барбадоса при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве просило отложить рассмотрение первоначального доклада Барбадоса( CRC/ C/ 3/ Add. 45), которое намечалось провести на двадцатой сессии, в связи с проведением в январе в этой стране всеобщих выборов.
Por carta de fecha 13 de enero de 1999, la Misión Permanente de Barbados ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra pidió que el examen del informe inicial de Barbados(CRC/C/3/Add.45), que se había previsto efectuar en el 20º período de sesiones, se postergara, habida cuenta de la celebración, en enero, de elecciones generales.

Комитет, продолжив рассмотрение первоначального доклада Судана и рассмотрев дополнительную информацию на своих 89- м и 90- м заседаниях( CRC/ C/ SR. 89- 90), состоявшихся 29 сентября 1993 года, на своем 103- м заседании, состоявшемся 8 октября 1993 года принял следующие заключительные замечания.
El Comité, después de continuar su examen del informe inicial del Sudán y habiendo examinado la información adicional en sus sesiones 89ª y 90ª(CRC/C/SR.89 y 90), celebradas el 29 de septiembre de 1993, aprobó en la 103ª sesión, celebrada el 8 de octubre de 1993, las siguientes observaciones finales.