РЕЗУЛЬТАТОВ ЕЕ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de su labor

Примеры использования Результатов ее работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( В ожидании результатов ее работы на пятидесятой сессии).
(En espera de los resultados de su labor en el quincuagésimo período de sesiones).

Национальная комиссия представила доклад президенту Судана в январе 2005 года, и Комиссия получила копию результатов ее работы 16 января 2005 года.
La Comisión Nacional informó al Presidente del Sudán en enero de 2005, y la Comisión recibió una copia de sus conclusiones el 16 de enero de 2005.

Комиссия подчеркнула важность наличия у нее возможно более полной информации о публикациях, в том числе о научных трудах, содержащих замечания по поводу результатов ее работы.
La Comisión hizo hincapié en que le resultaba importante contar con la información más completa posible sobre publicaciones, incluso académicas, en que se formulasen comentarios sobre los resultados de su labor.

При таком подходе СРГ- ДМС завершит свою работу до КС 15, с тем чтобы Стороны имели время для оценки результатов ее работы до начала этой сессии.
En este caso, el GTECLP concluiría sus trabajos antes de la CP 15, de manera que las Partes dispusieran de tiempo para evaluar los resultados de su labor antes del comienzo de ese período de sesiones.

Комиссия подчеркнула важное значение того, чтобы в ее распоряжении имелась как можно более полная информация о публикациях, включая научные труды, с комментариями результатов ее работы.
La Comisión destacó que era importante para ella tener una información lo más completa posible de las publicaciones, incluidas las tesis académicas, en las que se comentaran los resultados de su labor.

ГЭН обсудила пути эффективного распространения среди Сторон результатов ее работы, в частности различных рабочих документов, которые Группа готовит для каждого из своих совещаний.
El GEPMA debatió las formas de difundir eficazmente entre las Partes los resultados de su labor, en particular los diversos documentos de trabajo que el Grupo produce antes de cada una de sus reuniones.

Члены Объединенной группы экспертов также высказали озабоченность в отношении полезности Объединенной группы экспертов и с сожалением отметили, что Исполнительный совет не провел более глубокого обсуждения результатов ее работы.
Los miembros del Grupo Mixto de Expertos también expresaron su inquietud acerca de la utilidad del Grupo y lamentaron que el Consejo Ejecutivo de la UNESCO no analizara con mayor profundidad los resultados de su labor.

Этот анализ предоставляет ПРООН потенциальную<< дорожную карту>gt; для решительного усиления результатов ее работы на основе ликвидации малоэффективных методов функционирования и закрепления явно сильных элементов на основе использования для этого технического потенциала ФКРООН.
Este análisis brinda al PNUD una posible hoja de ruta para mejorar notablemente su desempeño mediante la eliminación de las malas prácticas y el aprovechamiento de los puntos fuertes conocidos, movilizando a esos efectos la capacidad técnica del FNUDC.

Мы положительно оцениваем создание Генеральным директором МАГАТЭ группы экспертов, отвечающей за разработку более совершенных подходов к контролю над уязвимыми частями ядерного топливного цикла, и с нетерпением ожидаем результатов ее работы.
Acogemos con beneplácito la creación, por el Director General del OIEA, del grupo de expertos que tiene la tarea de buscar mejores criterios para controlar las partes delicadas del ciclo del combustible nuclear y esperamos los resultados de su trabajo.

Г-н Виснумурти( Председатель Комиссии международного права) говорит, что получение информации от правительств представляет собой важный элемент методов работы Комиссии и обеспечивает соответствие результатов ее работы практическим потребностям государств- членов.
El Sr. Wisnumurti(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) dice que el hecho de que los gobiernos informen a la Comisión constituye una importante característica de los métodos de trabajo de la Comisión y garantiza que los resultados de su labor se ajustan a las necesidades prácticas de los Estados Miembros.

Первое совещание международной группы экспертов, состоявшееся 5 сентября 2011 года, одобрило план работы группы экспертов и основные ожидаемые от нее результаты, включая предметный доклад по соответствующим вопросам, а также созыв международной конференции для распространения результатов ее работы.
En la primera reunión del grupo de expertos internacionales, celebrada el 5 de septiembre de 2011, se aprobó el plan de trabajo del grupo y sus principales objetivos, incluido un informe sustantivo sobre las cuestiones pertinentes, así como una conferencia internacional para difundir sus conclusiones.

Согласно программе работы СРГ- КП на ее десятой сессии будет предложено рассмотреть настоящую пересмотренную записку в целях препровождения результатов ее работы Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии.
Se invitará al GTE-PK a que examine esta nota revisada en su décimo período de sesiones, con vistas a someter los resultados de su labor al examen de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) en su quinto período de sesiones, de conformidad con lo dispuesto en su programa de trabajo.

Призвала Подкомиссию продолжать рассматривать все такие изменения ее повестки дня и методов работы, которые обеспечивают эффективность ее работы, лучшую координацию с другими органами и механизмами в области прав человека, а также более широкое распространение результатов ее работы;
Alentó a la Subcomisión a que siguiera considerando las reformas de ese tipo que pudieran hacerse en su programa y métodos de trabajo por mor de la eficacia de su labor, una mejor coordinación con otros órganos y mecanismos en la esfera de los derechos humanos, y una mejor difusión de los resultados de su labor;

Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу( СРГ- КП) на своей возобновленной четвертой сессии приняла решение о том, что ее основная задача в ходе седьмой и восьмой сессий будет заключаться в препровождении результатов ее работы Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), на ее пятой сессии в целях их принятия.
El Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes de el anexo I con arreglo a el Protocolo de Kyoto( GTE-PK) en la reanudación de su cuarto período de sesiones, acordó que su principal tarea en sus períodos de sesiones séptimo y octavo sería someter los resultados de su labor a la aprobación de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto( CP/ RP) en su quinto período de sesiones.

В этой связи подчеркивалась важность поддержания наивысших стандартов квалификации при наборе персонала; Комиссия напомнила и подтвердила мнение, выраженное в ее исследовании 1982 года, посвященном вопросам карьеры, типам назначения, развитию карьеры и смежным вопросам, о том, что квалификация сотрудников организации в значительной степени определяет качество самой организации и конечных результатов ее работы.
A este respecto, subrayó la importancia de que en el proceso de contratación se mantuvieran las normas de calidad más altas posibles; recordó y reafirmó la opinión que había expresado en su estudio de 1982 sobre los conceptos de carrera, las clases de nombramientos, la promoción de las perspectivas de carrera y cuestiones conexas, en el sentido de que la calidad de el personal de una organización determinaba en gran medida la calidad de la propia organización y de los resultados de su labor.

Результаты ее работы и рекомендации будут представлены до конца текущего года.
Sus conclusiones y recomendaciones estarán disponibles a fines de este año.

Мы надеемся вскоре увидеть результаты ее работы.
Esperamos que pronto veamos los resultados de sus trabajos.

Результаты ее работы представлены в разбивке по следующим трем отдельным категориям, отражающим различия в подходах:.
Los resultados de su labor se presentan en tres categorías distintas que reflejan diferentes enfoques, a saber:.

Результаты ее работы позволят мне представить Совету Безопасности взвешенные рекомендации в отношении той роли, которую может играть Организация Объединенных Наций в деле содействия осуществлению Конакрийского соглашения.
Sus conclusiones me permitirían presentar al Consejo de Seguridad recomendaciones ponderadas sobre el papel que podrían desempeñar las Naciones Unidas para ayudar en la aplicación del Acuerdo de Conakry.

Во время своего пребывания в Йоханнесбурге г-н Брахими был проинформирован аналитической группой о результатах ее работы.
Durante su permanencia en Johannesburgo, el grupo de estudio informó al Sr. Brahimi sobre los resultados de su labor.

Парламент создал комиссию по борьбе с конфискацией земель, и Специальный докладчик призывает обнародовать результаты ее работы.
El Parlamento ha creado una comisión para ocuparse de la incautación de tierras, y el Relator Especial la alienta a hacer públicos los resultados de su labor.

В ходе предыдущей сессии Рабочая группа провела целый ряд заседаний, и результаты ее работы изложены в документе А/ 48/ 47.
Durante el último período de sesiones, el Grupo de Trabajo sostuvo numerosas reuniones, y los resultados de su trabajo están contenidos en el documento A/48/47.

Wirtschaftsprüfer" разрешается передавать подробные доклады, заключения экспертов и другие письменные заявления о результатах ее работы третьим сторонам лишь с согласия клиента.
El auditor no estará autorizado a referir a terceras partes informes detallados, opiniones especializadas ni declaraciones escritas de otra índole sobre los resultados de su labor sin el consentimiento de su cliente.

Она надеется, что результаты ее работы приведут к увеличению ее донорской базы.
Espera que los resultados de su actuación den lugar a una ampliación de la base de donantes.

Результаты ее работы позволили вернуть уверенность народу Республики Бенин в завтрашнем дне и положить начало эпохе демократизации, основанной на подлинной многопартийности.
Los resultados de sus trabajos hicieron renacer la confianza del pueblo de la República de Benin y permitieron iniciar una etapa de democratización basada en el multipartidismo integral.

Оратор заявляет, что в должное время представит Комитету экземпляры доклада Комиссии и информацию о результатах ее работы.
A su debido tiempo el orador suministrará al Comité copias del informe de la Comisión e información sobre los resultados de sus actuaciones.

По завершении рассмотрения текста по разделам Конференция должна была затем обсудить вопрос о форме документа, подготовленного по результатам ее работы;
Al concluir el examen del texto sección por sección, la Conferencia abordaría la cuestión de la forma del documento que aprobaría al fin de sus deliberaciones;

Показателем успеха работы Комиссии по миростроительству является то, в какой степени простые люди ощущают результаты ее работы.
La verdadera prueba del éxito de la Comisión de Consolidación de la Paz es si los habitantes experimentan los beneficios de su labor sobre el terreno.

Выступающий подчеркнул, что подходы в рамках МСК носят добровольный характер и результатами ее работы являются необязательные рекомендации.
Destacó que la participación en esta Red era de carácter voluntario y que su trabajo producía recomendaciones no vinculantes.

Две делегации просили дополнительно разъяснить ее круг ведения и придавать более широкой огласке результаты ее работы.
Dos delegaciones pidieron nuevas aclaraciones acerca del mandato de dicho Grupo y expresaron el deseo de que se diera mayor difusión a los resultados de su labor.