РЕЗУЛЬТАТОВ РАБОТЫ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de los resultados de la labor de la comisión
• del resultado de los trabajos de la comisión
• del desempeño de la comisión

Примеры использования Результатов работы комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ результатов работы Комиссии по ее приоритетной теме.
Análisis de los resultados de la labor de la Comisión sobre sus temas prioritarios.

Ряд делегаций указали, что они готовы проявить гибкость в отношении окончательной формы результатов работы Комиссии.
Algunas delegaciones dijeron que eran flexibles en cuanto a la forma definitiva del resultado de la labor de la Comisión.

III. Анализ результатов работы Комиссии по ее приоритетным темам.
III. Análisis de los resultados de la labor de la Comisión sobre sus temas prioritarios.

Делегация Испании также высказывает оговорки по поводу предлагаемого диапазона результатов работы Комиссии.
La delegación del orador también tiene reservas sobre el alcance propuesto de las conclusiones de la labor de la Comisión.

Поэтому колумбийские законодатели с нетерпением ждут результатов работы Комиссии по проекту Руководства.
Por eso los legisladores colombianos están esperando con mucho interés los resultados de la labor de la Comisión acerca del proyecto de Guía.

Нынешняя форма результатов работы Комиссии- форма проектов выводов- по-прежнему является надлежащим описанием цели ее работы..
La forma actual del resultado de los trabajos de la Comisión-- un proyecto de conclusiones-- sigue reflejando de manera adecuada el objetivo de su labor.

Что касается вопроса о показателях, то приоритеты, указанные в итоговом документе, также должны рассматриваться как показатели для оценки результатов работы Комиссии.
Con respecto a la cuestión de los parámetros, las prioridades incluidas en el documento final deben utilizarse también como parámetros para medir los resultados de la labor de la Comisión.

Коронер все еще не сделал вывода по результатам медицинской экспертизы трупа заключенного, поскольку он ожидает результатов работы комиссии, созданной правительством с целью расследования инцидента.
Aún no se han recibido los resultados de las investigaciones del juez de instrucción debido a que se está a la espera de las conclusiones de una comisión establecida por el Gobierno para examinar el incidente.

В то же время некоторые выступления касались постоянно обсуждаемых вопросов о целесообразности работы над этой темой, используемой Специальным докладчиком методологии и судьбы результатов работы Комиссии по этой теме.
No obstante, algunas intervenciones se refirieron a las cuestiones recurrentes de la viabilidad del tema, la metodología seguida por el Relator Especial y el destino del resultado de los trabajos de la Comisión sobre el tema.

Ее переписка с правительством касалась разгона студенческой демонстрации в апреле 2000 года и результатов работы комиссии по расследованию, созданной для проведения следствия и рекомендаций последующих мер.
Su correspondencia con el Gobierno guardaba relación con la represión de una manifestación estudiantil en abril de 2000 y con los resultados de la labor de la comisión de investigación creada para esclarecer los hechos y recomendar las medidas oportunas.

В свете результатов работы Комиссии на ее двадцать шестой сессии его делегация поддерживает поставленные Комиссией вопросы о совершенствовании механизма ее финансирования, которые будут рассматриваться в Пятом комитете.
Habida cuenta de la labor realizada por la CNUDMI en su 26º período de sesiones, su delegación apoya a la CNUDMI en relación con las cuestiones que ésta ha planteado con respecto al mejoramiento de su financiación, que será estudiada por la Quinta Comisión.

Г-жа Рен Сяося( Китай) говорит, что Китай воспринимает соответствующие типовые законы ЮНСИТРАЛ и ее руководства для законодательных органов как основу для своего внутреннего законодательства и активно содействует распространению результатов работы Комиссии.
La Sra. Ren Xiaoxia(China) dice que China ha incorporado las leyes modelos y guías legislativas pertinentes de la CNUDMI como referencias en su legislación interna y contribuye activamente a la difusión de los resultados de la labor de la Comisión.

В связи с этим он рекомендует также государству- участнику в консультации с народом саами внести соответствующее законодательство в отношении результатов работы Комиссии по вопросу о границах, с тем чтобы ликвидировать юридическую неопределенность в отношении земельных прав саами.
En consecuencia, el Comité recomienda asimismo que el Estado Parte introduzca la legislación adecuada, en consulta con los sami, en relación con las conclusiones de esa Comisión, a fin de eliminar la incertidumbre jurídica sobre los derechos a la tierra de los sami.

Важность принципов, касающихся ответственности государств, в международной правовой системе настолько велика, что было бы крайне нежелательно ставить под сомнение их действительность, подвергая их тому, что может быть равносильно вотуму недоверия в отношении результатов работы Комиссии, а это было бы несправедливо.
Es tal la importancia de los principios de la responsabilidad de los Estados en el sistema jurídico internacional que no conviene en absoluto poner en duda su validez con lo que podría parecer, aunque injustamente, un voto tácito de falta de confianza en los resultados de la labor de la Comisión.

Доклад содержит обзор основных тенденций в области осуществления, краткую оценку результатов работы Комиссии по устойчивому развитию на ее четырнадцатой сессии и Экономического и Социального Совета на его основной сессии 2006 года, а также данные, характеризующие состояние деятельности на региональном уровне.
El informe contiene una síntesis de las tendencias salientes en el cumplimiento de los objetivos fijados, un resumen de los resultados de la labor realizada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 14° período de sesiones y por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2006, así como una sinopsis de las actividades regionales.

Формулирование результатов работы Комиссии международного права по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование в проектах статей не затрагивает окончательного решения Комиссии относительно того, в какой международный документ следует включить такие проекты статей приложение к резолюции, декларация, проект конвенции и т.
El hecho de que los resultados de la labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre la obligación de extraditar o juzgar se plasmen en un proyecto de artículos no prejuzga la decisión definitiva que adopte la Comisión sobre el tipo de instrumento internacional en que debería incorporarse ese proyecto de artículos(anexo de una resolución, declaración, proyecto de convención,etc.).

На глобальном уровне на первый план выходит критическая оценка результатов работы Комиссии по устойчивому развитию, с тем чтобы укрепить ее и повысить эффективность ее усилий по обеспечению взаимосвязи между тремя аспектами устойчивого развития в контексте программы" Единство действий" Организации Объединенных Наций и межведомственной координации усилий на национальном и городском уровнях.
En el plano mundial, la atención se centra en una evaluación crítica del desempeño de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, con el fin de fortalecerla y lograr que garantice con mayor eficacia la coherencia entre los tres pilares del desarrollo sostenible en el contexto del programa" presencia unificada de las Naciones Unidas" y de la coordinación interinstitucional en los planos nacional y municipal.

Первое и второе совещания группы по обзору результатов работы Комиссии состоялись в Лондоне с 26 по 28 апреля и с 17 по 19 июля 2006 года, и на них были определены ключевые вопросы в рамках поставленной задачи, обсуждалась фактологическая информация по каждому из критериев оценки, указывались достижения Комиссии и области, требующие улучшения в ее работе..
En las reuniones primera y segunda del grupo de expertos encargado del examen del desempeño de la Comisión(celebradas en Londres del 26 al 28 de abril y del 17 al 19 de julio de 2006) se definieron cuestiones contextuales clave, se trató el tema de la información fáctica relativa a cada criterio de desempeño, se hizo mención a los logros de la Comisión y a los ámbitos donde se podía introducir mejoras.

Результат работы Комиссии должен иметь практический характер.
El resultado de los trabajos de la Comisión debería tener un carácter práctico.

Возможный результат работы Комиссии.
Posible resultado de la labor de la Comisión.

Приветствовалась бы дальнейшая информация о результатах работы комиссии, созданной для расследования роли государства- участника во второй мировой войне.
Se acogería con agrado mayor información sobre los resultados de la labor de la Comisión establecida para investigar la función desempeñada por el Estado Parte durante la Segunda Guerra Mundial.

В дополнение к формулированию проектов статей результаты работы Комиссии также принимают и другие формы, которые также способствуют прогрессивному развитию и кодификации международного права.
Además de formular proyectos de artículos, los resultados de la labor de la Comisión presentan otras formas, que también contribuyen al desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional.

Однако, так и не было сообщено о результатах работы комиссии.
No obstante, el Relator Especial no ha sido informado de los resultados de la labor de la Comisión.

По мнению оратора, пока слишком рано заниматься вопросом о том, какую форму должны принять результаты работы Комиссии.
En su opinión, es desde luego demasiado pronto para decidir qué forma deben adoptar los resultados de la labor de la Comisión.

Представитель Группы D( Болгария) охарактеризовал результаты работы Комиссии как конструктивные и сбалансированные.
El portavoz del Grupo D(Bulgaria) dijo que los resultados de la labor de la Comisión eran positivos y equilibrados.

Что касается Мексики, то результатом работы Комиссии международного права по вопросу об ответственности государств должно стать принятие имеющего обязательную силу документа.
Para México, el resultado de los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional en materia de responsabilidad de los Estados debe tomar la forma de un instrumento vinculante.

Некоторые не были уверены в том, что результат работы Комиссии целесообразно оформлять в виде проектов статей.
Algunos han puesto en duda que los resultados de la labor de la CDI sobre el tema deban adoptar la forma de proyecto de artículos.

Моя страна присоединилась к мнению многих делегаций, которые считают результаты работы Комиссии полезным вкладом в изучение вопроса об океанах и его обсуждение.
Mi país se ha unido a las numerosas delegaciones que consideraron que los resultados de la labor de esta Comisión constituían una contribución útil a las reflexiones y al debate sobre los océanos.

Представитель Уганды, выступая от имени Группы африканских стран, выразил удовлетворение результатами работы Комиссии.
El representante de Uganda, hablando en nombre del Grupo Africano, expresó su satisfacción por los resultados de los trabajos de la Comisión.