РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones a los gobiernos

Примеры использования Рекомендации для правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации для правительств.
Recomendaciones a los gobiernos.

Комиссия готовит доклады, проводит встречи с представителями общин и разрабатывает рекомендации для правительства.
La Comisión elabora informes, se reúne con las comunidades y hace recomendaciones al Gobierno.

Рекомендации для правительств.
Recomendaciones para los gobiernos.

СУХАКАМ составляет также рекомендации для правительства и соответствующих органов власти в связи с поданными на них жалобами.
Asimismo, la SUHAKAM asesora al Gobierno y a las autoridades competentes sobre las denuncias que se presentan contra ellos.

Рекомендации для правительства Судана 35.
Recomendaciones al Gobierno del Sudán 27.

В этом контексте Представитель хотел бы вынести нижеследующие рекомендации для правительств, которым надлежит приложить усилия по:.
En este contexto, el Representante desea recomendar a los gobiernos que se centren en lo siguiente:.

VI. Рекомендации для правительства Гаити и международного сообщества 77- 78 20.
VI. Recomendaciones al Gobierno de Haití y a la comunidad internacional 77- 88 17.

В протоколе содержатся рекомендации для правительств штатов и изложена стратегия действий членов групп по освобождению.
Este protocolo contiene directrices para los gobiernos estatales y una estrategia para los miembros de los equipos de rescate.

Рекомендации для правительств, международных субъектов и организаций гражданского общества.
Recomendaciones a los gobiernos, agentes internacionales y organizaciones de la sociedad civil.

В разделе 4 излагаются рекомендации для правительств относительно укрепления и поддержки добровольческой деятельности.
En la Sección 4 se dan recomendaciones a los gobiernos para que fortalezcan y apoyen la actividad de los voluntarios.

На своем заключительном пленарном заседании 13 февраля 1998 года Группа приняла рекомендации для правительств, международного сообщества и ЮНКТАД.
En la sesión plenaria de clausura, el 13 de febrero de 1998, el Grupo aprobó las recomendaciones a los gobiernos, la comunidad internacional y la UNCTAD.

В докладе содержатся рекомендации для правительства и сообщества доноров относительно принятия безотлагательных мер для предотвращения разрушения запруды.
En el informe figuran recomendaciones al Gobierno y a la comunidad de donantes sobre medidas urgentes para evitar el hundimiento de la presa.

Она напомнила также о выпуске второго издания руководства ОБСЕ по вопросам безопасности журналистов, которое было недавно опубликовано и которое содержит рекомендации для правительств.
También se refirió a la segunda edición de la guía de la OSCE sobre la seguridad de los periodistas, que acababa de publicarse e incluía recomendaciones para los gobiernos.

Политика, планы и программные рекомендации для правительств являются неотъемлемыми компонентами НПД, равно как и выявление потребности в технической поддержке и определение требуемых инвестиций.
Las recomendaciones a los gobiernos en materia de políticas, planes y programas constituyen un elemento integrante de los PAN, así como la determinación de las necesidades de apoyo técnico y de inversión.

На этом рабочем совещании были приняты принципы развития образования в области прав человека и сформулированы рекомендации для правительств, национальных учреждений и неправительственных организаций.
El Seminario aprobó principios sobre la educación en materia de derechos humanos y formuló recomendaciones a los gobiernos, a las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Привлечение к данной работе представителей добровольческих и профессиональных сообществ поможет выявить дополнительные возможности в области картографии на основе краудсорсинга и подготовить соответствующие рекомендации для правительств.
Al incluir a expertos de las comunidades técnicas y de voluntarios, podrían identificar oportunidades de cartografía por grupos externos voluntarios e incluirlas como recomendaciones a los gobiernos.

Представитель Швейцарии заявил, что до сих пор Специальная рабочая группа рассматривала рекомендации для правительств, поэтому сейчас следовало бы приступить к подготовке рекомендаций для частного сектора.
El representante de Suiza dijo que hasta entonces el Grupo Especial de Trabajo había examinado las recomendaciones a los gobiernos, de suerte que sería necesario presentar las recomendaciones destinadas al sector privado.

Для содействия развитию региональной перспективы Мексика, Канада и США должны рассмотреть возможность создания специальной структуры, в рамках которой могли бы проводиться подобные дискуссии и разрабатываться рекомендации для правительств трех стран.
Para promover una perspectiva regional, México, Canadá y los EU deben considerar el establecimiento de un foro institucional donde puedan tener lugar esas discusiones y de donde puedan surgir recomendaciones de los gobiernos.

На основе итогов Совещания экспертов Комиссия, возможно, сочтет целесообразным сформулировать четкие руководящие принципы и рекомендации для правительств, секретариата ЮНКТАД и других международных организаций в целях оказания помощи в проведении обсуждений и последующей работы по этой теме.
Basándose en los resultados de la Reunión de Expertos, la Comisión tal vez desee ofrecer claras directrices y recomendaciones a los gobiernos, la secretaría de la UNCTAD y otras organizaciones internacionales a fin de favorecer el debate y facilitar el seguimiento de este tema.

В заключении доклада приводятся рекомендации для правительств и негосударственных субъектов относительно путей расширения осуществления женщинами всего спектра их прав в качестве ключевой стратегии предупреждения насилия в отношении женщин, их защиты от него и преследования за такое насилие.
El presente informe se cierra con recomendaciones a los gobiernos y los agentes no estatales sobre medios y arbitrios para que la mujer logre un mayor disfrute de todos sus derechos, como estrategia clave para la prevención y el castigo de la violencia contra la mujer y la protección conexa.

Консультативный совет Новой Шотландии по положению женщин подготовил материалы и рекомендации для правительств по вопросам реформы страхования занятости, государственной пенсионной реформы, реформы системы социального вспомоществования и реформы системы принудительного взыскания алиментов.
El Consejo Asesor sobre la Condición de la Mujer de Nueva Escocia elaboró informes y recomendaciones para el Gobierno sobre la reforma del seguro de desempleo, la reforma de las pensiones públicas, la reforma de la asistencia social y la reforma de la ejecución de las órdenes de pago de pensión alimentaria.

Представитель Кубы, выступая от имени Группы 77 и Китая, отметил, что итоговый документ совещания экспертов точно и сбалансированно отражает богатую палитру мнений, высказанных экспертами, а также их выводы и рекомендации для правительств, которые следует учитывать при защите традиционных знаний, инноваций и практики.
El representante de Cuba, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que el resultado de la Reunión de Expertos reflejaba con exactitud y equilibrio la diversidad de opiniones expresadas por los expertos y sus conclusiones y recomendaciones a los gobiernos para proteger los conocimientos, las innovaciones y las prácticas tradicionales.

В этом отношении он надеется, что доклад, который будет представлен группой экспертов на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, будет включать рекомендации для правительств и всех слоев общества, с тем чтобы повысить во всем мире осведомленность о ядерной опасности и важности укрепления процесса разоружения и нераспространения ядерного оружия.
En este sentido, espera que en el informe que presente el grupo de expertos en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General figuren recomendaciones a los gobiernos y a todos los sectores de la sociedad para que promuevan una mayor conciencia en todo el mundo de los riesgos nucleares y de la importancia de fortalecer el desarme y la no proliferación.

В целях содействия осуществлению международных документов ИМО публикует руководящие циркуляры для судовладельцев и эксплуатантов судов, капитанов и членов экипажей по предотвращению и пресечению пиратства и вооруженного разбоя против судов и рекомендации для правительств по предотвращению и пресечению пиратства и вооруженного разбоя против судов.
La OMI, a fin de prestar asistencia en la aplicación de los instrumentos internacionales, ha promulgado directrices para propietarios y armadores de buques, capitanes y tripulaciones sobre la prevención y represión de actos de piratería y robos a mano armada perpetrados contra los buques, así como recomendaciones a los gobiernos para prevenir y reprimir la piratería y el robo a mano armada contra los buques.

В связи с этим в 1997 году ЭКА провела исследование по вопросам согласования внутренних неформальных и формальных систем и практики микрофинансирования в Африке и разработала рекомендации для правительств, финансовых учреждений, неправительственных организаций, частного сектора и организаций на низовом уровне.
En este respecto, la CEPA llevó a cabo en 1997 un estudio sobre el modo de conciliar los sistemas y las prácticas oficiosas y oficiales autóctonas de microfinanciación en África y formuló recomendaciones a los gobiernos, las instituciones financieras, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las organizaciones a nivel de comunidad.

Проект рекомендаций для правительств.
Proyecto de recomendaciones a los gobiernos.

Участники исследования представили несколько рекомендаций для правительств и настоятельно призвали их выделять необходимые ресурсы на цели социального развития.
Los participantes en el estudio han hecho algunas recomendaciones a los Gobiernos y les instan a movilizar los recursos necesarios para el desarrollo social.

Они способствуют формированию национальных коалиций, созданию сетей и выработке планов действий, а в некоторых странах- и рекомендаций для правительств и мер по контролю за их выполнением.
De ellos han surgido coaliciones nacionales, redes y planes de acción y, en algunos países, recomendaciones a los gobiernos y medidas de seguimiento.

В Монтеррее был достигнут существенный прогресс в области финансирования развития, был выработан ряд рекомендаций для национальных правительств, местных органов власти и международных институтов.
En Monterrey se lograron avances importantes en la esfera de la financiación para el desarrollo, y se hicieron varias recomendaciones a los Gobiernos nacionales, las autoridades locales y las instituciones internacionales.

Организация недавно подготовила свод рекомендаций для правительств в отношении поддержки или создания национальных систем сертификации.
La Organización elaboró recientemente un conjunto de recomendaciones para los gobiernos a fin de apoyar la creación de sistemas nacionales de certificación.