РЕКОМЕНДАЦИЙ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА на Испанском - Испанский перевод

• de las recomendaciones del alto comisionado

Примеры использования Рекомендаций верховного комиссара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бразилия также подчеркнула важность рекомендаций Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) относительно свободы передвижения лиц, ищущих убежище.
También destacó la recomendación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) sobre la libertad de circulación de los solicitantes de asilo.

В конце первой половины 2005 года вице-президент сообщил отделению в Колумбии о предложении выработать график выполнения рекомендаций Верховного комиссара.
Al finalizar el primer semestre de 2005, el Vicepresidente dio a conocer a la oficina en Colombia una propuesta de cronograma de implementación de las recomendaciones de la Alta Comisionada.

Комитет далее постановил, что он будет постепенно пересматривать свои методы работы в свете рекомендаций Верховного комиссара, а также вносить в случае необходимости поправки в свои правила процедуры.
El Comité decidió además que revisaría gradualmente sus métodos de trabajo a la luz de las recomendaciones de la Alta Comisionada y que modificaría su reglamento, si fuera necesario.

Она призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку надлежащему осуществлению всеми соответствующими сторонами рекомендаций Верховного комиссара по правам человека.
La Comisión pide a la comunidad internacional que siga apoyando la pronta aplicación por todas las partes pertinentes de las recomendaciones de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Комиссия подчеркивает усилия правительства и государственных учреждений, направленные на осуществление рекомендаций Верховного комиссара, и признает успехи, достигнутые на сегодняшний день.
La Comisión destaca los esfuerzos del Gobierno y las instituciones estatales para lograr la aplicación de las recomendaciones de la Alta Comisionada y reconoce los progresos que se han realizado hasta la fecha.

В ноябре и декабре впервые был проведен ряд совещаний между правительством и правозащитными организациями по вопросу об осуществлении рекомендаций Верховного комиссара.
En noviembre y diciembre se llevó a cabo una serie de reuniones, por primera vez, entre el Gobierno y organizaciones de derechos humanos, sobre el proceso de implementación de las recomendaciones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Она призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку надлежащему осуществлению всеми соответствующими сторонами рекомендаций Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Pide a la comunidad internacional que siga apoyando la rápida aplicación por todas las partes interesadas de las recomendaciones del Alto Comisionado de las Naciones Unias para los Derechos Humanos.

Основная цель технического сотрудничества состояла в представлении рекомендаций Верховного комиссара и в попытках стимулировать активное участие национальных учреждений в деятельности по укреплению, соблюдению, защите и обеспечению гарантий прав человека.
La cooperación técnica tuvo como eje principal las recomendaciones del Alto Comisionado y buscó promover la participación activa de las instituciones nacionales para fortalecer el respeto, la protección y la garantía de los derechos humanos.

В рамках проекта сотрудничества между Отделением и прокуратурой был проведен анализ этой программы с учетом замечаний и рекомендаций Верховного комиссара в ее предыдущих докладах( см. пункты 39- 45 выше).
Este Programa ha sido materia de evaluación como resultado de un proyecto de cooperación de la Oficina con dicha institución, y en respuesta a las observaciones y recomendaciones formuladas por la Alta Comisionada en sus anteriores informes(véanse los párrafos 39 a 45 supra).

Комиссия приветствует углубление диалога правительства Колумбии, в частности через канцелярию вице-президента, с отделением Верховного комиссара в Колумбии по вопросам выполнения рекомендаций Верховного комиссара.
La Comisión acoge con satisfacción la profundización del diálogo entre el Gobierno de Colombia, en particular por medio de la Vicepresidencia, con la oficina en Colombia del Alto Comisionado respecto de la aplicación de las recomendaciones del Alto Comisionado.

Представители правительств опубликовали заявление, в котором они, в частности, призвали Колумбийское государство продолжить свои усилия по выполнению рекомендаций Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Los representantes de los gobiernos dieron a conocer una declaración en la que, entre otros temas, se alienta al Estado colombiano a continuar sus esfuerzos en la aplicación de las recomendaciones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Правительство, международное сообщество, в частности группа стран, подписавших в июле 2003 года Лондонскую декларацию и в феврале 2005 года Картахенскую декларацию, и общественные организации, входящие в состав Комиссии по наблюдению за лондонско- картахенским процессом, обратили внимание на важность рекомендаций Верховного комиссара.
El Gobierno, la Comunidad Internacional, en particular el grupo de países que suscribieron la Declaración de Londres, de julio de 2003, y la Declaración de Cartagena, de febrero de 2005 y las organizaciones de la sociedad que conforman la Comisión de Seguimiento a el proceso Londres-Cartagena señalaron la importancia de las recomendaciones de la Alta Comisionada.

В то же время этот процесс был не таким последовательным, как этого хотелось бы или требовалось, учитывая остроту проблем и ограниченную степень выполнения рекомендаций Верховного комиссара, хотя рекомендации на 2004 год мало чем отличались от рекомендаций, сформулированных в 2003 году и в предыдущие годы.
A la vez, el proceso fue menos consistente de lo deseado y necesario, dada la gravedad de las problemáticas y el grado limitado de implementación de las recomendaciones del Alto Comisionado, considerando que en 2004 fueron similares a las formuladas en 2003 y en años anteriores.

Это также важный элемент планов действий в данной области на уровне департаментов по выполнению международных обязательств, рекомендаций Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( рекомендации№ 3 2004 года), а также оказанию эффективного содействия в выполнении обеспечительных или временных мер, предписанных органами защиты межамериканской системы по правам человека.
Es a el mismo tiempo un componente importante de los planes de acción en la materia a nivel departamental, de cumplimiento de compromisos internacionales, de las recomendaciones de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos( recomendación Nº 3, de 2004) y de la atención efectiva de las medidas cautelares o provisionales decretadas por los órganos de protección de el Sistema Interamericano de Derechos Humanos.

В настоящем докладе, который охватывает период с ноября 2011 по май 2013 года, Верховный комиссар дает оценку прогрессу, достигнутому властями за последние годы в выполнении рекомендаций Верховного комиссара и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
En el presente informe, que abarca el período de noviembre de 2011 a mayo de 2013, la Alta Comisionada evalúa los avances de las autoridades en la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Alta Comisionada y los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas en los últimos años.

Следует отметить создание Национальной судебной прокуратурой четырех новых региональных отделений по правам человека, а также учреждение во исполнение рекомендаций Верховного комиссара центральной группы Отдела по правам человека и международному гуманитарному праву, которой поручено содействовать расследованию возможных связей между государственными служащими и незаконными вооруженными группами.
Cabe destacar la creación de cuatro nuevas subunidades regionales de derechos humanos de la Fiscalía General, así como la creación, en seguimiento de la recomendación de la Alta Comisionada, de una subunidad central de la Unidad de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario encargada de impulsar las investigaciones sobre nexos entre servidores públicos y grupos armados al margen de la ley.

В докладе рассмотрена динамика положения в области прав человека с точки зрения специфических и структурных проблем, выявленных в предыдущем докладе, и отмечены меры, принятые правительством для выполнения рекомендаций Верховного комиссара и соблюдения международных обязательств по правам человека, которые оно добровольно приняло на себя.
El presente informe proporciona información sobre la evolución de la situación de los derechos humanos en relación con las dificultades contextuales y estructurales identificadas en el informe anterior, y señala las medidas adoptadas por el Gobierno en respuesta a las recomendaciones formuladas por la Alta Comisionada y para cumplir las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos que se ha comprometido voluntariamente a respetar.

Комитет принял ряд рекомендаций для представления Совещанию высокого уровня по вопросу об инвалидах и развитии, которое состоится в сентябре 2013 года, а также заявление с подтверждением поддержки Комитетом рекомендаций Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении укрепления системы договорных органов Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El Comité ha aprobado recomendaciones para su presentación a la Reunión de Alto Nivel sobre la Discapacidad y el Desarrollo, que se celebrará en septiembre de 2013, junto con una declaración en la que afirma el apoyo del Comité a las recomendaciones de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el fortalecimiento del sistema de órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Рекомендации Верховного комиссара.
Recomendaciones de la Alta Comisionada.

Рекомендация Верховного комиссара в отношении основного графика;
La recomendación de la Alta Comisionada sobre un calendario general;

В резолюции S- 3/ 1 Комиссия поддержала рекомендацию Верховного комиссара, которая впоследствии была одобрена ЭКОСОС в его решении 1994/ 223.
En su resolución S-3/1, la Comisión hizo suyas las recomendaciones del Alto Comisionado, que posteriormente fueron refrendadas por el Consejo Económico y Social en su decisión 1994/223.

Вооруженные группы, находящиеся за рамками закона, открыто игнорировали рекомендации Верховного комиссара.
Los grupos armados al margen de la ley continuaron incumpliendo abiertamente las recomendaciones de la Alta Comisionada.

Беларусь с удовлетворением отмечает усилия по совершенствованию работы Центра по правам человека и поддерживает план реформ, представленный в соответствии с рекомендациями Верховного комиссара.
Belarús encomia los esfuerzos realizados por fortalecer la acción del Centro de Derechos Humanos y apoya el plan de reforma presentado con arreglo a las recomendaciones del Alto Comisionado.

Это частично соответствует рекомендации Верховного комиссара относительно обеспечения присутствия Управления омбудсмена в регионах компактного проживания коренных народов, афроколумбийцев и перемещенного населения.
Esto recoge en parte la recomendación del Alto Comisionado de garantizar la presencia de la Defensoría del Pueblo en regiones con alto índice de población indígena, afrocolombiana y desplazada.

Незаконные вооруженные группы продолжали нарушать свои гуманитарные обязательства и игнорировали рекомендации Верховного комиссара.
Los grupos armados al margen de la ley continuaron incumpliendo sus obligaciones humanitarias y desatendiendo las recomendaciones de la Alta Comisionada.

Генеральный секретарь, действуя по рекомендации Верховного комиссара, всегда следовал этой рекомендации Совета попечителей.
El Secretario General, por recomendación de la Alta Comisionada, siempre ha seguido esa recomendación de la Junta.

Старший советник по правам человека был назначен в сентябре 1999 года по рекомендации Верховного комиссара по правам человека.
El Asesor Superior en Derechos Humanos fue nombrado en septiembre de 1999 por recomendación de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

В то же время оно вынесло рекомендации Верховному комиссару в свете резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи.
Al mismo tiempo, ha pasado a formular recomendaciones a la Alta Comisionada teniendo en cuenta la resolución 48/141 de la Asamblea General.

В своих рекомендациях Верховный комиссар поощрила введение осуществимого с помощью закона специального и дифференцированного режима для развивающихся стран.
En sus recomendaciones, la Alta Comisionada propugnó la introducción de un trato especial y diferenciado jurídicamente vinculante para los países en desarrollo.

По возвращении в Женеву миссия сообщила о своих заключениях и рекомендациях Верховному комиссару.
Tras regresar a Ginebra, la misión informó de sus conclusiones y sus recomendaciones a la Alta Comisionada.