РЕКОМЕНДАЦИЙ ВНЕШНЕГО РЕВИЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• de las recomendaciones del auditor externo

Примеры использования Рекомендаций внешнего ревизора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление рекомендаций Внешнего ревизора.
Aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo.

Совет принял к сведению<< Очередной доклад о выполнении рекомендаций Внешнего ревизораgt;gt;( WFP/ EB. A/ 2010/ 6- H/ 1).
La Junta tomó nota del" Informe parcial sobre la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo"(WFP/EB. A/2010/6-H/1).

Выполнение рекомендаций внешнего ревизора( idb. 30/ 8).
Aplicación de las recomendaciones del auditor externo(idb.30/8).

Доклад о выполнении рекомендаций Внешнего ревизора.
Informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo.

Общее снижение темпов совершенствования разработки, обеспечения эффективности и действенности услуг ЮНИДО, а также политические последствия невыполнения рекомендаций Внешнего ревизора.
Disminución general de las mejoras en materia de concepción, eficiencia y eficacia de los servicios de la ONUDI, así como preocupaciones políticas por no aplicar las recomendaciones del Auditor Externo.

Осуществление рекомендаций внешнего ревизора( пункт 7).
Aplicación de las recomen- daciones del auditor externo(tema 7).

Совет принял к сведению доклад о выполнении рекомендаций Внешнего ревизора( WFP/ EB. A/ 2012/ 6- H/ 1).
La Junta tomó nota del documento titulado" Informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo"(WFP/EB. A/2012/6-H/1).

Осуществление рекомендаций Внешнего ревизора( продолжение).
Aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo(continuación).

Группа с удовлетворением отмечает усилия Организации по решению этих проблем и выражает пожелание продолжать реализацию рекомендаций Внешнего ревизора; она вновь заявляет о своей надежде на устранение озабоченностей, поднятых в докладе ревизора..
Le complace observar los esfuerzos de la Organización por hacer frente a esos problemas y la alienta a que siga aplicando las recomendaciones del Auditor Externo; reafirma su esperanza de que se resuelvan las cuestiones planteadas en el informe.

Доклад о выполнении рекомендаций Внешнего ревизора( на рассмотрение).
Informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo(para examen).

Делегация оратора присоединяется к просьбе, высказанной другими делегациями, о том, чтобы Секретариат продолжал принимать меры во исполнение рекомендаций Внешнего ревизора с целью улучшения финансового управления Организацией и содействия реализации программы преобра- зований и обновления Организации.
La delegación de Corea se suma a otras que han pedido a la Secretaría que siga aplicando las recomendaciones del Auditor Externo con miras a mejorar la gestión financiera y facilitar la aplicación del Programa de cambio y renovación orgánica.

Группа подчеркивает важное значение рекомендаций Внешнего ревизора о применении кодекса поведения международных граж- данских служащих и наборе и оценке консультантов и экспертов.
El Grupo desea subrayar la importancia de las recomendaciones del Auditor Externo sobre la aplicación de las Normas de Conducta en la Administración Pública Internacional y sobre la contratación y evaluación de consultores y expertos.

Последняя информация о выполнении рекомендаций Внешнего ревизора об операциях ВПП в Сомали.
Informe de actualización sobre la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo relativas a las operaciones del PMA en Somalia.

По обновленной информации о плане Управления ВПП( 2006- 2007 годы); доклад внешнего ревизора ВПП об управлении средствами; по докладу о ходе выполнения рекомендаций внешнего ревизора в отношении деятельности в 2004- 2005 годах;
Actualización sobre el Plan de Gestión del PMA(2006-2007); informe del auditor externo del PMA sobre la gestión de la tesorería; informe parcial sobre la aplicación de las recomendaciones del auditor externo relativas a las operaciones del bienio 2004-2005;

Уменьшение количества высказываемых в ходе ревизий замечаний и рекомендаций Внешнего ревизора и вынесение аудиторских заключений без оговорок в отношении операций ЮНИДО.
Menor cantidad de observaciones de auditoría y recomendaciones del Auditor Externo y emisión de una opinión de auditoría sin reservas sobre las operaciones de la ONUDI.

Группа отмечает, что Внешний ревизор приветствовал инициативы Генерального директо- ра, направленные на дальнейшее совершенст- вование деятельности Организации, и что боль- шинство рекомендаций Внешнего ревизора уже выполнено.
El Grupo toma nota de que el Auditor Externo acogió positivamente las iniciativas del Director General dirigidas a seguir mejorando el desempeño de la Organización y de que se ha aplicado la mayor parte de las recomendaciones formuladas por el Auditor Externo.

Промежуточный доклад Внешнего ревизора, включая осуществление рекомендаций Внешнего ревизора за двухгодичный период 2006- 2007 годов; доклад о финансовой деятельности и доклад об осуществлении программы.
Informe provisional del Auditor Externo, incluida la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo relativas al bienio 20062007; informe de ejecución financiera e informe de ejecución del programa correspondientes al bienio 2008-2009.

В случае ЮНЕСКО, например, Генеральная конференция на своей сессии в ноябре 1999 года отметила," что Генеральный директор в будущем включит в свои доклады об осуществлении рекомендаций внешнего ревизора планы действий с соответствующими временными рамками в отношении мер, которые будут приняты".
En el caso de la UNESCO, por ejemplo, la Conferencia General en su período de sesiones de noviembre de 1999 señaló que el Director General incluirá en el futuro en sus informes sobre la aplicación de la recomendación de los auditores externos, planes con los calendarios apropiados de las medidas que han de adoptarse.

Ii о партнерстве ВПП с частным сектором и стратегии мобилизации средств: очередной доклад о выполнении рекомендаций внешнего ревизора; о глобальной программе аренды автотранспортных средств и механизме самострахования; об обновленной информации о плане управления ВПП( 2008- 2009 годы); об обновленной информации о проекте WINGS II( WFP/ EB. A/ 2008/ INF/ 7);
Ii Estrategia de asociaciones con el sector privado y recaudación de fondos del PMA: informe sobre la aplicación de las recomendaciones del auditor externo; programa global de alquiler de vehículos y plan de autoseguro; actualización sobre el Plan de Gestión del PMA(2008-2009); actualización sobre el proyecto WINGS IIWFP/EB.

Ii об обзоре процедур косвенных затрат на поддержку; об обзоре процедур представления отчетности о потерях после поставок; о выполнении рекомендаций внешнего ревизора; о пересмотре двухгодичного плана управления; по докладу о ходе внедрения международных стандартов учета;
Ii Examen de las modalidades de gastos indirectos de apoyo; examen de los arreglos para informar acerca de las pérdidas de productos después de la entrega; seguimiento de las recomendaciones de el auditor externo; actualización sobre el Plan de Gestión bienal; informe parcial sobre la aplicación de las normas internacionales de contabilidad;

Основная задача Канцелярии Генерального контролера заключается в обеспечении функционирования системы контроля за управлением и деятельностью Организации, а также в обеспечении руководства и управления различными компонентами программы с учетом стратегических приоритетов, мандата и целей Организации, рекомендаций Внешнего ревизора, параметров, установленных в решениях и резолюциях руководящих органов, и проведенной оценки рисков.
La Oficina del Contralor General se orienta principalmente a garantizar el funcionamiento del marco de control de la gestión y el rendimiento de la Organización y a proporcionar la gestión y dirección de diversos componentes del Programa teniendo en cuenta las prioridades estratégicas, el mandato y los objetivos de la Organización, las recomendaciones del Auditor Externo, los parámetros establecidos en las decisiones y resoluciones de los órganos rectores y las evaluaciones de riesgos realizadas.

ЮНИДО находится в процессе укрепления своей системы внутреннего контроля на основе рекомендаций Внешнего ревизора и собственной Службы внутреннего надзора, которые изложены в документе IDB. 35/ 3- PBC. 24/ 3.
Marco de control interno: la ONUDI procede actualmente a consolidar su marco de control interno sobre la base de las recomendaciones del auditor externo y de sus propios servicios de supervisión interna, como se explicó en el documento IDB.35/3-PBC.24/3.

Стратегический план на 2006- 2009 годы; сводный финансовый отчет; доклад внешнего ревизора о модернизации информационной сети и глобальной системы МПП; выполнение рекомендаций внешнего ревизора; обзор порядка работы: промежуточный доклад об осуществлении деятельности; и обновленная информация о плане управления МПП на 2004- 2005 годы( WFP/ EB. A/ 2005/ 6( A, B, C, D, E)/ 2; WFP/ EB. A/ 2005/ 5- A/ 2);
Plan estratégico 2006-2009; informe financiero unificado; informe del Auditor Externo en la actualización del sistema mundial y red de información del PMA; seguimiento de las recomendaciones del Auditor Externo; examen del proceso operativo: informe sobre la aplicación, y actualización del plan de gestión del PMA para 2004-2005 WFP/EB. A/2005/6/(A, B, C, D, E)/2;WFP/EB.

Vi о проверенной годовой отчетности за 2008 год; о назначении членов ревизионного комитета; об обзоре финансовой системы; по очередному докладу о выполнении рекомендаций внешнего ревизора; по докладу Генерального инспектора; по пятому обновлению плана управления ВПП; по годовому докладу ревизионного комитета ВПП; об обновлении по проекту WINGS II( WFP/ EB. A/ 2009/ 6( A, B, C, D, E, F, G, H, I)/ 2);
Vi Cuentas anuales comprobadas, 2008; nombramiento de miembros para el comité de auditoría; examen del marco financiero; informe sobre la aplicación de las recomendaciones del auditor externo; informe del Inspector General; quinta actualización sobre el Plan de Gestión del PMA; informe anual del comité de auditoría del PMA; actualización sobre el proyecto WINGS II(WFP/EB. A/2009/6(A, B, C, D, E, F, G, H, I)/2);

Новый контролер и директор Отдела финансового управления и управления поставками выступил с предварительными замечаниями по поводу выполнения рекомендаций внешнего ревизора, содержащихся в документе" Меры, принятые или предложенные в ответ на рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров за год, завершившийся 31 декабря 2001 года" A/ AC. 96/ 963/ Add.
El nuevo Contralor y Director de la División de Gestión de Recursos hizo unos comentarios iniciales sobre el cumplimiento de las recomendaciones de los auditores externos contenidas en el documento titulado Medidas adoptadas o propuestas en relación con las recomendaciones formuladas en el informe de la Junta de Auditores sobre el período terminado el 31 de diciembre de 2001(A/AC.96/963/Add.1).

Руководство в целом согласно с рекомендациями Внешнего ревизора.
La Administración está en general de acuerdo con las recomendaciones de la auditoría externa.

Рекомендации внешних ревизоров.
Recomendaciones de auditoría externa.

Просил Генерального директора и далее осуществлять рекомендации Внешнего ревизора и представить Совету по промышленному развитию на его тридцать третьей сессии доклад по этому вопросу.
Pidió al Director General que siga aplicando las recomendaciones del Auditor Externo y le informe al respecto en su 33º período de sesiones.

Просит Генерального директора и далее осуществлять рекомендации Внешнего ревизора и представить Совету по промышленному развитию на его сороковой сессии доклад по этому вопросу.
Solicitó al Director General que siguiera aplicando las recomendaciones del Auditor Externo y le informara al respecto en su 40º período de sesiones.