РЕКОМЕНДАЦИЙ ОИГ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones de la DCI
• recomendaciones de la dependencia
• recomendaciones de la dependencia común de inspección
• recomendación de la DCI
• recomendaciones formuladas por la dependencia común de inspección

Примеры использования Рекомендаций оиг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление рекомендаций оиг.
SEGUIMIENTO DE LAS RECOMENDACIONES DE LA DCI.

Общее число рекомендаций ОИГ в 2010 году.
Total de recomendaciones de la DCI formuladas en 2010.

Краткое изложение и обзор рекомендаций ОИГ в 2006 году.
Sinopsis y examen de las recomendaciones de la Dependencia formuladas en 2006.

Количество докладов, записок и писем в адрес руководства и рекомендаций ОИГ( 2009- 2011 годы).
Número de informes, notas y cartas sobre asuntos de gestión y recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección(2009-2011).

Инспектор приветствует эту инициативу и поощряет продолжение этого процесса в духе рекомендаций ОИГ.
El Inspector ve con satisfacción esta iniciativa y alienta la continuación de este proceso acorde con las recomendaciones de la DCI.

II. Общий обзор докладов и рекомендаций ОИГ.
II. Sinopsis de los informes y recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.

Объем ресурсов, необходи- мых для осуществления рекомендаций ОИГ, трудно поддается оценке и зависит от их характера и коли- чества;
Es difícil estimar la cuantía de los recursos necesarios para aplicar las recomendaciones de la DCI, lo cual depende de su naturaleza y del número de ellas;

Различные участвующие учреждения отмечали, что у них есть трудности с выполнением рекомендаций ОИГ ввиду их общего характера и отсутствия ресурсов.
Varios organismos participantes han expresado que tienen dificultades para cumplir con las recomendaciones de la DCI porque son muy generales y exigen recursos de los que carecen.

Участвующим организациям предложено на ежегодной основе представлять обновленную информацию о принятии, выполнении и отдаче от рекомендаций ОИГ.
Se pidió a las organizaciones participantes que presentaran anualmente información actualizada sobre la aceptación, aplicación y efecto de las recomendaciones de la Dependencia.

Систематическое рассмотрение докладов/ рекомендаций ОИГ директивными органами.
Examen sistemático de los informes y recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección por los órganos legislativos.

Анализируя доклад ОИГ, они учли то, что уже было сделано Исполнительным секретарем в свете нескольких рекомендаций ОИГ.
Al examinar el informe de la DCI, los consultores tomaron nota de las medidas ya adoptadas por el Secretario Ejecutivo respecto de varias recomendaciones de la Dependencia.

Однако ЮНИДО должна предпринять необходимые шаги в целях осуществления рекомендаций ОИГ, касающихся областей ее деятельности, по-прежнему нуждающихся в улучшении.
No obstante, la ONUDI debe adoptar las medidas necesarias con miras a la aplicación de las recomendaciones de la DCI relativas a las esferas de actividad en que aún pueden lograrse mejoras.

Последний доклад следует рассматривать в связи с результатами независимой внешней оценки системы ревизии и надзора, которые имеют последствия для рекомендаций ОИГ.
Este informe debe examinarse junto con los resultados de la evaluación externa independiente del sistema de auditoría y supervisión, que tiene consecuencias para las recomendaciones de la Dependencia.

О результативности рекомендаций ОИГ можно судить только по результатам их осуществления, причем осуществление рекомендаций становится обязательным только после их утверждения директивными органами.
El impacto de las recomendaciones de la DCI sólo puede ser medido mediante su aplicación práctica, y esas recomendaciones sólo tienen fuerza obligatoria cuando son aprobadas por los órganos legislativos.

По рекомендациям ОИГ.
A las recomendaciones de la DCI 41.

Рекомендация ОИГ.
Recomendación de la DCI.

Делегация Уганды поддерживает рекомендации ОИГ.
Uganda apoya las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.

УВКБ принимает к сведению рекомендацию ОИГ.
Se toma nota de la recomendación de la DCI.

Рекомендации оиг и замечания юнидо.
RECOMENDACIONES DE LA DCI Y OBSERVACIONES DE LA ONUDI.

Рекомендации ОИГ.
RECOMENDACIONES DE LA DCI.

Было бы полезно, если бы Управление дополнило свою оценку рекомендациями ОИГ.
La evaluación de la Oficina podría complementarse provechosamente con las recomendaciones de la DCI.

Секретариат предпринял соответствующий шаг согласно рекомендации ОИГ.
La secretaría ha adoptado las medidas apropiadas recomendadas por la DCI.

Исполнительный совет принял к сведению доклад о рекомендациях ОИГ и принял решение 2013/ 1( см. приложение).
La Junta Ejecutiva tomó nota del informe sobre las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección y aprobó la decisión 2013/1(véase el anexo).

Одна делегация призвала УВКБ выполнить рекомендацию ОИГ не допускать неоправданных проволочек в процессе регистрации или перерегистрации беженцев.
Una delegación invitó al ACNUR a que aplicara la recomendación de la DCI de velar por que no se produjeran demoras excesivas en el proceso de registro o nuevo registro de los refugiados.

Доклад содержит ответы Секретариата на рекомендации ОИГ, а также ценную обновленную информацию по вопросам, ранее поставленным ОИГ..
En el informe figuran las respuestas de la Secretaría a las recomendaciones de la Dependencia así como una valiosa actualización de cuestiones previamente planteadas por la Dependencia..

Ответы руководства на рекомендации ОИГ представлены в настоящем документе.
La respuesta de la administración a las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección es la que se expone en el presente documento.

Комитет считает, что рекомендация ОИГ не повлечет за собой никаких финансовых последствий, поскольку изменение должности не предполагает изменения в размере вознаграждения.
La Comisión entiende que la recomendación de la DCI no tendría consecuencias financieras, ya que el cambio de título no modificaría la remuneración del titular.

Группа поддерживает рекомендации ОИГ, ка- сающиеся служб хостинга ИКТ, и просит Секретариат должным образом учитывать эти рекомендации..
El Grupo apoya la recomendación de la DCI sobre los servicios de hospedaje de la TIC y alienta a la Secretaría a que examine debidamente esas recomendaciones..

Краткое изложение замечаний ЮНИСЕФ по рекомендациям ОИГ, адресованным Исполнительному совету.
Resumen de las observaciones del UNICEF sobre las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección dirigidas a la Junta Ejecutiva.

Институт внутренних ревизоров( ИВР) подтвердил, что рекомендации ОИГ соответствуют международным стандартам профессионального проведения внутренней ревизии ИВР.
El Instituto de Auditores Internos confirmó que las recomendaciones de la Dependencia estaban en consonancia con sus propias Normas Internacionales para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna.