РЕКОМЕНДАЦИЙ ОМБУДСМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• las recomendaciones del ombudsman
• las recomendaciones del defensor de el pueblo

Примеры использования Рекомендаций омбудсмена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это помогает обеспечить соблюдение и выполнение рекомендаций омбудсмена.
Todo ello contribuye a que las recomendaciones del Ombudsman sean atendidas y cumplidas.

Поддерживать вклад Уполномоченного в осуществление рекомендаций Омбудсмена и принятие по ним последующих мер;
Apoye la contribución del Comisionado a la aplicación y el seguimiento de las recomendaciones del Defensor del Pueblo;

Во исполнение рекомендаций Омбудсмена подготавливается новый реестр для регистрации конвоируемых лиц.
En cumplimiento de las recomendaciones del Defensor del Pueblo, se formateó el nuevo registro para la inscripción de personas trasladadas.

Таким образом, позиция сохраняется в перечне на основании всеобъемлющего доклада и рекомендаций Омбудсмена.
Como consecuencia, el nombre se mantiene en la Lista en función del informe exhaustivo y la recomendación de la Ombudsman.

Доклад об осуществлении рекомендаций Омбудсмена, касающихся безопасности в тюрьме, будет представлен в 2006- 2007 годах.
En 20062007 se presentará un informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Ombudsman en cuanto a la seguridad de las cárceles.

В то же время, несмотря на предпринятые важные шаги по выполнению многих из сделанных ранее рекомендаций Омбудсмена, ряд других рекомендаций все еще требуют к себе внимания.
Se han adoptado importantes medidas para poner en práctica muchas de las recomendaciones formuladas por la Oficina del Ombudsman en el pasado, aunque otras siguen sin abordarse.

Правительство Мальты обеспечивает Бюро омбудсмена всеми необходимыми средствами для успешного функционирования и поддерживает его, предоставляя ему необходимое финансирование и выполняя большинство рекомендаций омбудсмена.
El Gobierno de Malta provee a la Oficina de las herramientas necesarias para su funcionamiento efectivo y le brinda su apoyo, proporcionándole los recursos necesarios y atendiendo a la mayoría de las recomendaciones formuladas por el Ombudsman.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить полное и своевременное выполнение рекомендаций Омбудсмена и других надзорных органов в этом отношении.
Además, el Estado parte debería velar por la plena y oportuna aplicación de las recomendaciones formuladas por el Defensor de los Derechos Humanos y otros órganos de vigilancia a este respecto.

Эти доклады касались выполнения тюремной службой рекомендаций коронера и рекомендаций Омбудсмена относительно подготовки кадров, наркотиков, охраны здоровья заключенных, безопасности и бытовых условий, а также содержания.
Esos informes se referían a la aplicación, por el Servicio de Prisiones, de las recomendaciones del magistrado instructor y de las recomendaciones del Ombudsman acerca de la capacitación, las drogas, la salud de los reclusos, la seguridad y bienestar y la administración.

Со времени выхода моего последнего доклада были достигнуты определенные успехи в выполнении решений Палаты по правам человека, рекомендаций Омбудсмена и решений Комиссии по заявлениям в отношении недвижимой собственности.
Desde mi último informe se han logrado mejoras en la aplicación de las decisiones de la Cámara de Derechos Humanos, las recomendaciones del Defensor del Pueblo del CRPC.

Она также спросила, может ли Норвегия подробнее остановиться на связи между различными омбудсменами и правительством, прежде всего в том, что касается осуществления рекомендаций омбудсмена. Малайзия сделала ряд рекомендаций..
También preguntó si el país podría ampliar la información sobre la relación entre los distintos ombudsmen y el Gobierno, específicamente en lo que se refería a la aplicación de las recomendaciones de los ombudsmen, y formuló una serie de recomendaciones..

Аналитические доклады по итогам мониторингов были обсуждены на заседаниях Комиссии по соблюдению конституционных прав и свобод человека, сессиях областных кенгашей, в соответствующих министерствах и ведомствах, по результатам которых разработаны планы мероприятий по реализации Рекомендаций Омбудсмена.
Los informes analíticos de estas investigaciones se examinaron en las sesiones de la Comisión de supervisión de los derechos y las libertades constitucionales, los períodos de sesiones de los kengash provinciales y en los correspondientes ministerios e instituciones. Tras el examen se formularon planes de acción para aplicar las recomendaciones del Ombudsman.

Со времени выхода моего последнего доклада были достигнуты определенные успехи в выполнении решений Палаты по правам человека, рекомендаций Омбудсмена и решений Комиссии по заявлениям в отношении недвижимости.
Desde mi último informe, han continuado las mejoras en la aplicación de las decisiones de la Cámara de Derechos Humanos, las recomendaciones del Defensor del Pueblo y las decisiones de la Comisión de Reclamaciones sobre Bienes Inmuebles.

Необходимо укреплять механизмы обеспечения соблюдения окончательных и имеющих обязательную юридическую силу решений Палаты по правам человека и Комиссии по заявлениям в отношении недвижимой собственности, а также осуществления рекомендаций Омбудсмена Боснии и Герцеговины и омбудсменов Федерации.
Deben fortalecerse los mecanismos para que se respeten las decisiones finales y vinculantes de la Cámara de Derechos Humanos y de la Comisión para el examen de las reivindicaciones de bienes raíces y para que se cumplan las recomendaciones del Ombudsman de Bosnia y Herzegovina y los Ombudsmen de la Federación.

Основные приоритеты Албании по итогам рекомендаций Омбудсмена и других учреждений заключаются в повышении компетентности и профессиональной подготовленности сотрудников пенитенциарной администрации и в улучшении условий в центрах содержания под стражей для приведения их в соответствие с международными стандартами.
Como resultado de las recomendaciones del Mediador y de otros actores, las principales prioridades de Albania son reforzar las capacidades y la formación profesional de los funcionarios penitenciarios y mejorar las condiciones de los centros de reclusión para que estén en conformidad con las normas internacionales.

Институты прав человека: Со времени выхода моего последнего доклада были достигнуты определенные успехи в выполнении решений Палаты по правам человека, рекомендаций Омбудсмена и решений Комиссии по заявлениям в отношении недвижимой собственности.
Instituciones de Derechos Humanos: Desde mi último informe, ha habido mejoras en la aplicación de las decisiones de la Cámara de Derechos Humanos, las recomendaciones del Defensor del Pueblo y las decisiones de la Comisión de Reclamaciones sobre Bienes Inmuebles.

Необходимо укреплять механизмы обеспечения соблюдения окончательных и имеющих обязательную юридическую силу решений Палаты по правам человека и Комиссии по заявлениям в отношении недвижимой собственности, а также осуществления рекомендаций Омбудсмена Боснии и Герцеговины и обмудсменов Федерации.
Es preciso fortalecer los mecanismos para lograr que se respeten las decisiones finales y vinculantes de la Cámara de Derechos Humanos y de la Comisión para el examen de las reivindicaciones de bienes raíces, así como las recomendaciones del Ombudsman de los derechos humanos y de los Ombudsman de la Federación.

Анализ ответов, полученных по запросам и заключениям Омбудсмена за последние годы, показывает, что со стороны государственных органов и должностных лиц исполнение рекомендаций Омбудсмена по жалобам граждан составляют в среднем 20- 25 процентов от взятых на контроль обращений граждан.
El análisis de las respuestas recibidas en relación con las solicitudes y conclusiones del Ombudsman en los últimos años muestra que por parte de los órganos estatales y los funcionarios el cumplimiento de las recomendaciones del Ombudsman derivadas de las quejas de los ciudadanos constituyen un promedio del 20 al 25% de las comunicaciones admitidas de los ciudadanos.

Просьба представить информацию о проведенных Управлением Омбудсмена оценках эффективности мер по интеграции рома на всей территории Сербии и сообщить о ходе осуществления Комиссией по защите от дискриминации рекомендаций Омбудсмена, касающихся экономических, социальных и культурных прав, а также рекомендаций Комитета.
Sírvanse facilitar información sobre las evaluaciones del Ombudsman acerca de la eficacia de las medidas de integración de los romaníes en Serbia y expliquen los logros de la Comisión para la Protección contra la Discriminación en relación con el cumplimiento de las recomendaciones del Ombudsman sobre los derechos económicos, sociales y culturales y las recomendaciones del Comité.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие четкого разделения ролей и сотрудничества между Народным защитником( Омбудсменом) и Уполномоченным по вопросам защиты от дискриминации в содействии осуществлению экономических, социальных и культурных прав; неполное осуществление рекомендаций Омбудсмена и ограниченность принятия по ним последующих мер и выделение недостаточных людских и финансовых ресурсов Бюро Омбудсмена..
El Comité observa con preocupación la falta de una clara división de las funciones y de cooperación entre el Defensor del Pueblo(Ombudsman) y el Comisionado para la Protección contra la Discriminación en la tarea de facilitar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales; y la aplicación y seguimiento escasos de las recomendaciones del Defensor del Pueblo, así como la falta de asignación de recursos humanos y financieros suficientes a su Oficina.

Рекомендации омбудсмена не носят обязующий характер, но власти обычно принимают по ним меры.
Las recomendaciones del ombudsman no son jurídicamente vinculantes, pero las autoridades normalmente las tienen en cuenta.

В докладе содержится всеобъемлющий обзор данного дела и рекомендация Омбудсмена в отношении исключения из перечня этого лица или организации для рассмотрения Комитетом.
El informe ofrecerá un examen exhaustivo del caso y la recomendación de la Ombudsman respecto de la supresión de la Lista de la persona o entidad pertinente para que el Comité lo examine.

Заключения и рекомендации омбудсмена привели к широкому развертыванию в обществе дискуссии по вопросам, касающимся детей.
Las opiniones y recomendaciones del Ombudsman han suscitado un creciente debate público sobre las cuestiones referentes a la infancia.

Вынесенные в отчетный период решения согласовывались с рекомендациями Омбудсмена и ни один вопрос не был передан Совету Безопасности.
Las decisiones adoptadas en este período se atuvieron sin excepción a la recomendación de la Ombudsman y ningún asunto fue remitido al Consejo de Seguridad.

Следует указать, что сотрудничество с администрацией тюрем в основном остается удовлетворительным и во многих случаях учитываются замечания и рекомендации Омбудсмена.
Cabe mencionar que la cooperación con las administraciones penitenciarias ha sido fundamentalmente satisfactoria y que en la mayoría de los casos se han observado las conclusiones y recomendaciones del Ombudsman.

Пожалуйста, приведите примеры рассмотренных Омбудсменом дел и проведенных им расследований, и реакции властей САР Гонконг на рекомендации Омбудсмена.
Sírvanse dar ejemplos de casos examinados e investigaciones efectuadas por el ombudsman y de la respuesta dada por las autoridades de la RAE de Hong Kong a las recomendaciones del ombudsman.

Будут предприняты усилия, направленные на улучшение правового статуса трансгендерных лиц в соответствии с рекомендациями омбудсмена альтинга.
Se desplegarán esfuerzos para mejorar la condición jurídica de los transexuales, de conformidad con las recomendaciones del Ombudsman Parlamentario.

Посредством этих рекомендаций Омбудсмен уведомляет органы государственной власти о незаконности административных постановлений или мер.
Mediante estas recomendaciones, el Defensor del Pueblo notifica a las autoridades de la administración pública el carácter contrario a derecho de actos o medidas administrativos.

Мнения и рекомендации омбудсмена привели к более широкому обсуждению в обществе вопросов, касающихся детей.
Las opiniones y recomendaciones de la Defensora del Pueblo han dado lugar a un debate público cada vez más amplio sobre cuestiones de la infancia.

Делегация МООНК заявила, что одна рекомендация омбудсмена была отклонена, и г-н О& apos; Флаэрти хотел бы получить разъяснения на этот счет.
La delegación de la UNMIK dijo que se había rechazado una recomendación del Defensor del Pueblo, y el orador desearía obtener aclaraciones al respecto.