РЕФОРМЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• reforma del sector público

Примеры использования Реформе государственного сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подходы к реформе государственного сектора.
Enfoques de la reforma del sector público.

Запуск инициативы<< Альянсы знаний о реформе государственного сектораgt;gt;.
Iniciativa Alianzas de Aprendizaje sobre la Reforma del Sector Público.

ПРООН оказывает содействие реформе государственного сектора во многих странах.
El PNUD presta apoyo a la reforma del sector público en muchos países.

Почти во всех страновых программах в Африке акцент делается на укреплении потенциала и реформе государственного сектора.
En casi todos los programas por países en África se hace hincapié en el fomento de la capacidad y la reforma del sector público.

Оказание поддержки реформе государственного сектора.
Apoyo a la reforma del sector público.

Особое внимание в нем уделяется также реформе государственного сектора, усилению роли частного сектора в развитии национальной экономики и мерам по обеспечению благосостояния населения.
El proyecto de plan también se concentra en la reforma del sector público, la potenciación de la función del sector privado en el desarrollo económico y disposiciones relativas al bienestar de la población.

В рамках помощи, которую ПРООН оказывает Словении, приоритетное внимание уделяется развитию людских ресурсов, приватизации и реформе государственного сектора, а также поощрению развития мелких и средних предприятий.
El apoyo prestado por el PNUD a Eslovenia ha dado prioridad al desarrollo de los recursos humanos, la privatización y la reforma al sector público y la promoción de las empresas medianas y pequeñas.

Если говорить в более общем плане, то Банк уделяет повышенное внимание реформе государственного сектора, признавая ту ключевую роль, которую играет отлаженная государственная система в процессе развития.
En términos más generales, el Banco concede cada vez mayor importancia a la reforma del sector público, pues reconoce la función vital que un Estado eficiente desempeña en el proceso de desarrollo.

Обсуждалась программа демократизации с уделением особого внимания разделению властей, верховенству закона, правам человека, безопасности, реформе государственного сектора и участию в политических процессах.
Se examinó un programa para la democratización, haciendo especial hincapié en la separación de poderes, el estado de derecho, los derechos humanos y la seguridad, la reforma del sector público, y la participación en la política.

Помощь со стороны международного сообщества будет и впредь необходима, учитывая, что правительство продолжает осуществлять меры по децентрализации, реформе конституции и реформе государственного сектора.
La asistencia de la comunidad internacional seguirá siendo necesaria mientras el Gobierno continúe en sus esfuerzos por descentralizar, revisar la Constitución y reformar el sector público.

Кроме того, ПРООН оказала также помощь Всемирному банку в проведении в Китае учебного практикума по управлению программами и проектами и в проведении семинара по реформе государственного сектора для национальных органов власти в Эстонии и других странах Балтии.
Además, el PNUD también prestó asistencia al Banco Mundial para realizar un taller de capacitación sobre gestión de programas y proyectos en China, así como un seminario sobre la reforma del sector público para las autoridades nacionales de Estonia y otros países Bálticos.

В более традиционных областях управления бюджетом и финансовыми делами и реформы гражданской службы был достигнут значительный прогресс в определении последовательной стратегии поддержки усилий по реформе государственного сектора.
En las esferas más tradicionales de la gestión presupuestaria y financiera y la reforma de la administración pública, se han logrado importantes avances en la definición de una estrategia coherente para prestar apoyo a las actividades de reforma del sector público.

За предыдущие три года он вложил свыше 100 млн. долл. США в проекты, относящиеся к транспорту, развитию частного сектора, оказанию основных услуг, реформе государственного сектора и наращиванию потенциала.
A lo largo de los tres años anteriores, el Banco ha comprometido más de 100 millones de dólares para proyectos relacionados con el transporte, el fomento del sector privado, la prestación de servicios básicos, la reforma del sector público y el fomento de la capacidad.

Правительство в течение вот уже длительного периода времени уделяет повышенное внимание реформе государственного сектора, стремясь усовершенствовать систему государственного управления, распоряжения государственными финансами и руководства государственными предприятиями.
La reforma del sector público ha sido una prioridad del Gobierno durante un tiempo considerable, con el objetivo de mejorar la administración pública, la gestión financiera pública y el rendimiento de las empresas públicas.

Выступая источником ряда активов для принимающих стран, ПИИ могут также способствовать созданию общей нормативной и институциональной базы, благоприятствующей экономическому росту и развитию, диверсификации структуры собственности и реформе государственного сектора.
Aparte de proporcionar al país receptor una serie de activos, la IED también puede contribuir a establecer un marco general regulatorio e institucional favorecedor del crecimiento y el desarrollo y de la diversificación de la estructura de la propiedad y la reforma del sector público.

ПРООН разработала директивную матрицу ГЕМАП и механизм контроля и оказывает содействие проведению обследования для борьбы с коррупцией, а также принятию различных мер по реформе государственного сектора в партнерстве с Комиссией по реформе управления и международными партнерами.
El PNUD ha elaborado una matriz de las políticas del Programa y un marco para su supervisión y apoya actualmente un estudio sobre la lucha contra la corrupción, así como diversas medidas de reforma del sector público, en colaboración con la Comisión de Reforma de la Administración y los socios internacionales.

ЮНОГБИС использовало свои добрые услуги, с тем чтобы побудить национальные власти на практике продемонстрировать свою приверженность мирному диалогу, благому управлению, соблюдению прав человека, верховенству права, реформе сектора безопасности и реформе государственного сектора.
La Oficina empleó sus buenos oficios para alentar a las autoridades nacionales a dar muestras positivas de su compromiso con un diálogo pacífico, la buena gobernanza, el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho, la reforma del sector de la seguridad y la reforma del sector público.

В проводимой его правительством политике реформирования административной системы электронное правительство рассматривается в качестве ключа к реформе государственного сектора, поскольку речь идет о предоставлении гражданам доступа ко многим правительственным и коммерческим электронным услугам.
La política de reforma administrativa del Gobierno de Sri Lanka reconoce que el gobierno electrónico es la clave del programa de reformas del sector público del Estado porque se centra en brindar acceso a los ciudadanos a numerosos servicios gubernamentales y de comercio electrónico.

Особое значение для деятельности Организации Объединенных Наций имеют три важные крупномасштабные многодисциплинарные инициативы, каждая с бюджетом в 30 млн. долл. США: по развитию частного сектора, реформе государственного сектора и децентрализации основных услуг.
En la asistencia de las Naciones Unidas ocupan un lugar central tres importantes iniciativas intersectoriales con un presupuesto de 30 millones de dólares cada una, a saber, el desarrollo del sector privado, la reforma del sector público y la descentralización de los servicios esenciales.

О важном значении, придаваемом этим вопросам, а также связанным с ними вопросам реформы государственного сектора, свидетельствует создание в середине 1997 года группы по вопросам государственного сектора в рамках Сети по вопросам уменьшения нищеты и экономического управления, с тем чтобы обеспечить реализацию расширенной повестки дня, посвященной реформе государственного сектора.
Como reflejo de la importancia que se da a estas cuestiones y a otras relacionadas con la reforma del sector público, a mediados de 1997 se estableció el grupo del sector público dentro de la Red sobre Reducción de la Pobreza y Gestión Económica para promover el programa ampliado de reforma del sector público.

Признавая специфические особенности малых островных государств и для ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах Ангильи, в программе делается акцент на оказании со стороны ПРООН поддержки развитию людских ресурсов, реформе государственного сектора, а также рациональному природопользованию и управлению природными ресурсами.
En reconocimiento de las características específicas de los pequeños Estados insulares y a fin de acelerar el avance en los sectores económico y social de Anguila, el programa hace hincapié en el apoyo del PNUD al desarrollo de los recursos humanos, la reforma del sector público y el ordenamiento del medio ambiente y los recursos naturales.

В этой связи развитые страны с сильной экономикой и процветающим частным сектором стремятся обеспечить устойчивый рост и развитие за счет инициатив по реформе государственного сектора, в рамках которых не только используются ИКТ в качестве основополагающей движущей силы, но и перестраиваются государственные механизмы и процессы конкретно для достижения этих целей.
En este sentido, los países desarrollados con economías fuertes y un sector privado robusto han tratado de asegurar el crecimiento sostenido y el desarrollo a través de iniciativas de reforma del sector público que no solo han utilizado las TIC como elemento propiciador fundamental, sino que también han rediseñado sus mecanismos y procesos de gobierno para lograr esos objetivos en concreto.

Ввиду специфического характера экономики малых островных государств и в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах Ангильи особое место в программе занимает содействие ПРООН развитию людских ресурсов, реформе государственного сектора, а также управлению экологическими и природными ресурсами.
Teniendo en cuenta las características específicas de las economías de los pequeños Estados insulares y a fin de acelerar el progreso en los sectores económico y social de Anguila, en el programa se hace hincapié en la asistencia del PNUD para el desarrollo de los recursos humanos, la reforma del sector público y la ordenación del medio ambiente y de los recursos naturales.

В 1997 году имело место расширение деятельности ПРООН в области управления, так как правительство и партнеры- доноры утвердили ПРООН в качестве руководителя проектов, направленных на укрепление таких институтов управления, как парламент и судебная система, а также гражданских организаций и мероприятий в отношении административной реформы и поддержки усилий по реформе государственного сектора.
En 1997 el PNUD amplió sus actividades en la esfera de la gestión de los asuntos públicos, dado que el Gobierno y los donantes reconocieron su función rectora en la administración de proyectos encaminados a fortalecer las instituciones de gobierno como el parlamento y la judicatura, así como las organizaciones civiles y las actividades sobre la reforma administrativa y el apoyo a las medidas de reforma del sector público.

В знак признания специфических особенностей малых островных государств и для ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах Ангильи особое внимание в осуществляемой программе уделяется оказываемой ПРООН поддержке развитию людских ресурсов, реформе государственного сектора, рациональному природопользованию и управлению природными ресурсами.
En reconocimiento de las características específicas de los pequeños Estados insulares y a fin de acelerar el avance de los sectores económico y social de Anguila, el programa hace hincapié en el apoyo del PNUD al desarrollo de los recursos humanos, la reforma del sector público y el ordenamiento del medio ambiente y los recursos naturales.

Системе Организации Объединенных Наций следует оказывать помощь правительствам в вопросах организационного строительства и создания потенциала, особенно путем содействия реформе государственного сектора, развития людских ресурсов в интересах гражданских служащих, обучения навыкам, необходимым на среднем уровне руководства, как в государственном, так и в частном секторах, сбора данных и создания информационных систем и укрепления местных учреждений.
El sistema de las Naciones Unidas debería prestar asistencia a los gobiernos para desarrollar las instituciones y crear capacidad, especialmente mediante el apoyo a la reforma del sector público; para el perfeccionamiento de los recursos humanos en la administración pública; para la capacitación de los funcionarios de nivel intermedio en actividades de gestión, tanto en el sector público como privado; para la elaboración de sistemas de datos e información; y para el fortalecimiento de las instituciones locales.

В 1996 году Управление по оценке и стратегическому планированию( УОСП) завершило оценку" Управление государственным сектором и его реформа в арабском регионе". В ней оценивается адекватность, эффективность и качество участия ПРООН в реформе государственного сектора и его управлении в арабском регионе, что рассматривается в качестве отправной точки в деле совершенствования системы управления.
En 1996 la Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica llevó a cabo un estudio titulado" Gestión y reforma del sector público en la región árabe", en el cual se evaluaba la suficiencia, eficacia y calidad de la participación del PNUD en la reforma del sector público y su gestión en la región árabe, aspectos que se tomaban como punto de partida para la buena administración.

С момента своего создания Комиссия приняла участие в разработке Национальной директивы о реформе государственного сектора; провела по всей стране рабочие совещания по вопросам национальной политики в области децентрализации и местного самоуправления; поддерживала связь с Министерством планирования при осуществлении Инициативы построения мира и государства; и подготовила аналитический документ по реформированию судебно- правовой системы Либерии с целью укрепления верховенства права.
Desde su creación, la Comisión ha participado en la elaboración de la Declaración de política sobre la reforma del sector público nacional, ha llevado a cabo talleres a escala nacional acerca de la Política nacional sobre descentralización y gobernanza local, ha mantenido contactos con el Ministerio de Planificación a propósito de la iniciativa para la consolidación del Estado y de la paz, y ha elaborado un documento temático sobre la reforma del sistema legislativo y judicial de Liberia con vistas a potenciar el estado de derecho.

Политическая ситуация и обстановка в плане безопасности будут оставаться стабильными, и правительство сохранит приверженность задаче упрочения культуры демократического правления, включая утверждение и осуществление политики и законодательства о выборах, реформе государственного сектора, средствах массовой информации, децентрализации и другие инициативы в области управления, такие как центр демократического правления.
La situación política y de seguridad permanecerá estable y el Gobierno seguirá comprometido a fortalecer una cultura de gobernanza democrática, lo que incluirá la aprobación y aplicación de políticas y leyes sobre elecciones, la reforma del sector público, los medios de comunicación, la descentralización y otras iniciativas de gobernanza, como la creación del Centro pro Gobernanza Democrática.

Намечаемые результаты включают улучшение связей между государством и гражданским обществом, укрепление парламента, создание благоприятных условий для производства на мелких предприятиях в частном секторе и оказание поддержки реформе государственного сектора и создание потенциала в государственном фонде занятости и государственном нефтяном фонде.
Entre los objetivos previstos destacaban la mejora de la comunicación entre el Estado y la sociedad civil, el fortalecimiento del Parlamento, la creación de un entorno propicio para la producción del sector privado en pequeña escala, el apoyo a la reforma del sector público y el fomento de la capacidad del fondo estatal del empleo y del fondo estatal del petróleo.