РЕФОРМЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКТОРА на Английском - Английский перевод

• public sector reform

Примеры использования Реформе государственного сектора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подходы к реформе государственного сектора.
Approaches to public sector reform.

В рамках помощи, которую ПРООН оказывает Словении, приоритетное внимание уделяется развитию людских ресурсов, приватизации и реформе государственного сектора, а также поощрению развития мелких и средних предприятий.
UNDP support for Slovenia has given priority to human resources development, privatization and public sector reform, and the promotion of small and medium-sized enterprises.

Оказание поддержки реформе государственного сектора.
Support to the reform of the public sector.

Обсуждалась программа демократизации с уделением особого внимания разделению властей, верховенству закона, правам человека, безопасности, реформе государственного сектора и участию в политических процессах.
An agenda for democratization was discussed, with a specific focus on separation of powers, rule of law, human rights and security, public sector reform, and political participation.

ПРООН оказывает содействие реформе государственного сектора во многих странах.
UNDP is supporting public sector reform in many countries.

Помощь со стороны международного сообщества будет и впредь необходима, учитывая, что правительство продолжает осуществлять меры по децентрализации, реформе конституции и реформе государственного сектора.
The assistance of the international community will continue to be needed as the Government pursues its decentralization, constitutional review and public sector reform efforts.

Представитель ЕЭК ООН выступит с докладом о реформе государственного сектора в странах с переходной экономикой в свете последних событий, связанных с переходом к рыночной экономике.
The UNECE will make a presentation on the public sector reform in transition economies in light of the latest developments in transition towards the market economy.

За предыдущие три года он вложил свыше 100 млн. долл. США в проекты, относящиеся к транспорту, развитию частного сектора, оказанию основных услуг, реформе государственного сектора и наращиванию потенциала.
Over the previous three years, it had committed over $100 million in projects relating to transport, private sector development, delivery of basic services, public sector reform and capacity-building.

Если говорить в более общем плане, то Банк уделяет повышенное внимание реформе государственного сектора, признавая ту ключевую роль, которую играет отлаженная государственная система в процессе развития.
More broadly, the Bank is giving increased emphasis to public sector reform, recognizing the critical role that a well-performing State plays in the development process.

В более традиционных областях управления бюджетом и финансовыми делами и реформы гражданской службы был достигнут значительный прогресс в определении последовательной стратегии поддержки усилий по реформе государственного сектора.
In the more traditional areas of budget and financial management and civil service reform, major progress has been made in defining a coherent strategy for supporting public-sector reform efforts.

Для многих развивающихся стран вопрос о приватизации и реформе государственного сектора по-прежнему актуален, и государство должно играть бóльшую роль в создании благоприятного климата для реструктуризации рынка.
For many developing countries, the issue of privatization and public sector reform was still important and the State had an important role to play in promoting a climate that was conducive to market restructuring.

Он со своей стороны, как чиновник, необремененный тяжелым наследством и предрассудками, должен будет« всего лишь» разработать сокращения в реформе государственного сектора, а это возможно только при условии полной синергии всего правительства.
His task as a men unburdened by the heritage and prejudice, is to“simply” make cuts in the reforms of the public sector, which is only possible with the full synergy of the entire government.

Платформа эффективных институтов выступает с инициативой<< Альянсы знаний о реформе государственного сектора>>, имеющей целью, в контексте проведения следующего совещания высокого уровня Глобального партнерства, в частности.
The Effective Institutions Platform is launching the Learning Alliances on Public Sector Reform initiative, which will aim in particular, by the time of the next high-level meeting of the Global Partnership, to.

Кроме того, ПРООН оказала также помощь Всемирному банку в проведении в Китае учебного практикума по управлению программами и проектами и в проведении семинара по реформе государственного сектора для национальных органов власти в Эстонии и других странах Балтии.
In addition, UNDP also assisted the World Bank in conducting a training workshop in China on programme and project management and a seminar on public sector reform for national authorities of Estonia and other Baltic countries.

Особое внимание в нем уделяется также реформе государственного сектора, усилению роли частного сектора в развитии национальной экономики и мерам по обеспечению благосостояния населения.
The draft plan also concentrates on the reform of the public sector, the enhancement of the role of the private sector in economic development, and on provisions for the welfare of the population.

Особое значение для деятельности Организации Объединенных Наций имеют три важные крупномасштабные многодисциплинарные инициативы, каждая с бюджетом в 30 млн. долл. США: по развитию частного сектора, реформе государственного сектора и децентрализации основных услуг.
Central to the United Nations engagement are three important large-scale cross-sectoral initiatives budgeted at $30 million apiece, for private sector development, public sector reform and decentralization of essential services.

В проводимой его правительством политике реформирования административной системы электронное правительство рассматривается в качестве ключа к реформе государственного сектора, поскольку речь идет о предоставлении гражданам доступа ко многим правительственным и коммерческим электронным услугам.
His Government's administrative reform policy recognized e-Government as the key to the State's public sector reform agenda owing to its focus on giving citizens access to many Government and e-business services.

В ней оценивается адекватность, эффективность и качество участия ПРООН в реформе государственного сектора и его управлении в арабском регионе, что рассматривается в качестве отправной точки в деле совершенствования системы управления.
It assessed the adequacy, efficiency and quality of UNDP involvement in the reform of the public sector and its management in the Arab region, taking public sector management and reform as a starting point leading to good governance.

ПРООН разработала директивную матрицу ГЕМАП и механизм контроля и оказывает содействие проведению обследования для борьбы с коррупцией, а также принятию различных мер по реформе государственного сектора в партнерстве с Комиссией по реформе управления и международными партнерами.
UNDP has elaborated a GEMAP policy matrix and a monitoring framework and is supporting an anti-corruption survey, as well as a variety of public-sector reform measures, in partnership with the Governance Reform Commission and international partners.

Правительство в течение вот уже длительного периода времени уделяет повышенное внимание реформе государственного сектора, стремясь усовершенствовать систему государственного управления, распоряжения государственными финансами и руководства государственными предприятиями.
Public sector reform has been a government priority for a considerable time, with the aim of improving public administration, public financial management, and public enterprise performance.

Выступая источником ряда активов для принимающих стран, ПИИ могут также способствовать созданию общей нормативной и институциональной базы, благоприятствующей экономическому росту и развитию, диверсификации структуры собственности и реформе государственного сектора.
Aside from bringing to the host country a bundle of assets, FDI can also contribute to the establishment of a general regulatory and institutional framework conducive to growth and development, diversification of the ownership structure and reform of the public sector.

Ввиду специфического характера экономики малых островных государств и в целях ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах Ангильи особое место в программе занимает содействие ПРООН развитию людских ресурсов, реформе государственного сектора, а также управлению экологическими и природными ресурсами.
In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of Anguilla, the programme places emphasis on UNDP support for human resources development, reform of the public sector, as well as environmental and natural resources management.

ЮНОГБИС использовало свои добрые услуги, с тем чтобы побудить национальные власти на практике продемонстрировать свою приверженность мирному диалогу, благому управлению, соблюдению прав человека, верховенству права, реформе сектора безопасности и реформе государственного сектора.
UNOGBIS used its good offices to encourage the national authorities to send positive signals of commitment to and engagement in peaceful dialogue, good governance, respect for human rights and the rule of law, security sector reform and reform of the public sector.

Признавая специфические особенности малых островных государств и для ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах Ангильи, в программе делается акцент на оказании со стороны ПРООН поддержки развитию людских ресурсов, реформе государственного сектора, а также рациональному природопользованию и управлению природными ресурсами.
In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of Anguilla, the programme places emphasis on UNDP support for human resources development, reform of the public sector, as well as environmental and natural resources management.

О важном значении, придаваемом этим вопросам, а также связанным с ними вопросам реформы государственного сектора, свидетельствует создание в середине 1997 года группы по вопросам государственного сектора в рамках Сети по вопросам уменьшения нищеты и экономического управления, с тем чтобы обеспечить реализацию расширенной повестки дня, посвященной реформе государственного сектора.
Reflecting the importance being attached to these issues and related public sector reform issues, a public sector group was established in mid-1997 within the Poverty Reduction and Economic Management Network to take forward the expanded agenda for public-sector reform.

В знак признания специфических особенностей малых островных государств и для ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах Ангильи особое внимание в осуществляемой программе уделяется оказываемой ПРООН поддержке развитию людских ресурсов, реформе государственного сектора, рациональному природопользованию и управлению природными ресурсами.
In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of Anguilla, the on-going programme places emphasis on UNDP support for human resources development(HRD), reform of the public sector, and environmental and natural resources management.

С момента своего создания Комиссия приняла участие в разработке Национальной директивы о реформе государственного сектора; провела по всей стране рабочие совещания по вопросам национальной политики в области децентрализации и местного самоуправления; поддерживала связь с Министерством планирования при осуществлении Инициативы построения мира и государства; и подготовила аналитический документ по реформированию судебно- правовой системы Либерии с целью укрепления верховенства права.
Since its establishment the Commission has engaged in the drafting of the National Public Sector Reform Policy Statement; conducted countrywide workshops on the National Policy on Decentralization and Local Governance; liaised with the Ministry of Planning in the Peace Building/State Building Initiative and produced an issue paper on reforming Liberia's legal and judicial system towards enhancing the rule of law.

Ненадич отмечает, что неправильно, когда ежегодно повторяются замечания неправительственных организаций, но ничего не меняется, когда речь заходит о финансировании партий, государственной собственности на средства массовой информации, реформе государственного сектора или лоббировании.
Nenadic has also underlined that it is not good that the objections from the NGOs are repeating every year, while nothing is changing in view of the financing of political parties, public property in the media, reform of the public sector or lobbying.

Политическая ситуация и обстановка в плане безопасности будут оставаться стабильными, и правительство сохранит приверженность задаче упрочения культуры демократического правления, включая утверждение и осуществление политики и законодательства о выборах, реформе государственного сектора, средствах массовой информации, децентрализации и другие инициативы в области управления, такие как центр демократического правления.
The political and security situation will remain stable and the Government will remain committed to strengthening a culture of democratic governance, including approval and implementation of policies and legislation on elections, public sector reform, media, decentralization, and other governance initiatives, such as the Centre for Democratic Governance.

Системе Организации Объединенных Наций следует оказывать помощь правительствам в вопросах организационного строительства и создания потенциала, особенно путем содействия реформе государственного сектора, развития людских ресурсов в интересах гражданских служащих, обучения навыкам, необходимым на среднем уровне руководства, как в государственном, так и в частном секторах, сбора данных и создания информационных систем и укрепления местных учреждений.
The United Nations system should assist Governments in institutional development and capacity-building, particularly by providing support for the reform of the public sector; human resources development for civil servants; training for middle-level management skills in both the public and private sectors; the development of data and information systems; and the strengthening of local institutions.