САМИМИ АФРИКАНСКИМИ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por los propios países africanos
• por los propios países de áfrica

Примеры использования Самими африканскими странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все чаще усилия по организации переговоров и посредничеству предпринимаются самими африканскими странами.
Cada vez más, son los propios países africanos los que emprenden los esfuerzos de negociación y de mediación.

Несмотря на то, что инициатива НЕПАД была разработана самими африканскими странами и в их интересах, налицо срочная необходимость в предоставлении большей поддержки со стороны международного сообщества.
Aunque la NEPAD es una iniciativa de los propios países africanos y para ellos mismos, es urgente que la comunidad internacional le proporcione mayor apoyo.

Роль Организации Объединенных Наций в НЕПАД будет состоять в поддержке усилий, прилагаемых самими африканскими странами.
El papel de las Naciones Unidas en la NEPAD será apoyar las iniciativas de los mismos países africanos.

Обязательства, взятые на себя самими африканскими странами в социальной области, в области охраны окружающей среды, благого управления и прав человека, должны активно поддерживаться международным сообществом.
Los compromisos asumidos por los propios países africanos en materia social, medio ambiente, buena gestión pública y derechos humanos deben recibir un apoyo activo por parte de la comunidad internacional.

Важно, чтобы в ходе оказания такой помощи доноры учитывали приоритеты развития, определенные самими африканскими странами.
Al proporcionar ese apoyo, es importante que los donantes respondan a las prioridades de desarrollo establecidas por los propios países africanos.

Безусловно, те, кто несет ответственность за такое положение, известны, и она разделяется самими африканскими странами, международным сообществом и Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Naturalmente, es bien sabido quiénes son los responsables de esta situación, ya que se trata de los propios países africanos, la comunidad internacional y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Некоторое улучшение экономической деятельности в Африке стало в значительной степени результатом усилий, предпринятых самими африканскими странами.
La ligera mejora de los resultados económicos en África es en gran parte resultado de los esfuerzos emprendidos por los propios países africanos.

Нам приятно отметить, что за прошедший год было выдвинуто большое число инициатив и проведено много конкретных мероприятий, в первую очередь самими африканскими странами, а также их партнерами и системой Организацией Объединенных Наций.
Me complace constatar que el año pasado hubo numerosas iniciativas y actividades concretas realizadas en primera instancia por los propios países africanos, así como por sus asociados y el sistema de las Naciones Unidas.

Это также и признание того, что усилия наши надлежит сфокусировать на приоритетных задачах и программах, определенных самими африканскими странами.
Lo es también de que nuestros esfuerzos deben encauzarse conforme a las prioridades, tareas y programas definidos por los propios países de África.

Оценки, произведенные самими африканскими странами или другими организациями и независимыми наблюдателями, свидетельствуют о том, что за прошедшее десятилетие социально-экономическое положение в Африке фактически ухудшилось.
Las evaluaciones efectuadas por los mismos países de África o por otras organizaciones y por observadores independientes indican que, de hecho, las condiciones económicas y sociales de África empeoraron en el último decenio.

Роль международного сообщества должна заключаться в основном в укреплении и поддержке инициатив, предпринимаемых самими африканскими странами.
El papel de la comunidad internacional deberá ser, fundamentalmente, fortalecer y apoyar los esfuerzos y las iniciativas de los propios países africanos.

Подчеркивает необходимость сосредоточивать внимание на приоритетных областях, определяемых самими африканскими странами, как предусматривается в Каирской программе действий См. A/ 50/ 647, приложение II, резолюция AHG/ Res. 236( XXXI), приложение.
Destaca la necesidad de que se tomen como objetivo las esferas prioritarias determinadas por los propios países africanos, como se estipula en el Programa de Acción de El CairoVéase A/50/647, anexo II, resolución AHG/Res.236(XXXI), anexo.

Во-вторых, моя делегация озабочена тем, что в докладе содержится лишь краткое упоминание о действиях, предпринятых самими африканскими странами.
En segundo término, mi delegación está preocupada por el hecho de que en el informe hay escasas menciones a las medidas adoptadas por los propios países africanos.

Контроль за выполнением международным сообществом своих обязательств, осуществляемый Организацией Объединенных Наций и самими африканскими странами на основе механизма коллегиального обзора, позволит проводить систематическую оценку достигнутого прогресса и трудностей, возникающих на пути осуществления НЕПАД.
El seguimiento en las Naciones Unidas y en África-- mediante el mecanismo de examen entre los propios países africanos-- de la contribución de la comunidad internacional a la NEPAD permitirá una evaluación constante de los progresos registrados y las dificultades halladas en su aplicación.

Г-н Перес( Куба)( говорит по-испански): Куба полностью поддерживает создание нового союза в целях обеспечения развития Африки, основанного и управляемого самими африканскими странами.
Sr. Pérez Roque(Cuba): Cuba apoya plenamente el surgimiento de una nueva alianza para el desarrollo de África, concebida y dirigida por los propios países africanos.

Израиль высоко ценит работу по составлению доклада, в котором подробно описаны действия, предпринимаемые самими африканскими странами, ответные действия и вклад международного сообщества, а также меры, принимаемые системой Организации Объединенных Наций.
Israel valora todo el trabajo invertido en el informe, en el que se detallan las medidas adoptadas por los propios países africanos, las respuestas y las contribuciones de la comunidad internacional y las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas.

Однако помощь в целях развития, оказываемая Африке, имела бы более значительные результаты, если бы при этом учитывались политика и стратегия, вырабатываемые самими африканскими странами.
No obstante, la ayuda para el desarrollo que se proporciona a África tendría mayor efecto si se tuvieran presentes las políticas y estrategias formuladas por los propios africanos.

Обязательства, принятые самими африканскими странами, и решительная поддержка этого проекта со стороны международного сообщества открывают путь для обеспечения динамичного партнерства, которое должно позволить африканским странами ликвидировать бедность и низкий уровень развития.
El compromiso asumido por los propios países africanos y el apoyo decidido que ha recibido este proyecto por parte de la comunidad internacional allanan el terreno para una colaboración dinámica para ayudar a los países africanos a eliminar la pobreza y el subdesarrollo.

Это еще одна задача, подлинные масштабы которой должны рассматриваться с учетом характера проблем и которая должна выполняться международным сообществом и самими африканскими странами в свете этого факта.
Ese es otro reto cuya verdadera magnitud debe considerarse en el contexto de la problemática general, y tanto la comunidad internacional como los propios países africanos deben responder a él en consecuencia.

Для достижения оптимальных результатов необходимо сосредоточить инициативы по Африке на приоритетных направлениях, которые определены самими африканскими странами и большинство из которых нашло отражение в Каирской программе действий и в достигнутом в результате обсуждения политическом соглашении, коим и является Новая программа.
Para conseguir resultados óptimos, las iniciativas para África deben centrarse en esferas prioritarias determinadas por los propios países africanos, la mayoría de las cuales figuran en el Programa de Acción de El Cairo y en el pacto político negociado que constituye el Nuevo Programa.

Эти усилия помогут усилить новаторские подходы к созданию систем и планов социальной защиты на широкой основе, которые были инициированы и которые финансируются самими африканскими странами.
Todos estos esfuerzos contribuirán a aumentar el número de métodos innovadores disponibles para construir sistemas y planes de protección social de base amplia que han sido lanzados y financiados por los propios países africanos.

Г-н Ван Минь( Китай)( говорит покитайски): Подобно концептуальному плану развития, подготовленному самими африканскими странами, и программе экономического и социального развития, разработанная Африканским союзом,<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД) является воплощением твердого стремления африканских стран объединить усилия в интересах общего развития.
Sr. Wang Min(China)(habla en chino): Como proyecto de desarrollo diseñado por los propios países africanos y programa de desarrollo socioeconómico establecido por la Unión Africana, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) encarna el ferviente deseo de los países africanos de realizar esfuerzos conjuntos para lograr el desarrollo común.

Мы считаем, что устранить реальные причины проблем в Африке можно только глобальными усилиями с уделением особого внимания приоритетам, устанавливаемым самими африканскими странами.
Consideramos que la eliminación de las verdaderas causas de los problemas en África sólo puede lograrse mediante un enfoque global, subrayando las prioridades fijadas por los propios países de África.

Она приветствует новый консенсус в отношении того, что усилия всех партнеров по развитию должны быть направлены на осуществление инициатив и программ, разработанных самими африканскими странами и под их руководством.
Acogen con agrado el nuevo consenso acerca de que los esfuerzos de todos los asociados para el desarrollo se dediquen a poner en marcha proyectos y programas propios de los africanos y dirigidos por ellos.

Соединенные Штаты активно поддерживают осуществляемые в настоящее время многочисленные международные инициативы по повышению темпов развития в Африке, многие из которых были разработаны на основе обязательств, принятых самими африканскими странами.
Los Estados Unidos apoya decididamente las numerosas iniciativas internacionales en curso para acelerar el desarrollo de África, muchas de las cuales se sustentan en compromisos que han contraído las naciones africanas mismas.

Хотя мы признательны за проявление интереса к нашему континенту, мы должны также подчеркнуть, что осуществление различных представленных в настоящее время инициатив должно проходить в тесной консультации с самими африканскими странами, чтобы избежать дублирования усилий.
Si bien agradecemos esta manifestación de interés en nuestro continente, también es preciso hacer hincapié en la necesidad de aplicar las diversas iniciativas que en la actualidad se examinan en estrecha colaboración con los propios países africanos a fin de evitar la duplicación de los esfuerzos.

Международная солидарность имеет исключительно важное значение для развития Африки, а международное сотрудничество и поддержка должны обязательно дополнять национальные ресурсы, мобилизуемые самими африканскими странами.
La solidaridad internacional es fundamental para el desarrollo de África y la cooperación y el apoyo internacionales deben necesariamente complementar los recursos nacionales movilizados por los propios países africanos.

Ясно, что разработанные в контексте НЕПАД механизмы придают Африке новый и динамичный стимул, который сейчас нам необходимо сохранить посредством незамедлительного выполнения взятых на себя обязательств как самими африканскими странами, так и странами- донорами.
Es evidente que los mecanismos creados por la NEPAD han dado un impulso nuevo y dinámico a África, y es preciso ahora que se mantenga ese impulso mediante la aplicación de inmediato de los compromisos contraídos, tanto por parte de los propios países africanos como de los países donantes.

В контексте Специальной инициативы, разработанной как общесистемные рамки сотрудничества для мобилизации поддержки региону, будут учитываться также приоритеты в области развития, определенные самими африканскими странами.
La Iniciativa especial, concebida como marco de asociación a nivel de todo el sistema para la movilización de apoyo a la región, seguirá incorporando las prioridades de desarrollo definidas por los propios países africanos.

Важно также предоставить Департаменту общественной информации необходимые ресурсы для повышения уровня глобальной информированности о критическом экономическом положении в Африке и об усилиях, предпринимаемых самими африканскими странами.
También es importante proporcionar al Departamento de Información Pública los recursos adecuados para promover la toma de conciencia a nivel mundial respecto de la crítica situación económica de África y de los esfuerzos emprendidos por los propios países africanos.