САМОГО СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• propia secretaría

Примеры использования Самого секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая деятельность тесно связана с межправительственной программой работы, а также с исследованиями самого секретариата.
Esas actividades están vinculadas estrechamente al programa de trabajo intergubernamental y a las investigaciones de la propia secretaría.

Больше предстоит сделать в рамках самого Секретариата Организации Объединенных Наций, обратив первоочередное внимание на набор и повышение по службе женщин, особенно на уровнях старшего политического и руководящего звена.
La propia Secretaría de las Naciones Unidas tiene que hacer más y dar prioridad a la contratación y promoción de la mujer, en especial en las instancias superiores de adopción de decisiones y políticas.

Проект является весьма сложным и требующим напряжения для того, чтобы ввести преобразования, которые охватывают многие структуры помимо самого Секретариата.
El proyecto supone una transformación sumamente compleja y difícil, que abarca muchas entidades fuera de la propia Secretaría.

В своем докладе Генеральный секретарь предлагает исчерпывающий обзор действий, предпринятых за последний год, причем как действий самого Секретариата, так и действий различных программ и органов обеих организаций в контексте их сотрудничества.
En su informe, el Secretario General presenta un panorama amplio de las medidas tomadas durante el año pasado, tanto las de la propia Secretaría como las de varios programas y órganos de las dos organizaciones en el marco de su cooperación.

Кроме того, мы считаем, что реформирование и перестройка Секретариата является обязанностью государств- членов, а не самого Секретариата.
Además, sostenemos que la reforma y reestructuración de la Secretaría le compete a los Estados Miembros y no a la propia Secretaría.

Структура самого Секретариата была сделана более рациональной путем объединения и ликвидации некоторых подразделений; была сокращена почти тысяча должностей, так что их стало менее 9000, а бюджет был сокращен до более низкого уровня, чем в предыдущем двухгодичном периоде.
La propia Secretaría se ha racionalizado fusionando y eliminando dependencias; se han suprimido casi 1.000 puestos, con lo que el número total es inferior a 9.000, y reducido el presupuesto a un monto inferior al del bienio anterior.

Секретариат ответил, что речь идет не о межправительственной встрече, а о созыве совещания с участием в основном служащих самого Секретариата.
La Secretaría respondió que no se trataba de una reunión intergubernamental, sino que se convocaba básicamente para los funcionarios de la propia Secretaría.

Представленная Генеральным секретарем информация, которая по просьбе самого Секретариата включена в приложение 1 к докладу Консультативного комитета, показывает конкретно, как пересматривались расходы по каждой статье.
La información presentada por el Secretario General, que figura, a petición de la propia Secretaría, en el anexo 1 del informe de la Comisión Consultiva, muestra detalladamente la revisión de cada partida de gastos.

Все это очень важно и касается как различных межправительственных механизмов, так и перестройки самого Секретариата.
Lo anterior es esencial tanto en lo que corresponde a los mecanismos intergubernamentales como en lo que concierne a la reestructuración en la propia Secretaría.

Различные комитеты для проведения расследований и прочие специальные органы и представители, в том числе целое подразделение самого Секретариата, по большей части подвергаются давлению с целью оказания поддержки и насаждения палестинской позиции вместо того, чтобы продвигать дело мира в интересах обоих народов.
Se manipula en gran medida a los comités de investigación y otros órganos y representantes especiales, incluida toda una división de la propia Secretaría para defender y propagar la posición palestina, no para promover la causa de la paz para ambos pueblos.

Мы также приветствуем предложение о формировании онлайновой платформы с целью увязки спроса на гражданский потенциал с его предложением и не только между государствами- членами, но также и в рамках самого Секретариата.
Encomiamos también la propuesta para lanzar una plataforma en línea, a fin de vincular la demanda y la oferta de capacidad civil, no solo entre los Estados Miembros, sino dentro de la propia Secretaría.

В бюллетене Генерального секретаря, извещающем о создании Совета( ST/ SGB/ 281), не сказано о проведении обзора деятельности самого Секретариата; если Генеральный секретарь удовлетворен эффективностью функционирования Секретариата, то и нет никакой необходимости проводить обзор.
El boletín del Secretario General en que se anuncia el establecimiento de la Junta(ST/SGB/281) no se refiere a un examen de la propia Secretaría; si el Secretario General tiene la convicción de que la Secretaría funciona de manera eficiente, no debería ser necesario examen alguno.

Не ставя под сомнение принцип одновременного распространения документации на всех языках, следует отметить, что необходимо уточнить реальные требования официальной политики, последствия которых не до конца ясны, отчасти по вине самого Секретариата.
Sin poner en tela de juicio el principio de la distribución simultánea en todos los idiomas, es necesario aclarar los requisitos reales de la política oficial, cuyo significado puede haber contribuido a confundir a la propia Secretaría.

Что касается вопроса о заполнении вакансий в секретариате ЮНКТАД, наем персонала входит в ведение самого секретариата, однако когда бездействие отрицательно сказывается на ходе осуществления программ, государства- члены обязаны указать на это.
En cuanto a la tasa de vacantes en la secretaría de la UNCTAD, la contratación era de la competencia de la propia secretaría, pero cuando la inacción afectaba a la ejecución de los programas, los Estados miembros tenían el deber de señalarlo.

Однако Председатель не может осуществлять свою функцию надзора в отношении функций Секретариата, которые осуществляются под руководством Обвинителя или касаются административной работы самого Секретариата.
No obstante, el Presidente no puede ejercer una función de supervisión de las funciones de la Secretaría que ésta presta en los servicios a la Oficina del Fiscal o en la administración de la Secretaría misma.

В коммюнике самого секретариата ФРЕТИЛИН от 24 февраля 1994 года отмечалось, что этот инцидент произошел в обстановке крайне серьезных политических и социальных волнений, и признавалось, что в толпе находились провоцирующие элементы.
En el comunicado mismo de la secretaría del FRETILIN, publicado el 24 de febrero de 1994, se afirma que el incidente tuvo lugar en un clima de extrema turbulencia política y social, confirmando al mismo tiempo la presencia de elementos de provocación dentro de la multitud.

Статистические данные о составе Секретариата показывают, что традиционное неравенство между мужчинами и женщинами в рамках Организации сохраняется; маловероятно, что это положение изменится без решительных действий со стороны государств- членов и самого Секретариата.
Las estadísticas sobre la composición de la Secretaría muestran que subsiste la tradicional desigualdad entre hombres y mujeres dentro de la Organización, situación que es poco probable que cambie si los Estados Miembros y la propia Secretaría no adoptan medidas decisivas.

Была оказана помощь в проведении таких мероприятий, как укрепление самого секретариата, рационализация и согласование позиций межправительственных организаций( МПО) и различных региональных экономических сообществ, а также окончательная доработка протоколов Африканского экономического сообщества.
Entre las actividades que recibieron apoyo, cabe señalar el fortalecimiento de la propia secretaría conjunta, la racionalización y armonización de las diversas organizaciones intergubernamentales y las comunidades económicas regionales y la conclusión de los protocolos de la Comunidad Económica Africana.

В недавнем оценочном докладе Управления служб внутреннего надзора по вопросу о реализации стратегии нейтрального климатического воздействия Организации Объединенных Наций содержатся четкие рекомендации относительно необходимости ускорения этой работы внутри самого Секретариата( задание№ IED- 09- 002).
En un informe de evaluación preparado recientemente por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la aplicación de la estrategia de neutralidad climática de las Naciones Unidas se formularon recomendaciones claras sobre la necesidad de acelerar esta iniciativa dentro de la propia Secretaría(Asignación núm. IED-09-002).

Ее успешное решение зависит от воли и практических действий большого числа участников-- Совета Безопасности( определение мандатов), государств- членов( выделение кадровых, финансовых и материальных ресурсов), принимающих стран( согласие и сотрудничество) и самого Секретариата( способность организовывать соответствующие операции и обеспечивать их проведение).
Esta empresa depende de que múltiples agentes aúnen su voluntad y sus acciones: el Consejo de Seguridad en cuanto al establecimiento de mandatos; los Estados Miembros en lo referente a destinar personal y recursos financieros y materiales; los países anfitriones, que deben dar su consentimiento y cooperar; y la propia Secretaría en lo que se refiere a su capacidad para poner en marcha, apoyar y mantener las operaciones.

Наконец, в отношении Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, которые представляют собой не только ценный источник информации, но и основной инструмент увековечения памяти об Организации, Алжир считает нужным, чтобы данные документы, достоверность которых определяется в первую очередь тем, что они подготовлены в рамках самого Секретариата, периодически публиковались.
En lo que atañe, por último, al Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y al Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, que constituyen no sólo valiosas fuentes de información sino también instrumentos esenciales para preservar la memoria institucional de la Organización, Argelia pide que dichos documentos, cuya fiabilidad se debe sobre todo a que es la propia Secretaría quien los prepara, sigan publicándose periódicamente.

Однако по-прежнему неясно, как сам секретариат ЮНКТАД подключается к такому взаимодействию.
Sin embargo, sigue sin estar clara la función que desempeña la propia secretaría de la UNCTAD en este contexto.

Если мы сравним цифры задолженности Организации, предоставленные самим Секретариатом, с цифрами задолженности перед Организацией, то вышеприведенные утверждения, по-видимому, подтвердятся.
Si comparamos la cifra de adeudos de la Organización que la Secretaría misma ha proporcionado con las cantidades que se adeudan a las Naciones Unidas parece claramente confirmarse el anterior aserto.

Наконец, в самом Секретариате Департамент предпринял важные шаги в направлении улучшения распределения работы между подразделениями Секретариата в Женеве и Нью-Йорке.
Finalmente, en la propia Secretaría, el Departamento ha tomado medidas importantes para mejorar la división de tareas entre las unidades de la secretaría en Ginebra y en Nueva York.

Резюме дел подготавливаются назначаемыми правительствами национальными корреспондентами либо отдельными авторами; как исключение, они могут быть подготовлены самим Секретариатом ЮНСИТРАЛ.
Los resúmenes son preparados por los corresponsales nacionales designados por sus respectivos países, o por colaboradores particulares; en casos excepcionales podrán ser preparados por la propia secretaría de la CNUDMI.

Как проекты резолюций, так и исследования не представлялись своевременно для подробного рассмотрения, поскольку самому секретариату не хватало времени для подготовки соответствующих документов.
No dispuso a tiempo de los proyectos de resolución y de los estudios para examinarlos detenidamente, ya que la propia Secretaría no lo tuvo para preparar los documentos pertinentes.

При осуществлении закупочной функции Секретариату следует принимать во внимание более широкий контекст экологической и корпоративной социальной ответственности, в котором функционирует сам Секретариат.
La función de adquisición de la Secretaría debería tener en cuenta el contexto más amplio de la responsabilidad ambiental y social de las empresas en el que se desenvuelve la propia Secretaría.

Канада поддерживает решение Комиссии о подготовке справочного документа для использования председателями, делегатами, наблюдателями и самим Секретариатом.
El Canadá apoya firmemente la decisión de la Comisión de hacer preparar un documento de consulta para uso de los presidentes, delegados y observadores y de la misma secretaría.

ИСО тесно взаимодействует с Организацией Объединенных Наций, но учебный потенциал ИСО до этого никогда не использовался для оказания содействия самим секретариатам системы Организации Объединенных Наций.
Esta organización ha venido colaborando estrechamente con las Naciones Unidas pero nunca se han aprovechado las posibilidades de que imparta formación en las propias secretarías de las Naciones Unidas.

В самом секретариате удалось добиться значительных успехов на пути достижения самообеспеченности, причем мой координатор ПКВВ передал пост председателя советнику председательствующего члена Президиума.
Dentro de la propia Secretaría se han logrado progresos considerables para llegar a la autosuficiencia, pues la Presidencia, hasta hace poco ejercida por mi Coordinador del Comité Permanente de Asuntos Militares, se ha traspasado al asesor del miembro de la presidencia que encabeza este órgano.