СВОБОДА ПРОФСОЮЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• libertad sindical

Примеры использования Свобода профсоюзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода профсоюзов.
Libertad sindical.

Гарантирована свобода профсоюзов.
La libertad sindical está garantizada.

Свобода профсоюзов.
La libertad sindical;

В стране гарантированы свобода профсоюзов и право на забастовку.
Estaban garantizados la libertad sindical y el derecho de huelga.

Свобода профсоюзов и право на забастовку( статья 28).
La libertad sindical y el recurso a la huelga(art. 28);

В пункте 2 статьи 21 говорится, что" свобода профсоюзов гарантируется.
En el artículo 21, párrafo 2," se garantiza la libertad sindical.

Свобода профсоюзов подразумевает также их самостоятельность в ведении коллективных переговоров.
La libertad sindical significa también autonomía en la negociación colectiva.

Гарантируемая в статье 56 Конституции свобода профсоюзов подтверждается в законе 90- 14 от 2 июня 1990 года.
La libertad sindical, garantizada en el artículo 56 de la Constitución, se precisa en la Ley Nº 90-14, de 2 de junio de 1990.

Свобода профсоюзов в Габоне закреплена в Конституции, о чем свидетельствует ее статья 13.
En el Gabón la libertad sindical ha adquirido valor constitucional, como demuestra el artículo 13 de la Constitución.

В Нигере также гарантирована свобода профсоюзов; в этой связи можно отметить существование свыше десяти профсоюзов и двух организаций предпринимателей.
La libertad sindical también estaba garantizada en el Níger, donde existían una decena de centrales sindicales y dos organizaciones patronales.

Свобода профсоюзов гарантирована статьей 10 Конституции от 27 декабря 2004 года.
El derecho de sindicación está garantizado por el artículo 10 de la Constitución, de 27 de diciembre de 2004.

В главе, посвященной экономическим и социальным отношениям, Конституция предусматривает свободу объединений, закрепив в своей статье 76( свобода профсоюзов) гарантии свободы создания и деятельности профсоюзов, а также вступления в таковые.
La Constitución regula detalladamente el derecho de asociación en el capítulo dedicado a las relaciones económicas y sociales, y su artículo 77(Libertad sindical) garantiza el derecho a constituir y dirigir sindicatos, y a afiliarse a ellos.

Свобода профсоюзов в Никарагуа гарантируется положениями Политической конституции:" В Никарагуа существует полная свобода профсоюзов.
La libertad sindical en Nicaragua está garantizada por disposiciones de la Constitución política:" En Nicaragua existe plena libertad sindical.

Созданию ассоциаций профсоюзов в Буркина-Фасо благоприятствует свобода ассоциации и свобода профсоюзов, гарантированные Конституцией( статья 21) и Законом№ 10/ 92/ ADP от 15 декабря 1992 года о свободе ассоциации.
La libertad de asociación y la libertad sindical, garantizadas en el artículo 21 de la Constitución y en la Ley Nº 10/92/ADP, de 15 de diciembre de 1992, relativa a la libertad de asociación, favorecen la creación de asociaciones y sindicatos en Burkina Faso.

Свобода профсоюзов и свобода ассоциации гарантируются в Сенегале без какой бы то ни было дискриминации, но все же при условии соблюдения общественного порядка и безопасности.
La libertad sindical y la libertad de asociación están garantizadas en el Senegal sin ningún tipo de discriminación, a condición, no obstante, de que se respeten el orden público y la seguridad.

В Конституции Союзной Республики Югославии( статья 41), а также в Конституции Республики Сербии( статья 44) гарантируется свобода профсоюзов без какого-либо одобрения, при условии регистрации в компетентном органе.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia(art. 41), y la Constitución de la República de Serbia(art. 44) garantizan la libertad de organización sindical sin aprobación previa, con sujeción a la inscripción en el registro del organismo competente.

Свобода профсоюзов гарантируется Конституцией, статья 76 которой предусматривает, что каждый имеет право создавать профессиональные союзы, участвовать в их деятельности или вступать в таковые.
La libertad sindical está garantizada por el artículo 76 de la Constitución, que establece que todas las personas tienen libertad para constituir y dirigir sindicatos, o afiliarse a ellos.

Мы также с гордостью заявляем, что Исламская Республика Мавритания является одной из немногих развивающихся стран, в которых нет политических заключенных, где свобода печати, многопартийная система и свобода профсоюзов стали реалиями, аналогичными тем, которыми гордятся страны, уважающие правопорядок, такие, как страны с давними демократическими традициями.
También debo manifestar el orgullo de la República Islámica de Mauritania de ser uno de los pocos países en desarrollo en el que no existe ningún prisionero político y en el que la libertad de prensa, el multipartidismo y la libertad sindical se han convertido en realidades similares a aquellas de las que se enorgullecen los Estados que valoran el imperio del derecho, tales como los países con una antigua tradición democrática.

Полная свобода профсоюзов в Перу гарантируется статьей 28 Политической конституции, согласно которой государство признает право на создание профсоюзов, гарантирует свободу профсоюзов и способствует ведению коллективных переговоров.
En el Perú existe total libertad de sindicación, estando este derecho protegido por el artículo 28 de la Constitución política, que señala que el Estado reconoce el derecho de sindicación, garantiza la libertad sindical y fomenta la negociación colectiva.

Чтобы свобода профсоюзов получила смысл в этом весьма своеобразном контексте, раздел 2 d Канадской хартии прав и свобод( свобода ассоциации) может наложить на государство позитивную обязанность распространить охрану закона на незащищенные группы.
A fin de que la libertad sindical tenga sentido, en ese contexto particular, el párrafo d del artículo 2 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá(libertad de asociación) puede imponer al Estado la obligación positiva de ampliar la protección jurídica a grupos no protegidos.

В этом смысле свобода профсоюзов является неотъемлемым элементом и гарантией свободной торговли( см. также пятый доклад по социальным аспектам либерализации международной торговли, МОТ, Женева, и доклад по вопросу о борьбе с безработицей и изоляцией: проблемы и возможные направления политики, МОТ, Женева).
En ese sentido, las libertades sindicales son la contrapartida y la garantía de la libertad de comercio(véase, además del quinto informe," La dimension sociale de la liberalisation du commerce international", OIT, Ginebra, y" La lutte contre le chômage et l' exclusion: Problèmes et options politiques", OIT, Ginebra).

Свобода профсоюзов и защита их прав на ассоциацию и ведение коллективных переговоров, предусмотренные в указах, касающихся трудовых отношений, соответствуют принципам конвенций МОТ( Конвенция№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию и Конвенция№ 98 о праве на организацию и заключение коллективных договоров).
La libertad sindical y la protección de sus derechos en el marco de las asociaciones colectivas figuran en los decretos sobre relaciones laborales, que se atienen a los principios de los convenios de la OIT(Convenio Nº 87 sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación y Convenio Nº 98 sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva).

Ограничения свободы профсоюзов.
Restricciones de la libertad sindical.

Практические гарантии свободы профсоюзов.
Garantías prácticas de la libertad sindical.

Режим свободы профсоюзов является единым и всеобщим.
El régimen del derecho sindical es único y universal.

В той же статье предусматривается, что государство защищает свободу профсоюзов.
Este mismo artículo establece que el Gobierno protege las libertades de los sindicatos.

Позитивную свободу профсоюзов, означающую гарантию права граждан становиться членами профсоюзов по своему собственному выбору; и.
Libertad sindical positiva, lo que significa garantizar a las personas individuales el derecho a ser miembros de sindicatos por propia decisión;

Негативную свободу профсоюзов, включающую право каждого гражданина, отвечающего критериям вступления, самостоятельно и свободно решать вступать ли ему в профсоюз..
Libertad sindical negativa, que abarca el derecho de todas las personas individuales que cumplan las condiciones para afiliarse a decidir por sí mismas libremente si se afilian o no a un sindicato.

Она также гарантирует свободу профсоюзов и признает политический плюрализм и содержит положения, применимые в отношении некоммерческих организаций.
Se garantiza también la libertad sindical y se reconoce el pluralismo político. Contiene asimismo disposiciones aplicables a las organizaciones sin ánimo de lucro.

Тем самым национальное законодательство было приведено в соответствие с обязательствами в отношении свободы профсоюзов, взятыми на себя страной на основании конвенций№ 87 и 98 МОТ.
De esta forma se adecua la legislación nacional con los compromisos relativos a la libertad sindical, adquiridos a través de los Convenios de la OIT Nos. 87 y 98.