СВОЕВРЕМЕННУЮ ПОДГОТОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• la preparación oportuna
• se preparen oportunamente

Примеры использования Своевременную подготовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивает своевременную подготовку финансовых отчетов.
Garantiza la preparación oportuna de los informes financieros.

Обеспечивать на основе Руководства по закупкам своевременную подготовку сотрудников.
Impartir oportunamente capacitación al personal sobre el manual de adquisiciones.

Приветствует комплексную и своевременную подготовку доклада Объединенной инспекционной группы1;
Acoge con beneplácito el amplio informe de la Dependencia Común de Inspección1 y la puntualidad con que se ha preparado;

Приветствует своевременную подготовку и отмечает улучшенный формат предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов;
Celebra la preparación oportuna del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 y toma nota del mejoramiento de su formato;

В результате этих задержек не удавалось обеспечить своевременную подготовку отчетов о выверке банковских ведомостей и извещений о расхождении данных.
Esas demoras habían obstaculizado la preparación oportuna de los estados de conciliación y las cartas sobre diferencias.

Обеспечивает своевременную подготовку всех документов, которые должны быть представлены Комиссии, а также рассмотрение их на соответствующих уровнях перед представлением;
Vela por que todos los documentos que deben ser presentados a la Comisión se preparen oportunamente y se revisen en los niveles apropiados antes de ser presentados;

Правительство Японии хотело бы выразить свою искреннюю признательность Председателю Подготовительного комитета за своевременную подготовку пересмотренного проекта программы действий.
El Gobierno del Japón desea expresar su sincero agradecimiento al Presidente del Comité Preparatorio por preparar oportunamente el proyecto revisado de Programa de Acción.

Обеспечивает своевременную подготовку всех учебных материалов с соблюдением надлежащих стандартов качества и с учетом потребностей персонала/ организации в обретении необходимых навыков.
Garantiza que todos los contenidos de aprendizaje se elaboren a tiempo y de acuerdo con unas normas de calidad adecuadas para las necesidades de aprendizaje de los empleados y la organización.

Я хотел бы поблагодарить Председателя Пятого комитета и сам Пятый комитет за исключительно своевременную подготовку доклада о финансовых последствиях этого важного документа.
Deseo felicitar al Presidente de la Quinta Comisión y a la propia Comisión por la puntual elaboración del informe sobre las repercusiones financieras de este importante documento.

Мы рассчитываем на своевременную подготовку доклада ливийским санкционным Комитетом, где содержались бы конкретные, нацеленные на практический результат рекомендации.
Esperamos con interés la oportuna preparación del informe del Comité establecido en virtud de la resolución 1970(2011), que confiamos en que contenga recomendaciones específicas y orientadas a los resultados.

Заблаговременный выбор преемника позволит обеспечить своевременную подготовку к передаче руководства по истечении шестимесячного периода совместной ответственности Германии и Нидерландов.
Después de la terminación del período de seis meses bajo la dirección combinada germano- nederlandesa, la determinación de un sucesor en una etapa temprana permitirá preparar oportunamente la transferencia de la dirección.

По мнению его делегации, реформа деятельности Группы должна быть направлена на укрепление ее способности обеспечивать своевременную подготовку качественных и конкретных докладов, ориентированных на практическую деятельность.
A juicio de su delegación, el objetivo de la reforma de la Dependencia debería ser fomentar su capacidad de preparar puntualmente informes de calidad, precisos y orientados a la acción.

Г-н Сугиура( Япония) говорит, что его делегация одобряет своевременную подготовку докладов ОИГ о переводе на периферию и об экологическом портрете организаций системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Sugiura(Japón) celebra la oportuna presentación de los informes de la Dependencia Común de Inspección sobre las deslocalización y el perfil ambiental de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Члены Комитета выразили признательность Никарагуа за ратификацию Конвенции без каких-либо оговорок, за своевременную подготовку докладов и их представление Комитету, а также за подробные ответы на вопросы.
Los miembros felicitaron a Nicaragua por haber ratificado la Convención sin formular ninguna reserva, por la puntual preparación de sus informes y presentación de los mismos al Comité y por las detalladas respuestas dadas a las preguntas.

Своевременную подготовку описаний должностных функций и эффективную работу кадровых служб, а также повышение качества и обеспечение своевременного представления докладов донорам;
La preparación puntual de las descripciones de funciones, la provisión eficiente de servicios en materia de recursos humanos y la mejora de la calidad y la presentación puntual de los informes a la comunidad de donantes;

Необходимо возложить на руководителей проектов ответственность за своевременную подготовку окончательных отчетов, включая анализ причин несоблюдения сроков и перерасхода средств.
Se deberá exigir a los administradores de los proyectos que velen por la finalización oportuna de los informes definitivos, que deben comprender un análisis de los motivos de las demoras y los sobrecostos.

Группа будет продолжать обеспечивать своевременную подготовку ко всем выборам в стране и оказывать добрые услуги всем афганским избирательным органам и правительству Афганистана в течение всего процесса такой подготовки..
La Dependencia seguirá trabajando para que todas las elecciones que se celebren en el país se preparen oportunamente y para proporcionar servicios de buenos oficios a todas las instituciones electorales y al Gobierno del Afganistán durante ese proceso preparatorio.

Поэтому, для предоставления государствам- членам и международным, межправительственным и неправительственным организациям возможности начать своевременную подготовку, Генеральной Ассамблее предлагается назначить дату проведения Конференции.
Por consiguiente, con objeto de permitir a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que comiencen los preparativos a tiempo, se propone que la Asamblea General establezca la fecha de la Conferencia.

Программе следует обеспечить своевременную подготовку наброс- ков программ и более обстоятель- ной оценки национального законодательства и возможностей правительства, а также финансовых смет и практичес- ких уроков в своих программах( пункт 32).
El Programa debe velar por que los marcos de programas se preparen oportunamente y por que se incorporen en los programas evaluaciones más claras de la legislación nacional y la capacidad de los gobiernos, y estimaciones financieras y las enseñanzas de la experiencia(párr. 32).

Она также выразила признательность Директору Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, персоналу Секретариата и отделу переводов за обеспечение бесперебойной работы тринадцатой сессии и своевременную подготовку и распространение проекта доклада.
También dio las gracias a la Directora de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, al personal de la Secretaría y a los traductores por el buen funcionamiento del 13º período de sesiones y por la oportuna compilación y producción del proyecto de informe.

Выражая признательность Секретариату за своевременную подготовку представленной на рассмотрение Комитета документации, оратор приветствует трехэтапный подход в вопросах подготовки бюджета, предложенный Генеральным секретарем.
Tras felicitar a la Secretaría por la oportuna preparación de la documentación que tiene ante sí la Comisión, el orador acoge con beneplácito el enfoque de la preparación del presupuesto, dividido en tres fases, propuesto por el Secretario General.

Эта задача будет выполнена в результате усилий по ускорению переброски имущества, принадлежащего контингентам, в Дарфур, укреплению инженерных подразделений, развитию сотрудничества с правительством, а также взаимодействия со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, что позволит обеспечить своевременную подготовку к развертыванию.
Este objetivo se alcanzará gracias a nuestro empeño en mejorar el transporte de equipo de propiedad de los contingentes a Darfur, potenciar la capacidad ingenieril, reforzar la cooperación con el Gobierno y colaborar con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a fin de preparar oportunamente el despliegue.

Приветствуя своевременную подготовку Организацией Объединенных Наций оперативных планов в связи с последним гуманитарным кризисом и подтверждая срочную необходимость наращивания международной чрезвычайной помощи Афганистану в целях уменьшения страданий людей и восстановления основных служб.
Observando con satisfacción que las Naciones Unidas han preparado oportunamente planes operacionales en atención a la más reciente crisis humanitaria y afirmando la urgente necesidad de aumentar la asistencia internacional de emergencia al Afganistán para mitigar los sufrimientos humanos y restablecer los servicios básicos.

Г-н Чатурведи( Индия) благодарит Генерального директора и Секретариат за своевременную подготовку пересмотренной программы и документов по бюджету на 2014- 2015 годы и отмечает, что пересмотренное предложение сохраняет за ЮНИДО возможность предоставления услуг в сфере технического сотрудничества, как это было предусмотрено изначально.
El Sr. Chaturvedi(India) da las gracias al Director General y a la Secretaría por la prontitud con que han preparado los documentos del programa y presupuesto revisados para 2014-2015 y observa que el proyecto revisado mantiene la capacidad de la ONUDI de prestar servicios de cooperación técnica según lo previsto en un principio.

Совмещать аналитическую строгость и имперический анализ с прагматическим подходом, с тем чтобы обеспечить своевременную подготовку текста ЮНСИТРАЛ по ПЧП, который будет иметь практическую ценность для законодателей в странах, обладающих разным потенциалом и опытом применения ПЧП.
Lograr el justo equilibrio entre el rigor analítico y el análisis empírico, por un lado, y un enfoque pragmático, por el otro, a fin de lograr la publicación oportuna de un texto de la CNUDMI sobre la colaboración público-privada que sea de utilidad práctica para los legisladores en países con distintos niveles de capacidad y experiencia en la materia.

Руководство БАПОР отметило наличие проблемы, связанной с отсутствием подготовки ежемесячных отчетов, и заявило, что оно принимает целенаправленные меры для решения этой проблемы на основе задействования сотрудника по вопросам информации и найма руководителя проекта, который будет отвечать за своевременную подготовку различных отчетов и осуществление контроля за проектами.
Los directores del OOPS destacaron las dificultades que planteaba no elaborar informes mensuales y afirmaron que se habían adoptado medidas expresas para solventar dichos obstáculos, como contratar a un oficial de información y a un director de proyectos que se encargarían de la preparación puntual de los diversos informes y del seguimiento de los proyectos.

Начальник Секции по процессу призывов к совместным действиям отвечает за своевременную подготовку межучрежденческих гуманитарных призывов Организации Объединенных Наций; руководит разработкой межучрежденческой политики в отношении процесса призывов к совместным действиям и гуманитарной донорской помощи и реализует эту политику; и управляет инструментами общественной информации, такими как средства отслеживания финансовых данных и сетевая система проектов.
El Jefe de Sección del Proceso de Llamamientos Unificados se encarga de la presentación puntual de los llamamientos humanitarios interinstitucionales; dirige la formulación de políticas interinstitucionales sobre el proceso de llamamientos unificados y las buenas prácticas en materia de donaciones humanitarias, y aplica esas políticas, y dirige los instrumentos de información pública como el servicio de supervisión financiera y el sistema de proyectos en línea.

Путем координации работы СПК подпрограмма по управлению и координации обеспечивала адекватное и своевременное оказание конференционного обслуживания для шестнадцатой, семнадцатой и восемнадцатой сессий вспомогательных органов и для восьмой сессии КС, а также своевременную подготовку конференционного обслуживания для КС 9.
Mediante la coordinación de la labor de los SC, el subprograma Gestión y Coordinación aseguró la provisión adecuada y puntual de servicios de conferencias para los períodos de sesiones 16º, 17º y 18º de los órganos subsidiarios y para el octavo período de sesiones de la CP, y la preparación oportuna de servicios de conferencias para el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Афганистана продолжать, опираясь на поддержку международного сообщества, решать сложные проблемы, которые сохраняются в Афганистане, включая проблему безопасности, своевременную подготовку парламентских выборов, намеченных на апрель 2005 года, восстановление институтов, борьбу с наркотиками и разоружение, демобилизацию и реинтеграцию афганских ополченцев.
El Consejo de Seguridad exhorta al Gobierno del Afganistán a que, con la ayuda de la comunidad internacional, siga afrontando los desafíos que persisten en el Afganistán, como la situación en materia de seguridad, la oportuna preparación de las elecciones parlamentarias en abril de 2005, la reconstrucción de las instituciones, la lucha contra los estupefacientes y el desarme, la desmovilización y la reintegración de las milicias afganas.

Основные цели подпрограммы заключаются в следующем: обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций руководствовалась единым пониманием общих задач Организации; разработать программу действий в целях преодоления неправильных представлений о работе Организации; разрабатывать комплексные тематические информационные стратегии и программы и обеспечивать своевременную подготовку информационных материалов и проведение мероприятий в целях повышения уровня информированности общественности о работе Организации Объединенных Наций.
Los objetivos principales del subprograma son lograr que las Naciones Unidas hablen con una sola voz sobre los objetivos comunes de la Organización; establecer un programa de acción para rectificar los conceptos erróneos sobre la labor de la Organización; elaborar estrategias y actividades integradas en torno a un tema y velar por la preparación oportuna de material y actividades de información destinados a lograr una comprensión adecuada de la labor de las Naciones Unidas por parte de la opinión pública.